蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹(die lian hua wan zhi chang le guan ji zi mei)

　　泪lèi湿shī罗luó衣yī脂zhī粉fěn满mǎn，四sì叠dié阳yáng关guān，唱chàng到dào千qiān千qiān遍biàn。人rén道dào山shān长zhǎng山shān又yòu断duàn，萧xiāo萧xiāo微wēi雨yǔ闻wén孤gū馆guǎn。(山shān又yòu断duàn 一yī作zuò：水shuǐ又yòu断duàn)

　　惜xī别bié伤shāng离lí方fāng寸cùn乱luàn，忘wàng了le临lín行xíng，酒jiǔ盏zhǎn深shēn和hé浅qiǎn。好hǎo把bǎ音yīn书shū凭píng过guò雁yàn，东dōng莱lái不bù似shì蓬péng莱lái远yuǎn。

　　译yì文wén

　　丝sī绸chóu的de薄báo衫shān被bèi泪lèi水shuǐ浸jìn湿shī，脸liǎn上shàng的de脂zhī粉fěn也yě和hé在zài泪lèi水shuǐ中zhōng沾zhān满mǎn衣yī衫shān。想xiǎng到dào送sòng别bié时shí家jiā中zhōng亲qīn人rén将jiāng那nà《阳yáng关guān曲qū》唱chàng了le一yī遍biàn又yòu一yī遍biàn。而ér今jīn身shēn在zài异yì乡xiāng，望wàng莱lái州zhōu山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn。寄jì宿sù馆guǎn所suǒ，秋qiū雨yǔ潇xiāo潇xiāo，不bù禁jìn感gǎn到dào无wú限xiàn凄qī清qīng。

　　被bèi离lí情qíng别bié绪xù搅jiǎo得dé心xīn乱luàn如rú麻má，竟jìng不bù知zhī饯jiàn行xíng宴yàn上shàng酒jiǔ杯bēi斟zhēn得dé是shì浅qiǎn还hái是shì满mǎn。如rú今jīn已yǐ分fēn隔gé两liǎng地dì，只zhǐ好hǎo靠kào鸿hóng雁yàn来lái传chuán递dì书shū信xìn。好hǎo在zài东dōng莱lái不bù像xiàng蓬péng莱lái仙xiān山shān那nà样yàng遥yáo远yuǎn飘piāo渺miǎo，可kě望wàng而ér不bù可kě即jí。

　　注zhù释shì

　　蝶dié恋liàn花huā：词cí牌pái名míng。

　　昌chāng乐lè馆guǎn：昌chāng乐lè县xiàn驿yì馆guǎn，故gù址zhǐ在zài今jīn山shān东dōng昌chāng乐lè西xī北běi十shí里lǐ。

　　泪lèi湿shī罗luó衣yī脂zhī粉fěn满mǎn：四sì印yìn斋zhāi本běn自zì注zhù云yún：“别bié作zuò‘泪lèi搵wèn征zhēng衣yī脂zhī粉fěn暖nuǎn’。”满mǎn：同tóng“漫màn”。

　　阳yáng关guān：这zhè里lǐ指zhǐ王wáng维wéi的de《渭wèi城chéng曲qū》（送sòng元yuán二èr使shǐ安ān西xī）：“渭wèi城chéng朝cháo雨yǔ浥yì轻qīng尘chén，客kè舍shě青qīng青qīng柳liǔ色sè新xīn。劝quàn君jūn更gèng进jìn一yī杯bēi酒jiǔ，西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén。”后hòu人rén乐lè，曰yuē《阳yáng关guān曲qū》，亦yì称chēng《阳yáng关guān》。苏sū轼shì论lùn《阳yáng关guān三sān迭dié》唱chàng法fǎ云yún：“余yú在zài密mì州zhōu，文wén勋xūn长zhǎng官guān以yǐ事shì至zhì密mì，自zì云yún得dé古gǔ本běn《阳yáng关guān》，每měi句jù皆jiē再zài唱chàng，而ér第dì一yī句jù不bù叠dié。乃nǎi知zhī古gǔ本běn三sān叠dié盖gài如rú此cǐ”。《四sì叠dié阳yáng关guān》盖gài按àn苏sū轼shì之zhī言yán推tuī之zhī，或huò者zhě第dì一yī句jù也yě叠dié，故gù称chēng四sì叠dié。究jiū竟jìng如rú何hé叠dié法fǎ，说shuō法fǎ不bù一yī。宋sòng刘liú仙xiān伦lún《一yī剪jiǎn梅méi》：“唱chàng到dào阳yáng关guān第dì四sì声shēng，香xiāng带dài轻qīng分fēn。”

