水调歌头·送章德茂大卿使虏(shui diao ge tou song zhang de mao da qing shi lu)

　　不bù见jiàn南nán师shī久jiǔ，漫màn说shuō北běi群qún空kōng。当dāng场chǎng只zhǐ手shǒu，毕bì竟jìng还hái我wǒ万wàn夫fū雄xióng。自zì笑xiào堂táng堂táng汉hàn使shǐ，得dé似shì洋yáng洋yáng河hé水shuǐ，依yī旧jiù只zhǐ流liú东dōng？且qiě复fù穹qióng庐lú拜bài，会huì向xiàng藁gǎo街jiē逢féng！

　　尧yáo之zhī都dōu，舜shùn之zhī壤rǎng，禹yǔ之zhī封fēng。于yú中zhōng应yīng有yǒu，一yī个gè半bàn个gè耻chǐ臣chén戎róng！万wàn里lǐ腥xīng膻shān如rú许xǔ，千qiān古gǔ英yīng灵líng安ān在zài，磅bàng礴bó几jǐ时shí通tōng？胡hú运yùn何hé须xū问wèn，赫hè日rì自zì当dāng中zhōng！

　　译yì文wén

　　不bù见jiàn南nán方fāng的de军jūn队duì去qù北běi伐fá已yǐ经jīng很hěn久jiǔ，金jīn人rén就jiù胡hú说shuō中zhōng原yuán的de人rén才cái已yǐ一yī扫sǎo而ér空kōng。当dāng场chǎng大dà事shì，只zhǐ手shǒu可kě了le，毕bì竟jìng我wǒ还hái是shì万wàn夫fū之zhī雄xióng。我wǒ们men堂táng堂táng汉hàn使shǐ必bì能néng完wán成chéng使shǐ命mìng，哪nǎ能néng像xiàng河hé水shuǐ永yǒng远yuǎn东dōng流liú那nà样yàng，年nián年nián向xiàng金jīn廷tíng求qiú和hé？这zhè次cì遣qiǎn使shǐ往wǎng贺hè金jīn主zhǔ生shēng辰chén，是shì因yīn国guó势shì积jī弱ruò暂zàn且qiě再zài让ràng一yī步bù，终zhōng须xū发fā愤fèn图tú强qiáng，战zhàn而ér胜shèng之zhī，获huò彼bǐ王wáng之zhī头tóu悬xuán于yú藁gǎo街jiē。

　　那nà本běn就jiù是shì我wǒ汉hàn族zú所suǒ有yǒu的de国guó土tǔ，尧yáo、舜shùn、禹yǔ那nà些xiē先xiān祖zǔ都dōu曾céng生shēng活huó在zài那nà片piàn土tǔ地dì。那nà里lǐ总zǒng有yǒu几jǐ个gè有yǒu骨gǔ头tóu，以yǐ向xiàng异yì族zú俯fǔ首shǒu臣chén称chēng为wèi耻chǐ的de！万wàn里lǐ河hé山shān充chōng斥chì着zhe金jīn人rén游yóu牧mù民mín族zú的de腥xīng膻shān之zhī气qì，千qiān古gǔ以yǐ来lái，英yīng雄xióng们men所suǒ发fā挥huī的de浩hào然rán正zhèng气qì，几jǐ时shí才cái有yǒu人rén能néng和hé他tā们men的de精jīng神shén相xiāng通tōng呢ne！金jīn国guó的de命mìng运yùn用yòng不bù着zhe多duō问wèn，宋sòng王wáng朝cháo的de国guó运yùn如rú赤chì日rì之zhī在zài中zhōng天tiān，必bì将jiāng获huò得dé最zuì后hòu胜shèng利lì。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“台tái城chéng游yóu”“凯kǎi歌gē”“江jiāng南nán好hǎo”“花huā犯fàn念niàn奴nú”等děng。双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，平píng韵yùn（宋sòng代dài也yě有yǒu用yòng仄zè声shēng韵yùn和hé平píng仄zè混hùn用yòng的de）。相xiāng传chuán隋suí炀yáng帝dì开kāi汴biàn河hé自zì制zhì《水shuǐ调diào歌gē》，唐táng人rén演yǎn为wèi大dà曲qū， “歌gē头tóu”就jiù是shì大dà曲qū中zhōng的de开kāi头tóu部bù分fēn。

