高阳台·和周草窗寄越中诸友韵(gao yang tai he zhou cao chuang ji yue zhong zhu you yun)

　　残cán雪xuě庭tíng阴yīn，轻qīng寒hán帘lián影yǐng，霏fēi霏fēi玉yù管guǎn春chūn葭jiā。小xiǎo帖tiē金jīn泥ní，不bù知zhī春chūn在zài谁shuí家jiā。相xiāng思sī一yī夜yè窗chuāng前qián梦mèng，奈nài个gè人rén、水shuǐ隔gé天tiān遮zhē。但dàn凄qī然rán，满mǎn树shù幽yōu香xiāng，满mǎn地dì横héng斜xié。

　　江jiāng南nán自zì是shì离lí愁chóu苦kǔ，况kuàng游yóu骢cōng古gǔ道dào，归guī雁yàn平píng沙shā。怎zěn得dé银yín笺jiān，殷yīn勤qín与yǔ说shuō年nián华huá。如rú今jīn处chù处chù生shēng芳fāng草cǎo，纵zòng凭píng高gāo、不bù见jiàn天tiān涯yá。更gèng消xiāo他tā，几jǐ度dù东dōng风fēng，几jǐ度dù飞fēi花huā。

　　译yì文wén

　　庭tíng院yuàn背bèi阴yīn处chù尚shàng有yǒu残cán雪xuě堆duī积jī，透tòu过guò帘lián幕mù，也yě还hái能néng感gǎn到dào轻qīng寒hán。玉yù管guǎn中zhōng葭jiā灰huī飞fēi扬yáng，不bù知zhī不bù觉jué已yǐ到dào了le立lì春chūn时shí节jié。门mén前qián虽suī然rán已yǐ经jīng有yǒu金jīn泥ní帖tiē，却què不bù知zhī道dào春chūn光guāng到dào来lái了le谁shuí家jiā的de亭tíng阁gé？我wǒ对duì你nǐ相xiāng思sī若ruò渴kě，梦mèng中zhōng迷mí离lí隐yǐn约yuē相xiāng见jiàn，无wú奈nài终zhōng究jiū被bèi天tiān水shuǐ阴yīn遮zhē。待dài梦mèng境jìng醒xǐng来lái时shí，更gèng加jiā凄qī然rán伤shāng心xīn，只zhǐ见jiàn满mǎn树shù幽yōu香xiāng，地dì上shàng都dōu是shì疏shū影yǐng横héng斜xié。江jiāng南nán离lí别bié自zì然rán充chōng满mǎn愁chóu苦kǔ，何hé况kuàng在zài古gǔ道dào上shàng策cè马mǎ。都dōu在zài羁jī旅lǚ天tiān涯yá，只zhǐ见jiàn飞fēi雁yàn归guī落luò平píng沙shā。如rú何hé能néng在zài信xìn笺jiān之zhī上shàng，诉sù说shuō自zì己jǐ空kōng度dù年nián华huá。如rú今jīn处chù处chù长zhǎng满mǎn芳fāng草cǎo，纵zòng然rán登dēng上shàng高gāo楼lóu眺tiào望wàng，也yě只zhǐ能néng见jiàn萋qī萋qī芳fāng草cǎo遍biàn布bù天tiān涯yá。更gèng何hé况kuàng，（人rén生shēng）还hái能néng经jīng受shòu几jǐ度dù春chūn风fēng，几jǐ番fān飞fēi红hóng落luò花huā。

　　注zhù释shì

　　周zhōu草cǎo窗chuāng：南nán宋sòng著zhe名míng词cí人rén周zhōu密mì，字zì公gōng谨jǐn，号hào草cǎo窗chuāng。越yuè中zhōng：泛fàn指zhǐ今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng一yī带dài。

　　玉yù管guǎn春chūn葭jiā：葭jiā：芦lú苇wěi，这zhè里lǐ指zhǐ芦lú灰huī。

　　满mǎn树shù幽yōu香xiāng二èr句jù：林lín逋bū《山shān园yuán小xiǎo梅méi》诗shī：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”此cǐ化huà用yòng其qí意yì。

　　横héng斜xié：指zhǐ梅méi花huā的de影yǐng子zi。

　　游yóu骢cōng：指zhǐ旅lǚ途tú上shàng的de马mǎ。

　　周zhōu草cǎo窗chuāng即jí周zhōu密mì，和hé王wáng沂yí孙sūn是shì经jīng常cháng词cí赋fù相xiāng和hé的de朋péng友yǒu。他tā们men常cháng常cháng在zài越yuè地dì游yóu山shān玩wán水shuǐ。互hù相xiāng赋fù和hé。周zhōu密mì曾céng作zuò有yǒu《三sān姝shū媚mèi》送sòng王wáng沂yí孙sūn，王wáng沂yí孙sūn也yě赋fù词cí相xiāng和hé。后hòu周zhōu密mì作zuò有yǒu《高gāo阳yáng台tái》给gěi很hěn多duō词cí友yǒu，王wáng沂yí孙sūn也yě作zuò了le这zhè首shǒu词cí对duì答dá。

