黄海舟中日人索句并见日俄战争地图(huang hai zhou zhong ri ren suo ju bing jian ri e zhan zheng di tu)

　　万wàn里lǐ乘chéng风fēng去qù复fù来lái，只zhǐ身shēn东dōng海hǎi挟xié春chūn雷léi。

　　忍rěn看kàn图tú画huà移yí颜yán色sè，肯kěn使shǐ江jiāng山shān付fù劫jié灰huī。

　　浊zhuó酒jiǔ不bù销xiāo忧yōu国guó泪lèi，救jiù时shí应yīng仗zhàng出chū群qún才cái。

　　拼pīn将jiāng十shí万wàn头tóu颅lú血xuè，须xū把bǎ乾gān坤kūn力lì挽wǎn回huí。

　　译yì文wén

　　千qiān万wàn里lǐ远yuǎn途tú我wǒ像xiàng腾téng云yún驾jià雾wù一yī样yàng去qù了le又yòu回huí，我wǒ独dú自zì一yī人rén穿chuān越yuè东dōng海hǎi往wǎng返fǎn伴bàn随suí滚gǔn滚gǔn春chūn雷léi。

　　不bù忍rěn心xīn看kàn到dào祖zǔ国guó的de地dì图tú变biàn成chéng别bié国guó的de领lǐng土tǔ，怎zěn能néng让ràng锦jǐn绣xiù江jiāng山shān被bèi侵qīn略lüè者zhě炮pào火huǒ化huà成chéng飞fēi灰huī。

　　那nà浊zhuó酒jiǔ哪nǎ能néng排pái解jiě我wǒ忧yōu心xīn国guó事shì所suǒ洒sǎ的de热rè泪lèi，国guó家jiā的de救jiù亡wáng图tú存cún依yī靠kào的de是shì大dà家jiā群qún策cè群qún力lì。

　　就jiù算suàn是shì需xū要yào拼pīn上shàng十shí万wàn将jiāng士shì抛pāo头tóu颅lú洒sǎ热rè血xuè，我wǒ也yě必bì须xū把bǎ这zhè颠diān倒dào的de乾gān坤kūn大dà地dì拼pīn力lì挽wǎn回huí。

　　注zhù释shì

　　日rì人rén索suǒ句jù：日rì本běn友yǒu人rén讨tǎo取qǔ诗shī句jù。日rì俄é战zhàn争zhēng地dì图tú：光guāng绪xù三sān十shí年nián（1904年nián），日rì、俄é帝dì国guó主zhǔ义yì因yīn争zhēng夺duó中zhōng国guó东dōng北běi，在zài中zhōng国guó领lǐng土tǔ上shàng开kāi战zhàn，沙shā俄é战zhàn败bài，与yǔ日rì本běn签qiān订dìng“朴pǔ茨cí茅máo斯sī和hé约yuē”，重zhòng新xīn瓜guā分fēn中zhōng国guó东dōng北běi。

　　乘chéng风fēng：即jí乘chéng风fēng而ér行xíng的de意yì思sī。此cǐ用yòng列liè子zi乘chéng风fēng的de典diǎn故gù，兼jiān用yòng宗zōng悫què“愿yuàn乘chéng长zhǎng风fēng破pò万wàn里lǐ浪làng”的de典diǎn故gù（见jiàn《宋sòng史shǐ·宗zōng悫què传chuán》）。去qù复fù来lái：往wǎng返fǎn来lái去qù。指zhǐ往wǎng返fǎn于yú祖zǔ国guó与yǔ日rì本běn之zhī间jiān。秋qiū瑾jǐn光guāng绪xù三sān十shí年nián（1904年nián）仲zhòng夏xià东dōng渡dù，次cì年nián春chūn回huí国guó；是shì年nián六liù月yuè再zài次cì赴fù日rì，同tóng年nián十shí二èr月yuè返fǎn国guó。