　　送sòng章zhāng德dé茂mào大dà卿qīng使shǐ虏lǔ：陈chén亮liàng的de友yǒu人rén章zhāng森sēn，字zì德dé茂mào，当dāng时shí是shì大dà理lǐ少shǎo卿qīng，试shì户hù部bù尚shàng书shū，奉fèng命mìng使shǐ金jīn，贺hè金jīn主zhǔ完wán颜yán雍yōng生shēng辰chén（万wàn春chūn节jié）。

　　大dà卿qīng：对duì章zhāng德dé茂mào官guān衔xián的de尊zūn称chēng。使shǐ虏lǔ：指zhǐ出chū使shǐ到dào金jīn国guó去qù。宋sòng人rén仇chóu恨hèn金jīn人rén的de侵qīn略lüè，所suǒ以yǐ把bǎ金jīn称chēng为wèi“虏lǔ”。

　　北běi群qún空kōng：语yǔ出chū韩hán愈yù《送sòng温wēn处chù士shì赴fù河hé阳yáng军jūn序xù》“伯bó乐lè一yī过guò冀jì北běi之zhī野yě而ér马mǎ群qún遂suì空kōng”，指zhǐ没méi有yǒu良liáng马mǎ，借jiè喻yù没méi有yǒu良liáng才cái。

　　当dāng场chǎng只zhǐ手shǒu：当dāng场chǎng大dà事shì，只zhǐ手shǒu可kě了le。

　　毕bì竟jìng还hái我wǒ万wàn夫fū雄xióng：毕bì竟jìng我wǒ还hái是shì万wàn夫fū之zhī雄xióng。我wǒ：指zhǐ章zhāng德dé茂mào。

　　自zì笑xiào堂táng堂táng汉hàn使shǐ，得dé似shì洋yáng洋yáng河hé水shuǐ，依yī旧jiù只zhǐ流liú东dōng：我wǒ们men汉hàn使shǐ哪nǎ肯kěn年nián年nián去qù朝cháo见jiàn金jīn廷tíng。得dé似shì：哪nǎ得dé能néng像xiàng。

　　且qiě复fù穹qióng庐lú拜bài，会huì向xiàng藁gǎo街jiē逢féng：且qiě去qù再zài拜bài你nǐ一yī拜bài，将jiāng来lái必bì将jiāng把bǎ你nǐ抓zhuā到dào我wǒ们men的de国guó家jiā来lái。穹qióng庐lú：北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú居jū住zhù的de圆yuán顶dǐng毡zhān房fáng，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ金jīn廷tíng。

　　藁gǎo街jiē：汉hàn朝cháo长zhǎng安ān城chéng南nán门mén内nèi给gěi少shǎo数shù民mín族zú居jū住zhù的de地dì方fāng。汉hàn将jiāng陈chén汤tāng曾céng斩zhǎn匈xiōng奴nú郅zhì支zhī单dān于yú首shǒu悬xuán之zhī藁gǎo街jiē。

　　尧yáo之zhī都dōu，舜shùn之zhī壤rǎng，禹yǔ之zhī封fēng：那nà本běn就jiù是shì我wǒ汉hàn族zú所suǒ有yǒu的de国guó土tǔ，尧yáo、舜shùn、禹yǔ那nà些xiē先xiān祖zǔ都dōu曾céng今jīn生shēng活huó在zài那nà片piàn土tǔ地dì。都dōu：定dìng都dōu。壤rǎng：土tǔ地dì。封fēng：疆jiāng界jiè。

　　于yú中zhōng应yīng有yǒu，一yī个gè半bàn个gè耻chǐ臣chén戎róng：那nà里lǐ总zǒng有yǒu几jǐ个gè有yǒu骨gǔ头tóu，以yǐ向xiàng异yì族zú俯fǔ首shǒu臣chén称chēng为wèi耻chǐ的de！

　　耻chǐ臣chén戎róng：指zhǐ以yǐ投tóu降jiàng敌dí人rén为wèi耻chǐ辱rǔ的de爱ài国guó志zhì士shì。戎róng：指zhǐ戎róng狄dí，这zhè里lǐ就jiù是shì指zhǐ金jīn人rén。如rú许xǔ：如rú此cǐ的de意yì思sī。