　　“残cán雪xuě庭tíng阴yīn，轻qīng寒hán帘lián影yǐng，霏fēi霏fēi玉yù管guǎn春chūn葭jiā。”“残cán雪xuě庭tíng阴yīn”写xiě庭tíng院yuàn背bèi阴yīn处chù还hái留liú有yǒu残cán雪xuě。“轻qīng寒hán帘lián影yǐng”春chūn寒hán料liào峭qiào，风fēng动dòng帘lián拢lǒng。“霏fēi霏fēi玉yù管guǎn春chūn葭jiā”，古gǔ时shí季jì节jié变biàn化huà，用yòng箫xiāo管guǎn十shí二èr，置zhì芦lú苇wěi（葭jiā）灰huī于yú孔kǒng中zhōng，室shì内nèi封fēng闭bì，蒙méng上shàng罗luó彀gòu，那nà一yī节jié气qì到dào了le，那nà一yī律lǜ管guǎn葭jiā灰huī就jiù飞fēi出chū。“霏fēi霏fēi”春chūn葭jiā灰huī的de飞fēi动dòng貌mào。玉yù管guǎn即jí箫xiāo管guǎn。这zhè句jù就jiù是shì讲jiǎng立lì春chūn到dào了le。“小xiǎo帖tiē金jīn泥ní，不bù知zhī春chūn在zài谁shuí家jiā。”回huí答dá周zhōu密mì“燕yàn归guī何hé处chù人rén家jiā。”宋sòng代dài立lì春chūn日rì宫gōng中zhōng命mìng大dà臣chén撰zhuàn写xiě殿diàn阁gé的de宜yí春chūn帖tiē子zi词cí，士shì大dà夫fū间jiān当dāng然rán也yě自zì己jǐ书shū写xiě，字zì用yòng金jīn泥ní，所suǒ以yǐ说shuō金jīn泥ní小xiǎo贴tiē。这zhè种zhǒng风fēng俗sú，元yuán代dài还hái有yǒu。这zhè里lǐ是shì说shuō改gǎi朝cháo换huàn代dài，当dāng日rì皇huáng宫gōng不bù存cún在zài了le，士shì大dà夫fū散sàn去qù，何hé人rén在zài这zhè时shí候hòu用yòng金jīn泥ní写xiě宜yí春chūn帖tiē子zi贴tiē挂guà？春chūn落luò谁shuí家jiā？

　　“相xiāng思sī一yī夜yè窗chuāng前qián梦mèng，奈nài个gè人rén、水shuǐ隔gé天tiān遮zhē。”写xiě思sī念niàn杭háng州zhōu如rú一yī帘lián幽yōu梦mèng，但dàn醒xǐng来lái却què是shì水shuǐ隔gé绝jué，天tiān遮zhē断duàn，“个gè人rén”当dāng指zhǐ周zhōu密mì。“但dàn凄qī然rán，满mǎn树shù幽yōu香xiāng，满mǎn地dì横héng斜xié”，是shì点diǎn出chū周zhōu密mì所suǒ在zài地dì西xī泠líng孤gū山shān之zhī畔pàn，说shuō只zhǐ梦mèng见jiàn到dào满mǎn树shù幽yōu香xiāng，满mǎn地dì枝zhī影yǐng横héng斜xié的de梅méi花huā的de凄qī凉liáng景jǐng色sè。这zhè里lǐ写xiě出chū“个gè人rén”（即jí周zhōu密mì）生shēng活huó虽suī然rán凄qī凉liáng，但dàn心xīn态tài高gāo洁jié。

　　“江jiāng南nán自zì是shì离lí愁chóu苦kǔ，况kuàng游yóu骢cōng古gǔ道dào，归guī雁yàn平píng沙shā”，意yì谓wèi理lǐ解jiě周zhōu密mì怀huái念niàn越yuè友yǒu及jí旧jiù游yóu地dì的de离lí情qíng。江jiāng南nán春chūn色sè自zì是shì最zuì让ràng人rén感gǎn受shòu到dào离lí愁chóu之zhī苦kǔ的de。“江jiāng淹yān《别bié赋fù》：”春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ渌lù波bō，送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé？“都dōu是shì写xiě江jiāng南nán离lí愁chóu之zhī苦kǔ的de。春chūn色sè之zhī妍yán，与yǔ离lí愁chóu之zhī苦kǔ，对duì比bǐ强qiáng烈liè。