　　萧xiāo萧xiāo：一yī作zuò“潇xiāo潇xiāo”。孤gū馆guǎn：孤gū独dú寂jì寞mò的de旅lǚ馆guǎn。

　　方fāng寸cùn：即jí“方fāng寸cùn地dì”，指zhǐ人rén的de心xīn。

　　把bǎ：四sì印yìn斋zhāi本běn自zì注zhù：“别bié作zuò有yǒu。”

　　东dōng莱lái：即jí莱lái州zhōu，时shí为wèi明míng诚chéng为wèi官guān之zhī地dì，今jīn山shān东dōng莱lái州zhōu市shì，曾céng名míng掖yē县xiàn。蓬péng莱lái：传chuán说shuō中zhōng的de海hǎi上shàng仙xiān山shān名míng。

　　词cí作zuò当dāng写xiě于yú宣xuān和hé三sān年nián（1121）秋qiū天tiān，时shí赵zhào明míng诚chéng为wèi莱lái州zhōu守shǒu，李lǐ清qīng照zhào从cóng青qīng州zhōu赴fù莱lái州zhōu途tú中zhōng宿sù昌chāng乐lè县xiàn驿yì馆guǎn时shí寄jì给gěi其qí家jiā乡xiāng姊zǐ妹mèi的de。它tā通tōng过guò词cí人rén自zì青qīng州zhōu赴fù莱lái州zhōu途tú中zhōng的de感gǎn受shòu，表biǎo达dá她tā希xī望wàng姐jiě妹mèi寄jì书shū东dōng莱lái、互hù相xiāng联lián系xì的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng。

　　眼yǎn泪lèi湿shī了le衣yī服fú，脸liǎn上shàng胭yān脂zhī妆zhuāng容róng化huà开kāi。词cí开kāi头tóu作zuò者zhě便biàn直zhí接jiē表biǎo露lù出chū了le难nán分fēn难nán舍shě的de情qíng感gǎn。四sì叠dié阳yáng关guān唱chàng了le几jǐ千qiān遍biàn但dàn是shì还hái不bù足zú以yǐ形xíng容róng自zì己jǐ内nèi心xīn对duì妹mèi妹mèi的de万wàn种zhǒng离lí情qíng。“千qiān千qiān遍biàn”则zé以yǐ夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ，极jí力lì渲xuàn染rǎn离lí别bié场chǎng面miàn之zhī难nán堪kān。“人rén道dào山shān长zhǎng山shān又yòu断duàn，萧xiāo萧xiāo微wēi雨yǔ闻wén孤gū馆guǎn”，妹mèi妹mèi此cǐ行xíng路lù途tú遥yáo远yuǎn，而ér自zì己jǐ已yǐ经jīng到dào了le“山shān断duàn”之zhī处chù，离lí妹mèi妹mèi更gèng加jiā遥yáo远yuǎn了le，加jiā上shàng又yòu有yǒu潇xiāo潇xiāo微wēi雨yǔ，自zì己jǐ又yòu是shì独dú处chù孤gū馆guǎn，更gèng是shì愁chóu上shàng加jiā愁chóu。

