水调歌头·登多景楼(shui diao ge tou deng duo jing lou)

　　寒hán眼yǎn乱luàn空kōng阔kuò，客kè意yì不bù胜shèng秋qiū。强qiáng呼hū斗dòu酒jiǔ，发fā兴xìng特tè上shàng最zuì高gāo楼lóu。舒shū卷juǎn江jiāng山shān图tú画huà，应yīng答dá龙lóng鱼yú悲bēi啸xiào，不bù暇xiá愿yuàn诗shī愁chóu。风fēng露lù巧qiǎo欺qī客kè，分fēn冷lěng入rù衣yī裘qiú。

　　忽hū醒xǐng然rán，成chéng感gǎn慨kǎi，望wàng神shén州zhōu。可kě怜lián报bào国guó无wú路lù，空kōng白bái一yī分fēn头tóu。都dōu把bǎ平píng生shēng意yì气qì，只zhǐ做zuò如rú今jīn憔qiáo悴cuì，岁suì晚wǎn若ruò为wèi谋móu。此cǐ意yì仗zhàng江jiāng月yuè，分fēn付fù与yǔ沙shā鸥ōu。

　　译yì文wén

　　深shēn秋qiū季jì节jié，江jiāng面miàn空kōng阔kuò，一yī阵zhèn寒hán风fēng吹chuī来lái，眼yǎn睛jīng被bèi吹chuī得dé发fā涩sè，顿dùn感gǎn寒hán意yì，让ràng我wǒ这zhè个gè他tā乡xiāng之zhī客kè不bù胜shèng秋qiū意yì悲bēi凉liáng。为wèi了le驱qū散sàn这zhè些xiē忧yōu愁chóu，我wǒ呼hū酒jiǔ登dēng楼lóu，登dēng上shàng了le多duō景jǐng楼lóu的de最zuì高gāo处chù。倚yǐ栏lán四sì望wàng，江jiāng山shān壮zhuàng丽lì如rú画huà，巧qiǎo夺duó天tiān工gōng。长zhǎng江jiāng波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，那nà下xià面miàn的de鱼yú龙lóng应yīng当dāng正zhèng在zài一yī唱chàng一yī和hé地dì悲bēi啸xiào着zhe吧ba，而ér我wǒ却què没méi有yǒu赋fù诗shī吟yín愁chóu这zhè样yàng的de闲xián情qíng逸yì致zhì。江jiāng上shàng的de寒hán风fēng霜shuāng露lù总zǒng是shì善shàn于yú欺qī负fù客kè居jū之zhī人rén，将jiāng它tā们men的de寒hán气qì吹chuī入rù我wǒ的de衣yī裘qiú中zhōng，让ràng我wǒ顿dùn感gǎn寒hán冷lěng。

　　寒hán意yì让ràng我wǒ顿dùn时shí清qīng醒xǐng，满mǎn腔qiāng豪háo情qíng都dōu化huà成chéng感gǎn慨kǎi，望wàng着zhe神shén州zhōu大dà地dì徒tú然rán兴xìng叹tàn悲bēi鸣míng。我wǒ一yī直zhí胸xiōng怀huái报bào国guó壮zhuàng志zhì，却què报bào国guó无wú门mén，空kōng自zì白bái了le鬓bìn间jiān须xū发fā。平píng生shēng空kōng有yǒu一yī腔qiāng意yì气qì，现xiàn在zài却què只zhǐ剩shèng了le憔qiáo悴cuì，暮mù年nián已yǐ至zhì，如rú何hé能néng再zài有yǒu作zuò为wèi，一yī展zhǎn襟jīn怀huái？只zhǐ有yǒu这zhè江jiāng上shàng的de明míng月yuè和hé那nà沙shā鸥ōu能néng够gòu了le解jiě我wǒ的de心xīn意yì，就jiù让ràng它tā们men陪péi我wǒ度dù此cǐ残cán生shēng吧ba。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“凯kǎi歌gē”“台tái城chéng游yóu”“水shuǐ调diào歌gē”，双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，上shàng阕què九jiǔ句jù四sì平píng韵yùn、下xià阕què十shí句jù四sì平píng韵yùn。

