别云间(bie yun jian)

　　三sān年nián羁jī旅lǚ客kè，今jīn日rì又yòu南nán冠guān。

　　无wú限xiàn山shān河hé泪lèi，谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān。(山shān河hé 一yī作zuò：河hé山shān)

　　已yǐ知zhī泉quán路lù近jìn，欲yù别bié故gù乡xiāng难nán。

　　毅yì魄pò归guī来lái日rì，灵líng旗qí空kōng际jì看kàn。

　　译yì文wén

　　三sān年nián为wèi抗kàng清qīng兵bīng辗niǎn转zhuǎn飘piāo零líng，今jīn天tiān兵bīng败bài被bèi俘fú成chéng为wèi阶jiē下xià囚qiú。

　　山shān河hé破pò碎suì，感gǎn伤shāng的de泪lèi水shuǐ流liú不bù断duàn，国guó土tǔ沦lún丧sàng，谁shuí还hái能néng说shuō天tiān地dì宽kuān？

　　已yǐ经jīng知zhī道dào生shēng命mìng即jí将jiāng走zǒu到dào尽jǐn头tóu，想xiǎng到dào永yǒng别bié故gù乡xiāng实shí在zài心xīn犯fàn难nán。

　　等děng到dào我wǒ魂hún魄pò归guī来lái的de那nà一yī天tiān，定dìng要yào在zài空kōng中zhōng看kàn后hòu继jì者zhě的de队duì伍wǔ抵dǐ抗kàng清qīng军jūn。

　　注zhù释shì

　　云yún间jiān：上shàng海hǎi松sōng江jiāng区qū古gǔ称chēng云yún间jiān，是shì作zuò者zhě家jiā乡xiāng。1647年nián（永yǒng历lì元yuán年nián/顺shùn治zhì四sì年nián），他tā在zài这zhè里lǐ被bèi逮dǎi捕bǔ。

　　三sān年nián：作zuò者zhě自zì1645年nián（弘hóng光guāng元yuán年nián/顺shùn治zhì二èr年nián）起qǐ，参cān加jiā抗kàng清qīng斗dòu争zhēng，出chū入rù于yú太tài湖hú及jí其qí周zhōu围wéi地dì区qū，至zhì1647年nián（顺shùn治zhì四sì年nián），共gòng三sān年nián。

　　羁jī旅lǚ：寄jì居jū他tā乡xiāng，生shēng活huó飘piāo泊pō不bù定dìng。

　　羁jī：音yīn（jī），停tíng留liú。

　　南nán冠guān（guān），被bèi囚qiú禁jìn的de人rén。语yǔ出chū《左zuǒ传chuán》。楚chǔ人rén钟zhōng仪yí被bèi俘fú，晋jìn侯hóu见jiàn他tā戴dài着zhe楚chǔ国guó的de帽mào子zi，问wèn左zuǒ右yòu的de人rén：“南nán冠guān而ér絷zhí（zhi，拴shuān、捆kǔn）者zhě，谁shuí也yě？”后hòu世shì以yǐ“南nán冠guān”代dài被bèi俘fú。

　　泉quán路lù：黄huáng泉quán路lù，死sǐ路lù。泉quán，黄huáng泉quán，置zhì人rén死sǐ后hòu埋mái葬zàng的de地dì穴xué。

　　毅yì魄pò，坚jiān强qiáng不bù屈qū的de魂hún魄pò，语yǔ出chū屈qū原yuán《九jiǔ歌gē.国guó殇shāng》：“身shēn即jí死sǐ兮xī神shén以yǐ灵líng，魂hún魄pò毅yì兮xī为wèi鬼guǐ雄xióng。”

　　灵líng旗qí，又yòu叫jiào魂hún幡fān，古gǔ代dài招zhāo引yǐn亡wáng魂hún的de旗qí子zi。这zhè里lǐ指zhǐ后hòu继jì者zhě的de队duì伍wǔ。

