赠李白(zeng li bai)

　　秋qiū来lái相xiāng顾gù尚shàng飘piāo蓬péng，未wèi就jiù丹dān砂shā愧kuì葛gé洪hóng。

　　痛tòng饮yǐn狂kuáng歌gē空kōng度dù日rì，飞fēi扬yáng跋bá扈hù为wèi谁shuí雄xióng。

　　译yì文wén

　　秋qiū天tiān离lí别bié时shí两liǎng相xiāng顾gù盼pàn，像xiàng飞fēi蓬péng一yī样yàng到dào处chù飘piāo荡dàng。丹dān砂shā没méi有yǒu炼liàn成chéng仙xiān药yào，不bù禁jìn感gǎn到dào愧kuì对duì葛gé洪hóng。

　　痛tòng快kuài地dì饮yǐn酒jiǔ狂kuáng放fàng的de歌gē唱chàng，白bái白bái地dì虚xū度dù时shí光guāng，像xiàng您nín这zhè样yàng意yì气qì豪háo迈mài的de人rén，到dào底dǐ是shì为wèi谁shuí这zhè般bān逞chěng强qiáng？

　　注zhù释shì

　　飘piāo蓬péng：常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù人rén的de行xíng踪zōng飘piāo忽hū不bù定dìng。

　　未wèi就jiù：没méi有yǒu成chéng功gōng。

　　丹dān砂shā：即jí朱zhū砂shā。道dào教jiào认rèn为wèi炼liàn砂shā成chéng药yào，服fú之zhī可kě以yǐ延yán年nián益yì寿shòu。

　　飞fēi扬yáng跋bá扈hù：不bù守shǒu常cháng规guī，狂kuáng放fàng不bù羁jī。此cǐ处chù作zuò褒bāo义yì词cí用yòng。

　　杜dù甫fǔ作zuò七qī绝jué《赠zèng李lǐ白bái》的de当dāng年nián秋qiū天tiān，李lǐ白bái也yě写xiě下xià了le《鲁lǔ郡jùn东dōng石shí门mén送sòng杜dù二èr甫fǔ》诗shī。诗shī云yún：“飞fēi蓬péng各gè自zì远yuǎn，且qiě尽jǐn手shǒu中zhōng杯bēi。”从cóng中zhōng流liú露lù出chū诗shī人rén依yī依yī惜xī别bié的de深shēn情qíng。这zhè与yǔ杜dù诗shī中zhōng的de“秋qiū来lái相xiāng顾gù尚shàng飘piāo蓬péng”句jù，可kě以yǐ参cān照zhào。李lǐ白bái被bèi赐cì金jīn放fàng还hái，与yǔ杜dù甫fǔ幸xìng会huì于yú山shān东dōng之zhī时shí，由yóu于yú有yǒu相xiāng同tóng的de坎kǎn坷kě遭zāo遇yù，因yīn而ér情qíng志zhì相xiāng投tóu。

