酬朱监纪四辅(chou zhu jian ji si fu)

　　十shí载zài江jiāng南nán事shì已yǐ非fēi，与yǔ君jūn辛xīn苦kǔ各gè生shēng归guī。

　　愁chóu看kàn京jīng口kǒu三sān军jūn溃kuì，痛tòng说shuō扬yáng州zhōu十shí日rì围wéi。

　　碧bì血xuè未wèi消xiāo今jīn战zhàn垒lěi，白bái头tóu相xiāng见jiàn旧jiù征zhēng衣yī。

　　东dōng京jīng朱zhū祜hù年nián犹yóu少shǎo，莫mò向xiàng尊zūn前qián叹tàn式shì微wēi。

　　译yì文wén

　　故gù国guó已yǐ经jīng远yuǎn去qù十shí年nián了le，处chù处chù物wù是shì人rén非fēi，我wǒ和hé你nǐ辛xīn苦kǔ遭zāo逢féng，艰jiān难nán生shēng存cún在zài现xiàn今jīn。

　　我wǒ想xiǎng起qǐ京jīng口kǒu三sān军jūn溃kuì败bài就jiù愁chóu闷mèn，想xiǎng起qǐ扬yáng州zhōu血xuè洗xǐ十shí日rì便biàn内nèi心xīn万wàn分fēn悲bēi苦kǔ。

　　死sǐ国guó难nán的de烈liè士shì们men血xuè洒sǎ疆jiāng场chǎng，那nà段duàn历lì史shǐ不bù可kě遽jù消xiāo，而ér此cǐ刻kè不bù得dé不bù面miàn对duì白bái头tóu早zǎo衰shuāi了le。

　　你nǐ要yào学xué汉hàn时shí朱zhū祜hù，不bù要yào消xiāo沉chén与yǔ哀āi叹tàn。

　　注zhù释shì

　　朱zhū监jiān纪jì四sì辅fǔ：朱zhū四sì辅fǔ，明míng末mò秀xiù才cái，在zài明míng时shí曾céng任rèn监jiān纪jì推tuī官guān、监jiān纪jì提tí刑xíng，为wèi诗shī人rén友yǒu人rén。

　　十shí载zài：指zhǐ明míng亡wáng已yǐ去qù十shí年nián。

　　扬yáng州zhōu十shí日rì：指zhǐ明míng亡wáng后hòu顺shùn治zhì二èr年nián（1645）四sì月yuè，清qīng兵bīng攻gōng破pò扬yáng州zhōu，在zài扬yáng州zhōu城chéng里lǐ大dà肆sì屠tú杀shā淫yín掠lüè的de时shí候hòu，有yǒu一yī个gè市shì民mín王wáng秀xiù楚chǔ躲duǒ在zài空kōng屋wū中zhōng，活huó了le下xià来lái。他tā把bǎ他tā在zài清qīng兵bīng破pò城chéng前qián后hòu十shí余yú日rì中zhōng目mù睹dǔ之zhī事shì，一yī一yī写xiě出chū，为wèi《扬yáng州zhōu十shí日rì记jì》。

　　碧bì血xuè：碧bì是shì一yī种zhǒng青qīng绿lǜ色sè的de美měi石shí，玉yù类lèi。后hòu常cháng用yòng以yǐ称chēng颂sòng为wèi国guó死sǐ难nán的de人rén。

　　朱zhū祜hù（hù）：东dōng汉hàn名míng将jiāng，曾céng举jǔ兵bīng平píng定dìng延yán岑cén残cán党dǎng，防fáng备bèi匈xiōng奴nú。后hòu拜bài建jiàn武wǔ大dà将jiāng军jūn，封fēng鬲gé侯hóu。

　　式shì微wēi：先xiān秦qín时shí代dài民mín歌gē。

　　诗shī的de首shǒu联lián是shì大dà难nán之zhī后hòu的de感gǎn喟kuì之zhī词cí。“十shí载zài江jiāng南nán事shì已yǐ非fēi，与yǔ君jūn辛xīn苦kǔ各gè生shēng归guī。”古gǔ人rén感gǎn叹tàn世shì事shì变biàn迁qiān，常cháng以yǐ物wù是shì人rén非fēi相xiāng称chēng。而ér在zài这zhè清qīng初chū的de十shí年nián中zhōng，经jīng历lì了le生shēng死sǐ交jiāo关guān的de艰jiān难nán历lì程chéng不bù仅jǐn人rén非fēi、物wù非fēi，事shì事shì皆jiē非fēi，诗shī人rén和hé朱zhū四sì辅fǔ都dōu是shì经jīng过guò了le曲qū折zhé艰jiān辛xīn的de“辛xīn苦kǔ”归guī程chéng，九jiǔ死sǐ一yī生shēng，才cái得dé以yǐ“生shēng归guī”活huó着zhe过guò来lái。回huí首shǒu往wǎng事shì，自zì心xīn中zhōng升shēng起qǐ一yī种zhǒng沉chén痛tòng悲bēi凉liáng的de沧cāng桑sāng感gǎn。更gèng尤yóu有yǒu盛shèng者zhě，明míng清qīng易yì代dài之zhī际jì的de历lì史shǐ，尤yóu其qí在zài江jiāng南nán一yī带dài，是shì比bǐ任rèn何hé改gǎi朝cháo换huàn代dài都dōu更gèng加jiā惨cǎn绝jué人rén寰huán的de。