　　多duō景jǐng楼lóu：在zài今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng北běi固gù山shān甘gān露lù寺sì内nèi，北běi临lín长zhǎng江jiāng，登dēng之zhī可kě以yǐ极jí目mù望wàng远yuǎn。

　　寒hán眼yǎn：眼yǎn睛jīng被bèi江jiāng上shàng冷lěng风fēng吹chuī得dé发fā涩sè，感gǎn到dào寒hán意yì。

　　不bù胜shèng秋qiū：禁jìn不bù住zhù秋qiū天tiān的de愁chóu苦kǔ。

　　发fā兴xìng：引yǐn发fā兴xìng致zhì。

　　舒shū：伸shēn展zhǎn。

　　卷juǎn：卷juǎn起qǐ。

　　巧qiǎo：善shàn于yú。

　　然rán：助zhù词cí，表biǎo状zhuàng态tài。

　　岁suì晚wǎn：晚wǎn年nián，暮mù年nián。

　　若ruò为wèi：怎zěn样yàng。

　　分fēn付fù：交jiāo付fù。

　　词cí的de上shàng阕què领lǐng起qǐ于yú登dēng楼lóu所suǒ见jiàn的de萧xiāo索suǒ秋qiū景jǐng。“寒hán眼yǎn”并bìng非fēi冷lěng眼yǎn，而ér是shì“眼yǎn寒hán”，是shì冷lěng落luò的de景jǐng物wù使shǐ眼yǎn睛jīng生shēng出chū寒hán意yì，其qí实shí就jiù是shì心xīn寒hán、情qíng寒hán。“乱luàn空kōng阔kuò”初chū看kàn颇pō不bù合hé情qíng理lǐ，因yīn为wèi“乱luàn”似shì乎hū与yǔ空kōng阔kuò关guān系xì不bù大dà。词cí人rén借jiè秋qiū天tiān的de背bèi景jǐng将jiāng“乱luàn”字zì与yǔ落luò叶yè相xiāng结jié合hé。秋qiū天tiān到dào来lái，落luò叶yè处chù处chù，使shǐ空kōng阔kuò的de江jiāng天tiān看kàn起qǐ来lái零líng乱luàn而ér萧xiāo条tiáo，如rú此cǐ理lǐ解jiě，“乱luàn空kōng阔kuò”自zì然rán就jiù合hé情qíng合hé理lǐ了le。而ér萧xiāo条tiáo的de愁chóu情qíng是shì由yóu萧xiāo条tiáo的de秋qiū景jǐng引yǐn起qǐ。所suǒ以yǐ词cí人rén云yún“客kè意yì不bù胜shèng秋qiū”。不bù过guò词cí人rén并bìng没méi有yǒu继jì续xù这zhè种zhǒng低dī沉chén的de情qíng绪xù，而ér是shì强qiáng行xíng振zhèn作zuò，越yuè是shì愁chóu恨hèn低dī回huí，他tā越yuè是shì要yào“强qiáng呼hū斗dòu酒jiǔ，发fā兴xìng特tè上shàng最zuì高gāo楼lóu”，这zhè显xiǎn示shì了le他tā的de倔jué强qiáng和hé自zì信xìn。在zài词cí人rén这zhè种zhǒng精jīng心xīn设shè计jì中zhōng，他tā在zài“最zuì高gāo楼lóu”上shàng目mù睹dǔ了le“江jiāng山shān图tú画huà”的de可kě舒shū可kě卷juǎn，听tīng到dào了le长zhǎng江jiāng波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng中zhōng的de“龙lóng鱼yú悲bēi啸xiào”，并bìng无wú余yú暇xiá顾gù及jí小xiǎo家jiā子zi气qì的de“诗shī愁chóu”。可kě是shì，江jiāng山shān虽suī然rán壮zhuàng美měi，却què挡dǎng不bù住zhù南nán宋sòng国guó势shì日rì渐jiàn衰shuāi微wēi。词cí人rén虽suī然rán倔jué强qiáng，壮zhuàng志zhì仍réng然rán难nán酬chóu，此cǐ时shí的de豪háo情qíng，壮zhuàng则zé壮zhuàng矣yǐ，而ér悲bēi愤fèn却què是shì掩yǎn在zài深shēn处chù抹mǒ不bù去qù，勉miǎn强qiáng的de豪háo情qíng无wú法fǎ长zhǎng久jiǔ。当dāng强qiáng提tí的de那nà口kǒu硬yìng气qì逐zhú渐jiàn消xiāo退tuì，一yī阵zhèn秋qiū风fēng秋qiū露lù，此cǐ时shí词cí人rén寒hán意yì顿dùn生shēng，情qíng绪xù再zài次cì低dī沉chén下xià来lái。