　　诗shī歌gē首shǒu先xiān写xiě道dào：“秋qiū来lái相xiāng顾gù尚shàng飘piāo蓬péng。”“相xiāng顾gù”即jí彼bǐ此cǐ相xiāng见jiàn。“尚shàng”即jí还hái，仍réng然rán。意yì思sī是shì说shuō，李lǐ白bái和hé杜dù甫fǔ在zài秋qiū天tiān相xiāng会huì，但dàn都dōu如rú蓬péng草cǎo一yī样yàng，漂piào浮fú不bù定dìng。这zhè一yī句jù就jiù是shì写xiě了le李lǐ白bái被bèi赐cì金jīn放fàng还hái，与yǔ杜dù甫fǔ在zài山shān东dōng相xiāng会huì。“尚shàng飘piāo蓬péng”形xíng象xiàng地dì暗àn示shì了le他tā们men都dōu遭zāo受shòu仕shì途tú的de坎kǎn坷kě，有yǒu志zhì难nán展zhǎn的de苦kǔ闷mèn。这zhè里lǐ，诗shī人rén运yùn用yòng了le比bǐ喻yù修xiū辞cí手shǒu法fǎ，以yǐ“蓬péng”为wèi喻yù体tǐ。“蓬péng”一yī种zhǒng植zhí物wù。在zài中zhōng国guó古gǔ代dài诗shī歌gē中zhōng，“飘piāo蓬péng”或huò“飞fēi蓬péng”都dōu是shì比bǐ喻yù行xíng踪zōng飘piāo泊pō不bù定dìng。如rú，李lǐ白bái《鲁lǔ郡jùn东dōng石shí门mén送sòng杜dù二èr甫fǔ》诗shī：“飞fēi蓬péng各gè自zì远yuǎn，且qiě尽jǐn手shǒu中zhōng杯bēi。”其qí中zhōng的de“飞fēi蓬péng”就jiù是shì用yòng来lái比bǐ喻yù漂piào泊pō不bù定dìng行xíng踪zōng。这zhè样yàng，不bù但dàn形xíng象xiàng生shēng动dòng，而ér且qiě含hán蓄xù蕴yùn藉jí。可kě以yǐ说shuō，这zhè一yī句jù暗àn示shì了le他tā们men的de生shēng活huó处chù境jìng，仕shì途tú的de坎kǎn坷kě，心xīn情qíng的de苦kǔ闷mèn。

　　接jiē着zhe写xiě道dào：“未wèi就jiù丹dān砂shā愧kuì葛gé洪hóng。”“未wèi就jiù”即jí没méi有yǒu成chéng功gōng。“丹dān砂shā”即jí朱zhū砂shā。道dào教jiào认rèn为wèi吃chī丹dān砂shā可kě以yǐ延yán年nián益yì寿shòu。“葛gé洪hóng”是shì东dōng晋jìn道dào士shì，自zì号hào抱bào朴pǔ子zi，入rù罗luó浮fú山shān炼liàn丹dān。李lǐ白bái好hǎo神shén仙xiān，曾céng炼liàn丹dān药yào。杜dù甫fǔ曾céng经jīng渡dù黄huáng河hé，也yě登dēng王wáng屋wū山shān去qù访fǎng道dào士shì华huá盖gài华huá盖gài君jūn，因yīn华huá盖gài君jūn已yǐ死sǐ，惆chóu怅chàng而ér归guī。“愧kuì”即jí低dī于yú。因yīn为wèi李lǐ白bái和hé杜dù甫fǔ都dōu喜xǐ欢huān道dào教jiào而ér无wú成chéng，所suǒ以yǐ杜dù甫fǔ说shuō“愧kuì葛gé洪hóng”。这zhè一yī句jù表biǎo面miàn看kàn来lái，似shì乎hū杜dù甫fǔ在zài规guī劝quàn李lǐ白bái要yào像xiàng道dào家jiā葛gé洪hóng那nà样yàng潜qián心xīn于yú炼liàn丹dān求qiú仙xiān，实shí则zé暗àn示shì李lǐ白bái不bù要yào为wèi自zì己jǐ处chù境jìng伤shāng感gǎn。

　　所suǒ以yǐ，杜dù甫fǔ在zài第dì三sān句jù写xiě道dào：“痛tòng饮yǐn狂kuáng歌gē空kōng度dù日rì。”“狂kuáng”即jí狂kuáng放fàng，任rèn性xìng豪háo放fàng。“痛tòng饮yǐn狂kuáng歌gē”即jí痛tòng快kuài淋lín漓lí的de饮yǐn酒jiǔ，并bìng写xiě出chū豪háo放fàng不bù羁jī的de诗shī歌gē。意yì思sī就jiù是shì（李lǐ白bái）不bù要yào痛tòng饮yǐn狂kuáng歌gē、虚xū度dù时shí日rì。言yán外wài之zhī意yì就jiù是shì，你nǐ李lǐ白bái虽suī然rán每měi天tiān痛tòng饮yǐn而ér狂kuáng歌gē，但dàn终zhōng不bù为wèi统tǒng治zhì者zhě赏shǎng识shí。这zhè首shǒu先xiān是shì对duì李lǐ白bái才cái华huá的de赏shǎng识shí与yǔ赞zàn美měi，同tóng时shí也yě暗àn示shì了le李lǐ白bái虽suī有yǒu才cái华huá，可kě是shì得dé不bù到dào施shī展zhǎn的de机jī会huì和hé平píng台tái。其qí中zhōng的de“空kōng度dù日rì”就jiù是shì杜dù甫fǔ对duì李lǐ白bái放fàng荡dàng不bù羁jī的de诗shī酒jiǔ生shēng涯yá的de感gǎn慨kǎi。当dāng然rán，在zài诗shī歌gē中zhōng，杜dù甫fǔ这zhè种zhǒng感gǎn慨kǎi，既jì是shì为wèi李lǐ白bái而ér发fā，也yě是shì为wèi自zì己jǐ而ér发fā的de。