　　此cǐ诗shī是shì作zuò者zhě诀jué别bié故gù乡xiāng之zhī作zuò。起qǐ笔bǐ叙xù艰jiān苦kǔ卓zhuō绝jué的de飘piāo零líng生shēng涯yá，承chéng笔bǐ发fā故gù土tǔ沦lún丧sàng、山shān河hé破pò碎suì之zhī悲bēi愤fèn慨kǎi叹tàn，转zhuǎn笔bǐ抒shū眷juàn念niàn故gù土tǔ、怀huái恋liàn亲qīn人rén之zhī深shēn情qíng，结jié笔bǐ盟méng誓shì志zhì恢huī复fù之zhī决jué心xīn。既jì表biǎo达dá了le此cǐ去qù誓shì死sǐ不bù屈qū的de决jué心xīn，又yòu对duì行xíng将jiāng永yǒng别bié的de故gù乡xiāng流liú露lù出chū无wú限xiàn的de依yī恋liàn和hé深shēn切qiè的de感gǎn叹tàn。 全quán诗shī思sī路lù流liú畅chàng清qīng晰xī，感gǎn情qíng跌diē宕dàng豪háo壮zhuàng。格gé调diào慷kāng慨kǎi豪háo壮zhuàng，读dú来lái令lìng人rén荡dàng气qì回huí肠cháng。

　　“三sān年nián羁jī旅lǚ客kè，今jīn日rì又yòu南nán冠guān。”叙xù事shì。其qí中zhōng“羁jī旅lǚ”一yī词cí将jiāng诗shī人rén从cóng父fù允yǔn彝yí、师shī陈chén子zi龙lóng起qǐ兵bīng抗kàng清qīng到dào身shēn落luò敌dí手shǒu这zhè三sān年nián辗niǎn转zhuǎn飘piāo零líng、艰jiān苦kǔ卓zhuō绝jué的de抗kàng清qīng斗dòu争zhēng生shēng活huó作zuò了le高gāo度dù简jiǎn洁jié的de概gài括kuò。诗shī人rén起qǐ笔bǐ自zì叙xù抗kàng清qīng斗dòu争zhēng经jīng历lì，似shì乎hū平píng静jìng出chū之zhī，然rán细xì细xì咀jǔ嚼jué，自zì可kě读dú出chū诗shī人rén激jī越yuè翻fān滚gǔn的de情qíng感gǎn波bō澜lán，自zì可kě读dú出chū平píng静jìng的de叙xù事shì之zhī中zhōng深shēn含hán着zhe诗shī人rén满mǎn腔qiāng辛xīn酸suān与yǔ无wú限xiàn沉chén痛tòng。

　　“无wú限xiàn山shān河hé泪lèi，谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān！”抒shū写xiě诗shī人rén按àn捺nà不bù住zhù的de满mǎn腔qiāng悲bēi愤fèn。身shēn落luò敌dí手shǒu被bèi囚qiú禁jìn的de结jié局jú，使shǐ诗shī人rén恢huī复fù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu，复fù国guó理lǐ想xiǎng终zhōng成chéng泡pào影yǐng，于yú是shì诗shī人rén悲bēi愤fèn了le：“无wú限xiàn河hé山shān泪lèi，谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān？”大dà明míng江jiāng山shān支zhī离lí破pò碎suì，满mǎn目mù疮chuāng痍yí，衰shuāi颓tuí破pò败bài，面miàn对duì这zhè一yī切qiè，诗shī人rén禁jìn不bù住zhù“立lì尽jǐn黄huáng昏hūn泪lèi几jǐ行xíng”，流liú不bù尽jǐn“无wú限xiàn河hé山shān泪lèi”。诗shī人rén一yī直zhí冀jì盼pàn明míng王wáng朝cháo东dōng山shān再zài起qǐ，可kě最zuì终zhōng时shí运yùn不bù济jì，命mìng途tú多duō舛chuǎn，恢huī复fù故gù土tǔ、重zhòng整zhěng河hé山shān的de爱ài国guó宏hóng愿yuàn一yī次cì次cì落luò空kōng，他tā禁jìn不bù住zhù深shēn深shēn地dì失shī望wàng与yǔ哀āi恸tòng，忍rěn不bù住zhù向xiàng上shàng苍cāng发fā出chū“谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān”的de质zhì问wèn与yǔ诘jí责zé。