　　下xià阕què抒shū情qíng。在zài情qíng绪xù跌diē宕dàng起qǐ伏fú的de登dēng楼lóu“望wàng神shén州zhōu”之zhī后hòu，词cí人rén忽hū然rán有yǒu所suǒ悟wù继jì而ér感gǎn叹tàn。国guó势shì衰shuāi微wēi，有yǒu志zhì者zhě理lǐ应yīng报bào国guó，可kě像xiàng词cí人rén这zhè样yàng的de智zhì勇yǒng双shuāng全quán人rén士shì却què报bào国guó无wú门mén。他tā为wèi此cǐ忧yōu愤fèn白bái头tóu，平píng生shēng的de抱bào负fù理lǐ想xiǎng、壮zhuàng志zhì豪háo情qíng，只zhǐ剩shèng下xià今jīn时shí的de失shī落luò黯àn然rán。时shí光guāng流liú逝shì，词cí人rén垂chuí垂chuí老lǎo亦yì，他tā壮zhuàng志zhì难nán酬chóu。念niàn至zhì于yú此cǐ，词cí人rén虽suī不bù甘gān心xīn，却què也yě无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ有yǒu“此cǐ意yì仗zhàng江jiāng月yuè，分fēn付fù与yǔ沙shā鸥ōu”，陪péi伴bàn他tā的de只zhǐ有yǒu江jiāng月yuè和hé沙shā鸥ōu。情qíng绪xù承chéng接jiē上shàng阕què结jié尾wěi处chù的de低dī回huí，显xiǎn得dé不bù平píng、无wú奈nài、凄qī凉liáng。

　　整zhěng首shǒu词cí气qì象xiàng阔kuò大dà，语yǔ意yì爽shuǎng直zhí，悲bēi壮zhuàng激jī越yuè，在zài历lì代dài登dēng楼lóu作zuò品pǐn中zhōng别bié具jù一yī格gé。

　　淳chún熙xī五wǔ年nián（1178年nián），词cí人rén与yǔ辛xīn弃qì疾jí二èr人rén从cóng水shuǐ路lù旅lǚ游yóu，经jīng过guò扬yáng州zhōu，登dēng上shàng了le多duō景jǐng楼lóu，感gǎn怀huái伤shāng景jǐng，不bù能néng自zì已yǐ，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　杨yáng炎yán正zhèng（1145—？）字zì济jì翁wēng，庐lú陵líng（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān）人rén，杨yáng万wàn里lǐ之zhī族zú弟dì。庆qìng元yuán二èr年nián（1196）年nián五wǔ十shí二èr始shǐ登dēng第dì，受shòu知zhī于yú京jīng镗tāng，为wèi宁níng县xiàn簿bù。六liù年nián，除chú架jià阁gé指zhǐ挥huī，寻xún罢bà官guān。嘉jiā定dìng三sān年nián（1210）于yú大dà理lǐ司sī直zhí任rèn上shàng以yǐ臣chén僚liáo论lùn劾hé，诏zhào与yǔ在zài外wài差chà遣qiǎn，知zhī藤téng州zhōu。嘉jiā定dìng七qī年nián又yòu被bèi论lùn罢bà，改gǎi知zhī琼qióng州zhōu，官guān至zhì安ān抚fǔ使shǐ。杨yáng炎yán正zhèng与yǔ辛xīn弃qì疾jí交jiāo谊yì甚shén厚hòu，多duō有yǒu酬chóu唱chàng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》