　　腥xīng膻shān：代dài指zhǐ金jīn人rén。因yīn金jīn人rén膻shān肉ròu酪lào浆jiāng，以yǐ充chōng饥jī渴kě。

　　千qiān古gǔ英yīng灵líng安ān在zài，磅bàng礴bó几jǐ时shí通tōng：千qiān古gǔ以yǐ来lái，英yīng雄xióng们men所suǒ发fā挥huī的de浩hào然rán正zhèng气qì，几jǐ时shí才cái有yǒu人rén能néng和hé他tā们men的de精jīng神shén相xiāng通tōng呢ne！磅bàng礴bó：这zhè里lǐ指zhǐ的de是shì浩hào然rán的de气qì势shì。

　　胡hú运yùn：金jīn国guó的de命mìng运yùn。赫hè日rì自zì当dāng中zhōng：宋sòng王wáng朝cháo的de国guó运yùn如rú赤chì日rì之zhī在zài中zhōng天tiān，前qián途tú光guāng明míng。赫hè，光guāng明míng的de样yàng子zi。

　　公gōng元yuán1185年nián（淳chún熙xī十shí二èr年nián）十shí二èr月yuè，宋sòng孝xiào宗zōng命mìng章zhāng森sēn（字zì德dé茂mào）以yǐ大dà理lǐ少shǎo卿qīng试shì户hù部bù尚shàng书shū衔xián为wèi贺hè万wàn春chūn节jié（金jīn世shì宗zōng完wán颜yán雍yōng生shēng辰chén）正zhèng使shǐ，陈chén亮liàng作zuò这zhè首shǒu《水shuǐ调diào歌gē头tóu》为wèi章zhāng德dé茂mào送sòng行xíng。

　　以yǐ论lùn入rù词cí而ér又yòu形xíng象xiàng感gǎn人rén，是shì此cǐ篇piān又yòu一yī重zhòng要yào特tè色sè。陈chén亮liàng在zài《上shàng孝xiào宗zōng皇huáng帝dì第dì一yī书shū》中zhōng说shuō：“南nán师shī之zhī不bù出chū，于yú今jīn几jǐ年nián矣yǐ！河hé洛luò腥xīng膻shān，而ér天tiān地dì之zhī正zhèng气qì抑yì郁yù而ér不bù得dé泄xiè，岂qǐ以yǐ堂táng堂táng中zhōng国guó，而ér五wǔ十shí年nián之zhī间jiān无wú一yī豪háo杰jié之zhī能néng自zì奋fèn哉zāi？”在zài《与yǔ章zhāng德dé茂mào侍shì郎láng》信xìn中zhōng说shuō：“主zhǔ上shàng有yǒu北běi向xiàng争zhēng天tiān下xià之zhī志zhì，而ér群qún臣chén不bù足zú以yǐ望wàng清qīng光guāng。使shǐ此cǐ恨hèn磊lěi磈wěi而ér未wèi释shì，庸yōng非fēi天tiān下xià士shì之zhī耻chǐ乎hū！世shì之zhī知zhī此cǐ耻chǐ者zhě少shǎo矣yǐ。愿yuàn侍shì郎láng为wèi君jūn父fù自zì厚hòu，为wèi四sì海hǎi自zì振zhèn！”这zhè首shǒu《水shuǐ调diào歌gē头tóu》便biàn是shì他tā这zhè些xiē政zhèng治zhì言yán论lùn的de艺yì术shù概gài括kuò。叶yè适shì《书shū龙lóng川chuān集jí后hòu》说shuō陈chén亮liàng填tián词cí“每měi一yī章zhāng就jiù，辄zhé自zì叹tàn曰yuē：‘平píng生shēng经jīng济jì之zhī怀huái，略lüè已yǐ陈chén矣yǐ！’”可kě见jiàn他tā以yǐ政zhèng论lùn入rù词cí，不bù是shì虚xū情qíng造zào作zuò或huò抽chōu象xiàng说shuō教jiào，而ér是shì他tā“平píng生shēng经jīng济jì之zhī怀huái”的de自zì觉jué袒tǎn露lù，是shì他tā火huǒ一yī般bān政zhèng治zhì热rè情qíng的de自zì然rán喷pēn发fā。梁liáng启qǐ超chāo《中zhōng国guó韵yùn文wén里lǐ头tóu所suǒ表biǎo现xiàn的de情qíng感gǎn》一yī文wén认rèn为wèi这zhè类lèi作zuò品pǐn“都dōu是shì情qíng感gǎn突tū变biàn，一yī烧shāo烧shāo到dào白bái热rè度dù，便biàn一yī毫háo不bù隐yǐn瞒mán，一yī毫háo不bù修xiū饰shì，照zhào那nà情qíng感gǎn的de原yuán样yàng子zi，迸bèng裂liè到dào字zì句jù上shàng。我wǒ们men既jì承chéng认rèn情qíng感gǎn越yuè发fā真zhēn，越yuè发fā神shén圣shèng；讲jiǎng真zhēn，没méi有yǒu真zhēn得dé过guò这zhè一yī类lèi了le。这zhè类lèi文wén学xué，真zhēn是shì和hé那nà作zuò者zhě的de生shēng命mìng分fēn劈pī不bù开kāi！”这zhè些xiē话huà，可kě能néng有yǒu过guò甚shén其qí辞cí之zhī处chù，但dàn对duì理lǐ解jiě和hé欣xīn赏shǎng这zhè首shǒu词cí还hái是shì有yǒu启qǐ发fā的de。陈chén亮liàng此cǐ词cí正zhèng是shì他tā鲜xiān明míng个gè性xìng的de化huà身shēn，是shì他tā自zì我wǒ形xíng象xiàng的de一yī种zhǒng表biǎo现xiàn。