　　“已yǐ知zhī泉quán路lù近jìn，欲yù别bié故gù乡xiāng难nán。”坦tǎn露lù对duì故gù乡xiāng、亲qīn人rén的de依yī恋liàn不bù舍shě之zhī情qíng。无wú论lùn怎zěn样yàng失shī望wàng、悲bēi愤fèn与yǔ哀āi恸tòng，诗shī人rén终zhōng究jiū对duì自zì己jǐ的de人rén生shēng结jié局jú非fēi常cháng清qīng醒xǐng：“已yǐ知zhī泉quán路lù近jìn”。生shēng命mìng行xíng将jiāng终zhōng结jié，诗shī人rén该gāi会huì想xiǎng些xiē什shén么me呢ne？“欲yù别bié故gù乡xiāng难nán”，诗shī人rén缘yuán何hé难nán别bié故gù乡xiāng呢ne？原yuán来lái，涌yǒng上shàng他tā心xīn头tóu的de不bù仅jǐn有yǒu国guó恨hèn，更gèng兼jiān有yǒu家jiā仇chóu。父fù起qǐ义yì兵bīng败bài，为wèi国guó捐juān躯qū了le。而ér自zì己jǐ是shì家jiā中zhōng唯wéi一yī的de男nán孩hái，此cǐ次cì身shēn落luò敌dí手shǒu，自zì是shì凶xiōng多duō吉jí少shǎo，难nán免miǎn一yī死sǐ，这zhè样yàng，家jiā运yùn不bù幸xìng，恐kǒng无wú后hòu嗣sì。念niàn及jí自zì己jǐ长zhǎng年nián奔bēn波bō在zài外wài，未wèi能néng尽jǐn孝xiào于yú母mǔ，致zhì使shǐ嫡dí母mǔ“托tuō迹jī于yú空kōng门mén”，生shēng母mǔ“寄jì生shēng于yú别bié姓xìng”，自zì己jǐ一yī家jiā“生shēng不bù得dé相xiāng依yī，死sǐ不bù得dé相xiāng问wèn”，念niàn及jí让ràng新xīn婚hūn妻qī子zi在zài家jiā孤gū守shǒu两liǎng年nián，自zì己jǐ未wèi能néng尽jǐn为wèi夫fū之zhī责zé任rèn与yǔ义yì务wù，妻qī子zi是shì否fǒu已yǐ有yǒu身shēn孕yùn尚shàng不bù得dé而ér知zhī。想xiǎng起qǐ这zhè一yī切qiè的de一yī切qiè，诗shī人rén内nèi心xīn自zì然rán涌yǒng起qǐ对duì家jiā人rén深shēn深shēn的de愧kuì疚jiù与yǔ无wú限xiàn依yī恋liàn。

　　“毅yì魄pò归guī来lái日rì，灵líng旗qí空kōng际jì看kàn。”盟méng恢huī复fù之zhī志zhì。尽jǐn管guǎn故gù乡xiāng牵qiān魂hún难nán别bié，但dàn诗shī人rén终zhōng将jiāng恢huī复fù大dà志zhì放fàng在zài儿ér女nǚ私sī情qíng之zhī上shàng，不bù以yǐ家jiā运yùn后hòu嗣sì为wèi念niàn。正zhèng如rú诗shī人rén在zài《狱yù中zhōng上shàng母mǔ书shū》中zhōng所suǒ表biǎo示shì的de“二èr十shí年nián后hòu，淳chún且qiě与yǔ先xiān文wén忠zhōng为wèi北běi塞sāi之zhī举jǔ矣yǐ”。“已yǐ知zhī泉quán路lù近jìn”的de诗shī人rén坦tǎn然rán作zuò出chū“毅yì魄pò归guī来lái日rì”的de打dǎ算suàn，抱bào定dìng誓shì死sǐ不bù屈qū、坚jiān决jué复fù明míng的de决jué心xīn，生shēng前qián未wèi能néng完wán成chéng大dà业yè，死sǐ后hòu也yě要yào亲qīn自zì看kàn到dào后hòu继jì者zhě率lǜ部bù起qǐ义yì，恢huī复fù大dà明míng江jiāng山shān。诗shī作zuò以yǐ落luò地dì有yǒu声shēng的de铮zhēng铮zhēng誓shì言yán作zuò结jié，鲜xiān明míng地dì昭zhāo示shì出chū诗shī人rén坚jiān贞zhēn不bù屈qū的de战zhàn斗dòu精jīng神shén、精jīng忠zhōng报bào国guó的de赤chì子zi情qíng怀huái，给gěi后hòu继jì者zhě以yǐ深shēn情qíng的de勉miǎn励lì，给gěi读dú者zhě树shù立lì起qǐ一yī座zuò国guó家jiā与yǔ民mín族zú利lì益yì高gāo于yú一yī切qiè的de不bù朽xiǔ丰fēng碑bēi。