　　颔hàn联lián是shì对duì历lì史shǐ的de沉chén痛tòng回huí顾gù。“愁chóu看kàn京jīng口kǒu三sān军jūn溃kuì，痛tòng说shuō扬yáng州zhōu十shí日rì围wéi。”明míng崇chóng祯zhēn十shí七qī年nián（1644）三sān月yuè，北běi京jīng城chéng破pò。五wǔ月yuè，福fú王wáng朱zhū由yóu崧sōng称chēng帝dì，命mìng史shǐ可kě法fǎ督dū师shī于yú扬yáng州zhōu。由yóu于yú南nán明míng朝cháo廷tíng昏hūn庸yōng，内nèi讧hòng不bù断duàn，致zhì使shǐ清qīng兵bīng长zhǎng驱qū南nán下xià。顺shùn治zhì二èr年nián（1645）四sì月yuè，清qīng兵bīng制zhì造zào了le“扬yáng州zhōu十shí日rì”历lì史shǐ事shì件jiàn。五wǔ月yuè，南nán明míng弘hóng光guāng帝dì被bèi俘fú，次cì年nián死sǐ。顾gù炎yán武wǔ这zhè里lǐ只zhǐ是shì指zhǐ出chū了le当dāng时shí历lì史shǐ最zuì沉chén痛tòng的de一yī刻kè。“愁chóu”是shì愁chóu南nán明míng旧jiù朝cháo的de昏hūn聩kuì，“痛tòng”是shì痛tòng满mǎn清qīng新xīn朝cháo的de暴bào酷kù，一yī“愁chóu”一yī“痛tòng”之zhī间jiān，蕴yùn含hán了le历lì史shǐ的de悲bēi感gǎn。

　　颈jǐng联lián写xiě时shí光guāng如rú水shuǐ逝shì，历lì史shǐ犹yóu在zài目mù。“碧bì血xuè未wèi消xiāo今jīn战zhàn垒lěi，白bái头tóu相xiāng见jiàn旧jiù征zhēng衣yī”。据jù史shǐ料liào记jì载zài，明míng末mò清qīng初chū，各gè地dì反fǎn清qīng武wǔ装zhuāng斗dòu争zhēng连lián绵mián起qǐ伏fú，一yī直zhí延yán续xù了le四sì十shí年nián， “碧bì血xuè末mò消xiāo”既jì表biǎo现xiàn了le反fǎn清qīng斗dòu争zhēng的de激jī烈liè、烈liè士shì们men的de血xuè洒sǎ疆jiāng场chǎng，又yòu表biǎo现xiàn了le仁rén人rén志zhì士shì坚jiān强qiáng不bù屈qū的de意yì志zhì。诗shī人rén写xiě诗shī时shí是shì四sì十shí岁suì，不bù当dāng以yǐ老lǎo人rén自zì称chēng的de，这zhè里lǐ的de“白bái头tóu相xiāng见jiàn”显xiǎn然rán流liú露lù出chū了le一yī种zhǒng人rén生shēng短duǎn暂zàn功gōng业yè未wèi就jiù恢huī复fù大dà计jì遥yáo遥yáo无wú期qī的de惆chóu怅chàng与yǔ感gǎn慨kǎi，然rán而ér顾gù炎yán武wǔ虽suī然rán是shì艰jiān难nán困kùn苦kǔ，他tā还hái是shì念niàn念niàn不bù忘wàng那nà为wèi之zhī奋fèn斗dòu的de理lǐ想xiǎng，于yú是shì与yǔ友yǒu人rén相xiāng见jiàn，自zì然rán而ér然rán地dì叙xù起qǐ了le从cóng前qián的de战zhàn争zhēng生shēng涯yá。这zhè一yī联lián看kàn似shì平píng淡dàn，然rán而ér平píng淡dàn之zhī处chù自zì有yǒu心xīn胸xiōng的de流liú露lù，与yǔ友yǒu人rén相xiāng对duì，他tā想xiǎng到dào的de不bù仅jǐn是shì旧jiù日rì的de那nà不bù堪kān回huí首shǒu的de往wǎng事shì，他tā为wèi之zhī奋fèn斗dòu的de是shì未wèi来lái他tā那nà复fù明míng的de理lǐ想xiǎng境jìng界jiè。