　　只zhǐ身shēn东dōng海hǎi：指zhǐ单dān身shēn乘chéng船chuán渡dù海hǎi。挟xié春chūn雷léi：形xíng容róng胸xiōng怀huái革gé命mìng理lǐ想xiǎng，为wèi使shǐ祖zǔ国guó获huò得dé新xīn生shēng而ér奔bēn走zǒu。春chūn雷léi，春chūn天tiān的de雷léi声shēng可kě使shǐ万wàn物wù苏sū醒xǐng，故gù此cǐ处chù有yǒu唤huàn醒xǐng民mín众zhòng之zhī意yì。

　　忍rěn看kàn：反fǎn诘jí之zhī词cí，“怎zěn忍rěn看kàn”的de省shěng略lüè。图tú画huà：指zhǐ画huà在zài地dì图tú上shàng割gē给gěi日rì本běn的de中zhōng国guó领lǐng土tǔ。移yí：改gǎi变biàn。颜yán色sè：地dì图tú上shàng为wèi辨biàn认rèn方fāng便biàn，把bǎ各gè国guó都dōu涂tú上shàng不bù同tóng的de颜yán色sè。移yí颜yán色sè，即jí指zhǐ中zhōng国guó的de领lǐng土tǔ变biàn成chéng日rì本běn的de领lǐng土tǔ。日rì俄é战zhàn争zhēng后hòu，俄é国guó将jiāng对duì中zhōng国guó旅lǚ顺shùn、大dà连lián湾wān的de租zū借jiè权quán让ràng给gěi日rì本běn。

　　“肯kěn使shǐ”：”岂qǐ肯kěn使shǐ“的de省shěng略lüè。劫jié灰huī：遭zāo到dào劫jié掠lüè之zhī后hòu的de灰huī烬jìn，佛fú家jiā语yǔ。此cǐ处chù指zhǐ遭zāo到dào瓜guā分fēn惨cǎn祸huò。

　　“浊zhuó酒jiǔ”句jù：言yán其qí忧yōu国guó忧yōu民mín的de愁chóu苦kǔ之zhī深shēn。销xiāo，消xiāo除chú。

　　救jiù时shí：挽wǎn救jiù时shí局jú命mìng运yùn。仗zhàng：依yī靠kào。出chū群qún才cái：指zhǐ杰jié出chū的de人rén才cái，出chū类lèi拔bá萃cuì的de人rén物wù。出chū群qún，犹yóu超chāo群qún。