　　全quán诗shī思sī路lù流liú畅chàng清qīng晰xī，感gǎn情qíng跌diē宕dàng豪háo壮zhuàng。起qǐ笔bǐ叙xù艰jiān苦kǔ卓zhuō绝jué的de飘piāo零líng生shēng涯yá，承chéng笔bǐ发fā故gù土tǔ沦lún丧sàng、山shān河hé破pò碎suì之zhī悲bēi愤fèn慨kǎi叹tàn，转zhuǎn笔bǐ抒shū眷juàn念niàn故gù土tǔ、怀huái恋liàn亲qīn人rén之zhī深shēn情qíng，结jié笔bǐ盟méng誓shì志zhì恢huī复fù之zhī决jué心xīn。诗shī作zuò格gé调diào慷kāng慨kǎi豪háo壮zhuàng，令lìng人rén读dú来lái荡dàng气qì回huí肠cháng，禁jìn不bù住zhù对duì这zhè位wèi富fù有yǒu强qiáng烈liè民mín族zú意yì识shí的de少shǎo年nián英yīng雄xióng充chōng满mǎn深shēn深shēn的de敬jìng意yì。

　　这zhè首shǒu诗shī表biǎo达dá的de不bù是shì对duì生shēng命mìng苦kǔ短duǎn的de感gǎn慨kǎi，而ér是shì对duì山shān河hé沦lún丧sàng的de极jí度dù悲bēi愤fèn，对duì家jiā乡xiāng亲qīn人rén的de无wú限xiàn依yī恋liàn和hé对duì抗kàng清qīng斗dòu争zhēng的de坚jiān定dìng信xìn念niàn。

　　顺shùn治zhì三sān年nián，完wán淳chún与yǔ陈chén子zi龙lóng、钱qián旃zhān饮yǐn血xuè为wèi盟méng，共gòng谋móu复fù明míng大dà业yè，上shàng书shū鲁lǔ王wáng（朱zhū以yǐ海hǎi），鲁lǔ王wáng遥yáo授shòu中zhōng书shū舍shě人rén，参cān谋móu太tài湖hú吴wú易yì军jūn事shì。顺shùn治zhì四sì年nián（公gōng元yuán1647年nián）夏xià，作zuò者zhě因yīn鲁lǔ王wáng遥yáo授shòu中zhōng书shū舍shě人rén之zhī职zhí而ér上shàng表biǎo谢xiè恩ēn，为wèi清qīng廷tíng发fā觉jué，遭zāo到dào逮dǎi捕bǔ。《别bié云yún间jiān》就jiù是shì作zuò者zhě在zài被bèi解jiě送sòng往wǎng南nán京jīng前qián，临lín别bié松sōng江jiāng时shí所suǒ作zuò。

　　夏xià完wán淳chún（1631～1647）原yuán名míng复fù，字zì存cún古gǔ，号hào小xiǎo隐yǐn、灵líng首shǒu（一yī作zuò灵líng胥xū），乳rǔ名míng端duān哥gē，汉hàn族zú，明míng松sōng江jiāng府fǔ华huá亭tíng县xiàn（现xiàn上shàng海hǎi市shì松sōng江jiāng）人rén，明míng末mò著zhe名míng诗shī人rén，少shǎo年nián抗kàng清qīng英yīng雄xióng，民mín族zú英yīng雄xióng。夏xià允yǔn彝yí子zi。七qī岁suì能néng诗shī文wén。十shí四sì岁suì从cóng父fù及jí陈chén子zi龙lóng参cān加jiā抗kàng清qīng活huó动dòng。鲁lǔ王wáng监jiān国guó授shòu中zhōng书shū舍shě人rén。事shì败bài被bèi捕bǔ下xià狱yù，赋fù绝jué命mìng诗shī，遗yí母mǔ与yǔ妻qī，临lín刑xíng神shén色sè不bù变biàn。著zhe有yǒu《南nán冠guān草cǎo》、《续xù幸xìng存cún录lù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》