　　“况kuàng游yóu骢cōng古gǔ道dào，归guī雁yàn平píng沙shā”，纵zòng青qīng骢cōng马mǎ游yóu过guò的de古gǔ道dào和hé时shí舟zhōu行xíng所suǒ见jiàn的de平píng沙shā落luò雁yàn呢ne！和hé周zhōu密mì词cí中zhōng的de“残cán寒hán梅méi未wèi绽zhàn，正zhèng潮cháo过guò两liǎng陵líng短duǎn亭tíng逢féng雁yàn”相xiāng近jìn。“怎zěn得dé银yín笺jiān，殷yīn勤qín与yǔ说shuō年nián华huá。”意yì为wèi：想xiǎng写xiě信xìn对duì周zhōu密mì表biǎo示shì慰wèi藉jí笔bǐ触chù从cóng跌diē宕dàng转zhuǎn为wèi平píng收shōu。想xiǎng到dào你nǐ的de怀huái念niàn，便biàn想xiǎng觅mì得dé银yín泥ní花huā笺jiān，不bù嫌xián词cí费fèi的de和hé你nǐ讲jiǎng一yī讲jiǎng如rú今jīn江jiāng南nán春chūn天tiān物wù华huá。

　　“如rú今jīn处chù处chù生shēng芳fāng草cǎo，纵zòng凭píng高gāo、不bù见jiàn天tiān涯yá。”此cǐ处chù又yòu笔bǐ转zhuǎn别bié恨hèn，细xì数shù离lí怀huái。呼hū应yīng周zhōu密mì原yuán词cí：“归guī鸿hóng自zì趁chèn潮cháo回huí去qù，笑xiào倦juàn游yóu、犹yóu是shì天tiān涯yá。”从cóng越yuè倦juàn游yóu归guī去qù，此cǐ身shēn还hái远yuǎn在zài天tiān涯yá。周zhōu密mì词cí“萋qī萋qī望wàng极jí王wáng孙sūn草cǎo”说shuō：确què实shí如rú今jīn到dào处chù长zhǎng满mǎn了le春chūn天tiān芳fāng草cǎo，登dēng高gāo望wàng远yuǎn，已yǐ不bù见jiàn你nǐ所suǒ在zài之zhī处chù。这zhè二èr句jù和hé晏yàn殊shū《蝶dié恋liàn花huā》“昨zuó夜yè西xī风fēng凋diāo碧bì树shù，独dú上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù”，用yòng笔bǐ正zhèng相xiāng反fǎn。柳liǔ永yǒng词cí《八bā声shēng甘gān州zhōu》曾céng有yǒu句jù：“不bù忍rěn登dēng高gāo临lín远yuǎn，望wàng故gù乡xiāng渺miǎo，归guī思sī难nán收shōu。”和hé此cǐ句jù描miáo写xiě手shǒu法fǎ相xiāng似shì。

　　“更gèng难nán消xiāo，几jǐ度dù东dōng风fēng，几jǐ度dù飞fēi花huā”，讲jiǎng这zhè样yàng的de离lí别bié相xiāng思sī，人rén将jiāng老lǎo去qù，怎zěn能néng消xiāo几jǐ番fān春chūn风fēng来lái，春chūn花huā谢xiè呢ne！和hé“不bù知zhī春chūn在zài谁shuí家jiā”、“殷yīn勤qín与yǔ说shuō年nián华huá”等děng句jù相xiāng照zhào应yīng，围wéi绕rào离lí情qíng说shuō，却què有yǒu春chūn光guāng无wú主zhǔ，好hǎo景jǐng不bù常cháng的de感gǎn伤shāng。王wáng安ān石shí诗shī“不bù知zhī乌wū石shí岗gǎng头tóu路lù，到dào老lǎo相xiāng寻xún得dé几jǐ回huí”，和hé此cǐ句jù意yì思sī相xiāng近jìn，但dàn沉chén痛tòng过guò之zhī。

　　周zhōu密mì在zài原yuán词cí中zhōng曾céng有yǒu句jù“雪xuě霁jì空kōng城chéng，燕yàn归guī何hé人rén家jiā。”王wáng沂yí孙sūn在zài词cí中zhōng也yě有yǒu类lèi似shì句jù子zi，同tóng时shí抒shū发fā了le“可kě怜lián王wáng谢xiè堂táng前qián燕yàn，飞fēi入rù寻xún常cháng百bǎi姓xìng家jiā”的de感gǎn慨kǎi。在zài朦méng胧lóng的de亡wáng国guó的de哀āi感gǎn蕴yùn藏cáng在zài胸xiōng中zhōng，却què无wú所suǒ依yī托tuō，只zhǐ好hǎo写xiě出chū离lí愁chóu别bié绪xù。

　　王wáng沂yí孙sūn，字zì圣shèng与yǔ，号hào碧bì山shān、中zhōng仙xiān、玉yù笥sì山shān人rén。会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，年nián辈bèi大dà约yuē与yǔ张zhāng炎yán相xiāng仿fǎng，入rù元yuán后hòu曾céng任rèn庆qìng元yuán路lù学xué正zhèng。有yǒu《花huā外wài集jí》，又yòu名míng《碧bì山shān乐lè府fǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》