　　拚pàn（pàn）将jiāng：舍shě弃qì。将jiāng，语yǔ助zhù词cí。十shí万wàn：泛fàn言yán极jí多duō。

　　乾gān坤kūn：天tiān地dì，此cǐ指zhǐ中zhōng国guó危wēi亡wáng的de局jú势shì。

　　、　　此cǐ诗shī开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě自zì己jǐ胸xiōng怀huái壮zhuàng志zhì，寻xún找zhǎo救jiù国guó救jiù民mín的de革gé命mìng真zhēn理lǐ。接jiē着zhe四sì句jù转zhuǎn入rù正zhèng题tí，就jiù日rì俄é战zhàn争zhēng图tú抒shū发fā感gǎn慨kǎi。最zuì后hòu两liǎng句jù表biǎo示shì诗shī人rén不bù惜xī牺xī牲shēng生shēng命mìng，誓shì将jiāng用yòng鲜xiān血xuè拯zhěng救jiù祖zǔ国guó于yú水shuǐ深shēn火huǒ热rè之zhī中zhōng的de决jué心xīn。全quán诗shī篇piān幅fú不bù长zhǎng，却què情qíng辞cí激jī越yuè，令lìng人rén为wèi之zhī动dòng容róng。光guāng绪xù三sān十shí三sān年nián（1907年nián）秋qiū瑾jǐn在zài浙zhè江jiāng绍shào兴xìng起qǐ义yì，失shī败bài后hòu不bù幸xìng被bèi捕bǔ，在zài绍shào兴xìng轩xuān亭tíng口kǒu英yīng勇yǒng就jiù义yì，她tā以yǐ自zì己jǐ的de热rè血xuè履lǚ行xíng了le自zì己jǐ的de誓shì言yán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu七qī言yán律lǜ诗shī。首shǒu联lián大dà气qì磅bàng礴bó，展zhǎn现xiàn出chū意yì气qì风fēng发fā的de诗shī人rén主zhǔ体tǐ形xíng象xiàng。颔hàn联lián点diǎn出chū观guān图tú之zhī事shì，从cóng而ér引yǐn发fā对duì日rì俄é横héng行xíng东dōng北běi的de极jí大dà愤fèn恨hèn。干gàn宝bǎo《搜sōu神shén记jì》说shuō，汉hàn武wǔ帝dì开kāi凿záo昆kūn明míng池chí，挖wā到dào深shēn处chù全quán是shì灰huī墨mò，问wèn学xué识shí渊yuān博bó的de东dōng方fāng朔shuò是shì怎zěn么me回huí事shì，东dōng方fāng朔shuò说shuō要yào西xī域yù人rén才cái知zhī道dào。到dào了le东dōng汉hàn明míng帝dì时shí，西xī域yù有yǒu道dào人rén来lái，问wèn道dào人rén，回huí答dá是shì：圣shèng经jīng上shàng说shuō，天tiān地dì大dà劫jié将jiāng尽jǐn，着zhe劫jié烧shāo，灰huī墨mò便biàn是shì劫jié烧shāo的de余yú灰huī。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ战zhàn火huǒ的de灰huī烬jìn，说shuō岂qǐ能néng把bǎ大dà好hǎo河hé山shān给gěi人rén作zuò战zhàn场chǎng，遭zāo受shòu战zhàn火huǒ的de破pò坏huài。这zhè两liǎng句jù写xiě忧yōu国guó怀huái抱bào，渴kě望wàng有yǒu救jiù国guó的de志zhì士shì能néng出chū现xiàn，也yě含hán有yǒu以yǐ出chū群qún之zhī才cái自zì期qī的de意yì思sī。颈jǐng联lián两liǎng句jù充chōng分fēn表biǎo现xiàn诗shī人rén的de忧yōu国guó之zhī情qíng，并bìng由yóu忧yōu国guó而ér思sī济jì世shì。尾wěi联lián表biǎo达dá愿yuàn为wèi祖zǔ国guó而ér抛pāo头tóu颅lú洒sǎ热rè血xuè的de崇chóng高gāo志zhì向xiàng。

　　全quán篇piān所suǒ写xiě，都dōu是shì忧yōu国guó的de思sī想xiǎng和hé救jiù时shí的de抱bào负fù，充chōng满mǎn动dòng人rén的de爱ài国guó激jī情qíng。语yǔ言yán朴pǔ素sù自zì然rán，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，不bù假jiǎ雕diāo饰shì，“忍rěn看kàn”“拚pàn将jiāng”“须xū把bǎ”等děng词cí语yǔ的de运yùn用yòng，将jiāng悲bēi愤fèn而ér激jī昂áng的de感gǎn情qíng，表biǎo达dá得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，劲jìn健jiàn有yǒu力lì。全quán诗shī语yǔ言yán浅qiǎn显xiǎn明míng快kuài，风fēng格gé刚gāng健jiàn豪háo放fàng。情qíng愫sù真zhēn率lǜ，披pī襟jīn见jiàn怀huái；字zì重zhòng千qiān钧jūn，力lì能néng扛káng鼎dǐng。一yī腔qiāng豪háo气qì喷pēn薄báo而ér出chū，丝sī毫háo不bù见jiàn女nǚ儿ér态tài。

　　这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú清qīng德dé宗zōng光guāng绪xù三sān十shí一yī年nián（1905年nián）六liù月yuè秋qiū瑾jǐn第dì二èr次cì去qù日rì本běn的de船chuán上shàng，是shì写xiě给gěi日rì本běn银yín澜lán使shǐ者zhě的de。一yī说shuō作zuò于yú此cǐ年nián十shí二èr月yuè归guī国guó途tú中zhōng。作zuò者zhě于yú光guāng绪xù三sān十shí年nián（1904年nián）夏xià天tiān东dōng渡dù日rì本běn，同tóng年nián冬dōng（一yī说shuō次cì年nián春chūn）因yīn事shì返fǎn国guó；次cì年nián返fǎn回huí她tā在zài船chuán上shàng见jiàn到dào了le《日rì俄é战zhàn争zhēng地dì图tú》写xiě了le这zhè首shǒu悲bēi壮zhuàng的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》