　　“惜xī别bié伤shāng离lí方fāng寸cùn乱luàn，忘wàng了le临lín行xíng，酒jiǔ盏zhǎn深shēn和hé浅qiǎn”，自zì己jǐ在zài临lín别bié之zhī际jì，由yóu于yú极jí度dù伤shāng感gǎn，心xīn绪xù不bù宁níng，以yǐ致zhì在zài饯jiàn别bié宴yàn席xí上shàng喝hē了le多duō少shǎo杯bēi酒jiǔ，酒jiǔ杯bēi的de深shēn浅qiǎn也yě没méi有yǒu印yìn象xiàng。词cí人rén以yǐ这zhè一yī细xì节jié，真zhēn切qiè形xíng象xiàng地dì展zhǎn现xiàn了le当dāng时shí难nán别bié的de心xīn境jìng。“好hǎo把bǎ音yīn书shū凭píng过guò雁yàn，东dōng莱lái不bù似shì蓬péng莱lái远yuǎn。”词cí人rén告gào慰wèi姊zǐ妹mèi们men，东dōng莱lái并bìng不bù象xiàng蓬péng莱lái那nà么me遥yáo远yuǎn，只zhǐ要yào鱼yú雁yàn频pín传chuán，音yīn讯xùn常cháng通tōng，姊zǐ妹mèi们men还hái是shì如rú同tóng在zài一yī起qǐ。至zhì此cǐ，已yǐ不bù仅jǐn仅jǐn表biǎo现xiàn的de是shì离lí情qíng别bié绪xù，更gèng表biǎo现xiàn了le词cí人rén深shēn挚zhì感gǎn人rén的de骨gǔ肉ròu手shǒu足zú之zhī情qíng。

　　李lǐ清qīng照zhào是shì婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo人rén物wù，通tōng过guò这zhè一yī诗shī词cí，看kàn出chū李lǐ清qīng照zhào词cí细xì腻nì生shēng动dòng，而ér又yòu不bù乏fá姿zī放fàng的de特tè点diǎn。

　　此cǐ词cí通tōng过guò描miáo写xiě词cí人rén自zì青qīng州zhōu赴fù莱lái州zhōu探tàn望wàng丈zhàng夫fū赵zhào明míng诚chéng途tú中zhōng的de感gǎn受shòu，表biǎo达dá她tā希xī望wàng姊zǐ妹mèi寄jì书shū东dōng莱lái、互hù相xiāng联lián系xì之zhī意yì以yǐ及jí姊zǐ妹mèi间jiān的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng。上shàng片piàn通tōng过guò“脂zhī粉fěn满mǎn”的de描miáo绘huì，“千qiān千qiān遍biàn”的de夸kuā张zhāng，“山shān又yòu断duàn”的de比bǐ喻yù，“闻wén微wēi雨yǔ”的de气qì氛fēn烘hōng托tuō，表biǎo现xiàn雨yǔ中zhōng伤shāng别bié的de境jìng界jiè；下xià片piàn从cóng正zhèng面miàn对duì词cí人rén的de心xīn理lǐ作zuò了le更gèng细xì腻nì的de刻kè画huà，结jié尾wěi故gù作zuò通tōng脱tuō语yǔ，极jí力lì排pái遣qiǎn心xīn中zhōng的de痛tòng苦kǔ。全quán词cí感gǎn情qíng深shēn挚zhì，语yǔ言yán浅qiǎn近jìn，设shè句jù巧qiǎo妙miào，音yīn韵yùn流liú转zhuǎn，堪kān称chēng易yì安ān词cí中zhōng佳jiā作zuò。