　　最zuì后hòu写xiě道dào：“飞fēi扬yáng跋bá扈hù为wèi谁shuí雄xióng。”“飞fēi扬yáng跋bá扈hù”原yuán指zhǐ意yì态tài狂kuáng豪háo，不bù爱ài约yuē束shù。现xiàn多duō形xíng容róng骄jiāo横héng放fàng肆sì，目mù中zhōng无wú人rén。古gǔ今jīn词cí义yì差chà别bié很hěn大dà的de。诗shī人rén杜dù甫fǔ用yòng这zhè个gè词cí语yǔ，不bù但dàn揭jiē示shì了le李lǐ白bái傲ào骨gǔ嶙lín峋xún，狂kuáng荡dàng不bù羁jī的de性xìng格gé，而ér且qiě也yě是shì李lǐ白bái与yǔ众zhòng不bù同tóng的de人rén格gé的de写xiě照zhào。其qí中zhōng，“为wèi谁shuí雄xióng”就jiù是shì说shuō又yòu有yǒu谁shuí来lái欣xīn赏shǎng你nǐ的de勃bó勃bó雄xióng心xīn。这zhè一yī结jié句jù，诗shī人rén通tōng过guò反fǎn诘jí句jù，强qiáng调diào了le这zhè位wèi绝jué世shì天tiān才cái“英yīng雄xióng无wú用yòng武wǔ之zhī地dì”的de寂jì寞mò，也yě增zēng强qiáng了le对duì李lǐ白bái的de同tóng情qíng与yǔ爱ài怜lián之zhī情qíng。

　　此cǐ诗shī突tū现xiàn了le一yī个gè狂kuáng字zì，显xiǎn示shì出chū一yī个gè傲ào字zì。傲ào骨gǔ嶙lín峋xún，狂kuáng荡dàng不bù羁jī，这zhè就jiù是shì杜dù甫fǔ对duì于yú李lǐ白bái的de写xiě照zhào。在zài这zhè首shǒu《赠zèng李lǐ白bái》中zhōng，正zhèng突tū现xiàn出chū狂kuáng与yǔ傲ào的de风fēng采cǎi、骨gǔ力lì、气qì度dù，显xiǎn示shì出chū李lǐ白bái安ān能néng摧cuī眉méi折zhé腰yāo事shì权quán贵guì的de精jīng神shén，这zhè正zhèng是shì此cǐ诗shī的de诗shī眼yǎn和hé精jīng髓suǐ。它tā不bù仅jǐn同tóng杜dù甫fǔ歌gē咏yǒng李lǐ白bái的de其qí他tā诗shī篇piān是shì一yī脉mài相xiāng承chéng的de，而ér且qiě也yě形xíng象xiàng地dì揭jiē示shì了le李lǐ白bái的de性xìng格gé和hé气qì质zhì特tè征zhēng。