　　在zài抒shū发fā爱ài国guó豪háo情qíng壮zhuàng志zhì、促cù进jìn词cí体tǐ发fā展zhǎn的de大dà合hé唱chàng中zhōng，陈chén亮liàng高gāo亢kàng雄xióng壮zhuàng的de歌gē喉hóu征zhēng服fú了le千qiān百bǎi年nián来lái的de“听tīng众zhòng”。在zài陈chén亮liàng所suǒ有yǒu的de爱ài国guó词cí中zhōng，这zhè首shǒu送sòng章zhāng德dé茂mào的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》独dú树shù一yī帜zhì，写xiě得dé颇pō具jù特tè色sè。整zhěng篇piān立lì意yì深shēn远yuǎn，章zhāng法fǎ整zhěng饬chì，同tóng时shí体tǐ现xiàn了le南nán宋sòng抗kàng金jīn派pài词cí充chōng满mǎn强qiáng烈liè的de民mín族zú自zì豪háo感gǎn和hé抗kàng战zhàn必bì胜shèng的de坚jiān定dìng信xìn念niàn的de特tè点diǎn。这zhè种zhǒng词cí使shǐ人rén振zhèn奋fèn，使shǐ人rén鼓gǔ舞wǔ，带dài有yǒu积jī极jí浪làng漫màn主zhǔ义yì的de气qì息xī。

　　陈chén亮liàng（1143—1194）原yuán名míng汝rǔ能néng，后hòu改gǎi名míng陈chén亮liàng，字zì同tóng甫fǔ，号hào龙lóng川chuān，婺wù州zhōu永yǒng康kāng（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）人rén。婺wù州zhōu以yǐ解jiě头tóu荐jiàn，因yīn上shàng《中zhōng兴xìng五wǔ论lùn》，奏zòu入rù不bù报bào。孝xiào宗zōng淳chún熙xī五wǔ年nián，诣yì阙quē上shàng书shū论lùn国guó事shì。后hòu曾céng两liǎng次cì被bèi诬wū入rù狱yù。绍shào熙xī四sì年nián光guāng宗zōng策cè进jìn士shì第dì一yī，状zhuàng元yuán。授shòu签qiān书shū建jiàn康kāng府fǔ判pàn官guān公gōng事shì，未wèi行xíng而ér卒zú，谥shì号hào文wén毅yì。所suǒ作zuò政zhèng论lùn气qì势shì纵zòng横héng，词cí作zuò豪háo放fàng，有yǒu《龙lóng川chuān文wén集jí》《龙lóng川chuān词cí》，宋sòng史shǐ有yǒu传chuán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》