　　上shàng片piàn一yī开kāi头tóu就jiù写xiě她tā想xiǎng念niàn家jiā中zhōng姊zǐ妹mèi想xiǎng得dé厉lì害hài，以yǐ至zhì珠zhū泪lèi涟lián涟lián，浸jìn湿shī身shēn上shàng罗luó衣yī，并bìng且qiě连lián脸liǎn上shàng的de脂zhī粉fěn也yě冲chōng落luò下xià来lái沾zhān满mǎn了le罗luó衣yī；这zhè时shí，她tā不bù由yóu得dé想xiǎng起qǐ了le家jiā中zhōng姊zǐ妹mèi送sòng她tā出chū行xíng时shí，一yī遍biàn遍biàn吟yín唱chàng《阳yáng关guān曲qū》时shí的de情qíng景jǐng。《阳yáng关guān曲qū》，又yòu名míng《渭wèi城chéng曲qū》。唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén兼jiān音yīn乐lè家jiā王wáng维wéi《送sòng元yuán二èr使shǐ安ān西xī》诗shī：“渭wèi城chéng朝cháo雨yǔ　轻qīng尘chén，西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén。”后hòu歌gē入rù乐lè府fǔ，以yǐ为wèi送sòng别bié之zhī曲qū。至zhì“阳yáng关guān”句jù，反fǎn复fù歌gē之zhī，所suǒ以yǐ李lǐ清qīng照zhào称chēng“四sì叠dié阳yáng关guān”。如rú今jīn，这zhè长zhǎng长zhǎng的de山shān路lù已yǐ将jiāng亲qīn人rén隔gé于yú两liǎng地dì了le，她tā孤gū身shēn一yī人rén在zài这zhè异yì地dì的de旅lǚ馆guǎn中zhōng，听tīng着zhe这zhè凄qī苦kǔ的de萧xiāo萧xiāo雨yǔ声shēng。

　　下xià片piàn作zuò者zhě在zài这zhè风fēng雨yǔ萧xiāo萧xiāo的de夜yè晚wǎn只zhǐ感gǎn觉jué心xīn里lǐ无wú比bǐ忧yōu伤shāng，竟jìng使shǐ自zì己jǐ的de心xīn绪xù全quán乱luàn了le，乱luàn得dé忘wàng记jì了le姊zǐ妹mèi们men送sòng她tā时shí，饯jiàn行xíng宴yàn上shàng酒jiǔ杯bēi斟zhēn得dé是shì浅qiǎn还hái是shì满mǎn。不bù管guǎn多duō么me想xiǎng念niàn，亲qīn人rén已yǐ经jīng别bié于yú两liǎng地dì了le，只zhǐ好hǎo靠kào鸿hóng雁yàn来lái传chuán递dì音yīn信xìn吧ba。好hǎo在zài东dōng莱lái是shì个gè实shí实shí在zài在zài的de地dì方fāng，不bù像xiàng蓬péng莱lái仙xiān山shān那nà样yàng遥yáo远yuǎn飘piāo渺miǎo，可kě望wàng而ér不bù可kě即jí。“蓬péng莱lái”，指zhǐ蓬péng莱lái山shān，也yě称chēng医yī壶hú，古gǔ人rén传chuán说shuō与yǔ方fāng丈zhàng、瀛yíng洲zhōu并bìng为wèi海hǎi上shàng三sān神shén山shān，都dōu在zài渤bó海hǎi中zhōng，世shì人rén不bù能néng登dēng及jí，所suǒ以yǐ说shuō它tā“远yuǎn”。

　　这zhè是shì一yī首shǒu开kāi阖hé纵zòng横héng的de小xiǎo令lìng，王wáng维wéi的de“劝quàn君jūn更gèng尽jǐn一yī杯bēi酒jiǔ，西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén”，到dào了le她tā的de笑xiào下xià变biàn成chéng“四sì叠dié阳yáng关guān，唱chàng到dào千qiān千qiān遍biàn”的de激jī情qíng，极jí夸kuā张zhāng，却què又yòu极jí亲qīn切qiè、真zhēn挚zhì。通tōng首shǒu写xiě惜xī别bié心xīn情qíng一yī层céng比bǐ一yī层céng深shēn入rù，但dàn煞shā拍pāi“好hǎo把bǎ音yīn书shū凭píng过guò雁yàn，东dōng莱lái不bù似shì蓬péng莱lái远yuǎn”，出chū人rén意yì料liào地dì作zuò宽kuān解jiě语yǔ，能néng放fàng能néng收shōu，小xiǎo令lìng词cí能néng用yòng这zhè种zhǒng变biàn化huà莫mò测cè的de手shǒu法fǎ是shì很hěn不bù容róng易yì的de，这zhè就jiù是shì所suǒ谓wèi善shàn方fāng情qíng者zhě不bù尽jǐn情qíng。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》