　　尾wěi联lián诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén互hù勉miǎn，寄jì希xī望wàng于yú来lái者zhě。诗shī人rén为wèi了le理lǐ想xiǎng的de未wèi来lái，他tā告gào诫jiè友yǒu人rén不bù要yào叹tàn息xī，要yào像xiàng古gǔ代dài的de英yīng雄xióng那nà样yàng去qù奋fèn斗dòu：“东dōng京jīng朱zhū祜hù年nián犹yóu少shǎo，莫mò向xiàng尊zūn前qián叹tàn式shì微wēi”。这zhè两liǎng句jù，诗shī人rén是shì以yǐ朱zhū祜hù比bǐ朱zhū四sì辅fǔ。“式shì微wēi”这zhè里lǐ代dài指zhǐ哀āi叹tàn，是shì鼓gǔ励lì朱zhū四sì辅fǔ不bù要yào意yì志zhì消xiāo沉chén，不bù要yào只zhǐ是shì哀āi怨yuàn悲bēi叹tàn，而ér要yào像xiàng东dōng汉hàn的de朱zhū祜hù那nà样yàng建jiàn功gōng立lì业yè，为wèi恢huī复fù故gù国guó而ér努nǔ力lì。这zhè里lǐ不bù仅jǐn是shì鼓gǔ励lì友yǒu人rén，实shí际jì上shàng也yě是shì在zài表biǎo现xiàn自zì己jǐ那nà不bù屈qū服fú的de坚jiān强qiáng意yì志zhì。

　　这zhè首shǒu诗shī悲bēi叹tàn往wǎng事shì凄qī楚chǔ动dòng人rén，但dàn格gé调diào并bìng不bù仅jǐn仅jǐn流liú于yú低dī沉chén凄qī婉wǎn，在zài哀āi伤shāng悲bēi凉liáng之zhī中zhōng同tóng样yàng也yě洋yáng溢yì着zhe慷kāng慨kǎi激jī昂áng积jī极jí向xiàng上shàng的de热rè情qíng，这zhè热rè情qíng是shì顾gù炎yán武wǔ其qí诗shī的de热rè情qíng，也yě是shì其qí人rén的de热rè情qíng。

　　顾gù炎yán武wǔ作zuò此cǐ诗shī是shì在zài顺shùn治zhì十shí年nián（1653），那nà吋cùn明míng亡wáng已yǐ十shí年nián了le。顾gù炎yán武wǔ与yǔ朱zhū四sì辅fǔ相xiāng酬chóu，在zài满mǎn怀huái的de悲bēi悼dào亡wáng国guó之zhī痛tòng中zhōng，仍réng有yǒu一yī种zhǒng“大dà海hǎi无wú平píng期qī，我wǒ心xīn无wú绝jué时shí”（《精jīng卫wèi》）的de坚jiān定dìng信xìn念niàn，诗shī人rén咏yǒng叹tàn故gù国guó的de沦lún亡wáng时shí事shì的de变biàn迁qiān，并bìng以yǐ强qiáng烈liè的de爱ài国guó激jī情qíng与yǔ民mín族zú气qì概gài与yǔ友yǒu人rén同tóng勉miǎn。

　　顾gù炎yán武wǔ（1613.7.15-1682.2.15），汉hàn族zú，明míng朝cháo南nán直zhí隶lì苏sū州zhōu府fǔ昆kūn山shān（今jīn江jiāng苏sū省shěng昆kūn山shān市shì）千qiān灯dēng镇zhèn人rén，本běn名míng绛jiàng，乳rǔ名míng藩fān汉hàn，别bié名míng继jì坤kūn、圭guī年nián，字zì忠zhōng清qīng、宁níng人rén，亦yì自zì署shǔ蒋jiǎng山shān佣yōng；南nán都dōu败bài后hòu，因yīn为wèi仰yǎng慕mù文wén天tiān祥xiáng学xué生shēng王wáng炎yán午wǔ的de为wèi人rén，改gǎi名míng炎yán武wǔ。因yīn故gù居jū旁páng有yǒu亭tíng林lín湖hú，学xué者zhě尊zūn为wèi亭tíng林lín先xiān生shēng。明míng末mò清qīng初chū的de杰jié出chū的de思sī想xiǎng家jiā、经jīng学xué家jiā、史shǐ地dì学xué家jiā和hé音yīn韵yùn学xué家jiā，与yǔ黄huáng宗zōng羲xī、王wáng夫fū之zhī并bìng称chēng为wèi明míng末mò清qīng初chū“三sān大dà儒rú”。其qí主zhǔ要yào作zuò品pǐn有yǒu《日rì知zhī录lù》、《天tiān下xià郡jùn国guó利lì病bìng书shū》、《肇zhào域yù志zhì》、《音yīn学xué五wǔ书shū》、《韵yùn补bǔ正zhèng》、《古gǔ音yīn表biǎo》、《诗shī本běn音yīn》、《唐táng韵yùn正zhèng》、《音yīn论lùn》、《金jīn石shí文wén字zì记jì》、《亭tíng林lín诗shī文wén集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》