　　这zhè首shǒu七qī绝jué，沉chén郁yù有yǒu致zhì，抑yì扬yáng顿dùn挫cuò，跌diē宕dàng起qǐ伏fú。末mò句jù用yòng反fǎn诘jí口kǒu吻wěn，把bǎ全quán诗shī推tuī向xiàng了le最zuì高gāo潮cháo。清qīng初chū钱qián谦qiān益yì在zài评píng注zhù此cǐ诗shī时shí，独dú注zhù“飞fēi扬yáng跋bá扈hù”句jù，其qí余yú一yī概gài略lüè而ér不bù论lùn，可kě谓wèi独dú具jù慧huì眼yǎn，也yě表biǎo明míng它tā在zài全quán诗shī中zhōng的de重zhòng要yào价jià值zhí：“按àn太tài白bái性xìng倜tì傥tǎng，好hǎo纵zòng横héng术shù。少shǎo任rèn侠xiá，手shǒu刃rèn数shù人rén，故gù公gōng以yǐ飞fēi扬yáng跋bá扈hù目mù之zhī。犹yóu云yún平píng生shēng飞fēi动dòng意yì也yě。旧jiù注zhù俱jù大dà谬miù。”（《钱qián注zhù杜dù诗shī》卷juǎn九jiǔ）是shì说shuō从cóng新xīn的de角jiǎo度dù和hé侧cè面miàn颂sòng扬yáng了le李lǐ白bái的de豪háo侠xiá精jīng神shén，并bìng突tū出chū“飞fēi扬yáng跋bá扈hù”的de飞fēi动dòng性xìng。仇chóu兆zhào鳌áo注zhù云yún：“飞fēi扬yáng，浮fú动dòng之zhī貌mào。跋bá扈hù，强qiáng梁liáng之zhī意yì。考kǎo《说shuō文wén》：扈hù，尾wěi也yě。跋bá扈hù，犹yóu大dà鱼yú之zhī跳tiào跋bá其qí尾wěi也yě。”（《杜dù诗shī详xiáng注zhù》卷juǎn之zhī一yī）此cǐ虽suī就jiù字zì注zhù字zì，就jiù词cí注zhù词cí，但dàn在zài《赠zèng李lǐ白bái》中zhōng，却què是shì用yòng来lái象xiàng征zhēng李lǐ白bái豪háo放fàng不bù羁jī的de精jīng神shén。

　　此cǐ诗shī言yán简jiǎn意yì赅gāi，韵yùn味wèi无wú穷qióng。为wèi了le强qiáng化huà全quán诗shī流liú转zhuǎn的de节jié奏zòu、气qì势shì，则zé以yǐ“痛tòng饮yǐn”对duì“狂kuáng歌gē”，“飞fēi扬yáng”对duì“跋bá扈hù”；且qiě“痛tòng饮yǐn狂kuáng歌gē”与yǔ“飞fēi扬yáng跋bá扈hù”，“空kōng度dù日rì”与yǔ“为wèi谁shuí雄xióng”又yòu两liǎng两liǎng相xiāng对duì。这zhè就jiù形xíng成chéng了le一yī个gè飞fēi动dòng的de氛fēn围wéi，进jìn一yī步bù突tū现xiàn了le李lǐ白bái的de傲ào岸àn与yǔ狂kuáng放fàng。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán745年nián（天tiān宝bǎo四sì载zài）秋qiū。公gōng元yuán744年nián（天tiān宝bǎo三sān载zài）初chū夏xià，杜dù甫fǔ与yǔ刚gāng被bèi唐táng玄xuán宗zōng赐cì金jīn放fàng还hái的de李lǐ白bái在zài洛luò阳yáng相xiāng识shí，遂suì相xiāng约yuē同tóng游yóu梁liáng宋sòng（今jīn河hé南nán省shěng开kāi封fēng市shì、商shāng丘qiū市shì一yī带dài）。这zhè年nián秋qiū天tiān，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái在zài鲁lǔ郡jùn（今jīn山shān东dōng兖yǎn州zhōu）相xiāng别bié，杜dù甫fǔ写xiě了le这zhè首shǒu赠zèng诗shī。这zhè是shì现xiàn存cún杜dù诗shī中zhōng最zuì早zǎo的de一yī首shǒu绝jué句jù。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》