风入松·听风听雨过清明(feng ru song ting feng ting yu guo qing ming)

　　听tīng风fēng听tīng雨yǔ过guò清qīng明míng。愁chóu草cǎo瘗yì花huā铭míng。楼lóu前qián绿lǜ暗àn分fēn携xié路lù，一yī丝sī柳liǔ、一yī寸cùn柔róu情qíng。料liào峭qiào春chūn寒hán中zhōng酒jiǔ，交jiāo加jiā晓xiǎo梦mèng啼tí莺yīng。

　　西xī园yuán日rì日rì扫sǎo林lín亭tíng。依yī旧jiù赏shǎng新xīn晴qíng。黄huáng蜂fēng频pín扑pū秋qiū千qiān索suǒ，有yǒu当dāng时shí、纤xiān手shǒu香xiāng凝níng。惆chóu怅chàng双shuāng鸳yuān不bù到dào，幽yōu阶jiē一yī夜yè苔tái生shēng。

　　译yì文wén

　　听tīng着zhe凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ之zhī声shēng，我wǒ独dú自zì寂jì寞mò地dì过guò着zhe清qīng明míng。掩yǎn埋mái好hǎo遍biàn地dì的de落luò花huā，我wǒ满mǎn怀huái忧yōu愁chóu地dì起qǐ草cǎo葬zàng花huā之zhī铭míng。楼lóu前qián依yī依yī惜xī别bié的de地dì方fāng，如rú今jīn已yǐ是shì一yī片piàn浓nóng密mì的de绿lǜ荫yīn。每měi一yī缕lǚ柳liǔ丝sī，都dōu寄jì托tuō着zhe一yī分fēn柔róu情qíng。料liào峭qiào的de春chūn寒hán中zhōng，我wǒ独dú自zì喝hē着zhe闷mèn酒jiǔ，想xiǎng借jiè梦mèng境jìng去qù与yǔ佳jiā人rén重zhòng逢féng，不bù料liào又yòu被bèi啼tí莺yīng唤huàn醒xǐng。

　　西xī园yuán的de亭tíng台tái和hé树shù林lín，每měi天tiān我wǒ都dōu派pài人rén去qù打dǎ扫sǎo干gàn净jìng，依yī旧jiù到dào这zhè里lǐ来lái欣xīn赏shǎng新xīn晴qíng的de美měi景jǐng。蜜mì蜂fēng频pín频pín扑pū向xiàng你nǐ荡dàng过guò的de秋qiū千qiān、绳shéng索suǒ上shàng还hái有yǒu你nǐ纤xiān手shǒu握wò过guò而ér留liú下xià的de芳fāng馨xīn。我wǒ是shì多duō么me惆chóu怅chàng伤shāng心xīn，你nǐ的de倩qiàn影yǐng总zǒng是shì没méi有yǒu信xìn音yīn。幽yōu寂jì的de空kōng阶jiē上shàng，一yī夜yè间jiān长zhǎng出chū的de苔tái藓xiǎn便biàn已yǐ青qīng青qīng。

　　注zhù释shì

　　草cǎo：草cǎo，起qǐ草cǎo，拟nǐ写xiě。愁chóu草cǎo，没méi有yǒu心xīn情qíng写xiě。

　　瘗yì（yì）：埋mái葬zàng。铭míng，文wén体tǐ的de一yī种zhǒng。庾yǔ信xìn有yǒu《瘗yì花huā铭míng》。古gǔ代dài常cháng把bǎ铭míng文wén刻kè在zài墓mù碑bēi或huò者zhě器qì物wù上shàng，内nèi容róng多duō为wèi歌gē功gōng颂sòng德dé，表biǎo示shì哀āi悼dào，申shēn述shù鉴jiàn戒jiè。

　　分fēn携xié：分fēn手shǒu，分fēn别bié。

　　绿lǜ暗àn：形xíng容róng绿lǜ柳liǔ成chéng荫yīn。

　　料liào峭qiào：形xíng容róng春chūn天tiān的de寒hán冷lěng。

　　中zhōng酒jiǔ：醉zuì酒jiǔ。“中zhōng酒jiǔ”见jiàn《史shǐ记jì·樊fán哙kuài传chuán》，亦yì见jiàn《汉hàn书shū》，意yì酒jiǔ酣hān也yě。中zhōng，读dú仄zè声shēng也yě。又yòu如rú杜dù牧mù：“残cán春chūn杜dù陵líng客kè，中zhōng酒jiǔ落luò花huā前qián”（《睦mù州zhōu四sì韵yùn》），

　　交jiāo加jiā：形xíng容róng杂zá乱luàn。

　　双shuāng鸳yuān：指zhǐ女nǚ子zi的de绣xiù花huā鞋xié，这zhè里lǐ兼jiān指zhǐ女nǚ子zi本běn人rén。

　　这zhè是shì西xī园yuán怀huái人rén之zhī作zuò。西xī园yuán在zài吴wú地dì，是shì梦mèng窗chuāng和hé情qíng人rén的de寓yù所suǒ，二èr人rén亦yì在zài此cǐ分fēn手shǒu，所suǒ以yǐ西xī园yuán诚chéng是shì悲bēi欢huān交jiāo织zhī之zhī地dì。梦mèng窗chuāng在zài此cǐ中zhōng常cháng提tí到dào此cǐ地dì，可kě见jiàn此cǐ地dì实shí乃nǎi梦mèng萦yíng魂hún绕rào之zhī地dì。

　　这zhè也yě是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn之zhī作zuò。词cí的de上shàng片piàn情qíng景jǐng交jiāo融róng，意yì境jìng有yǒu独dú到dào之zhī处chù。前qián二èr句jù是shì伤shāng春chūn，三sān、四sì两liǎng句jù写xiě伤shāng别bié，五wǔ、六liù两liǎng句jù则zé是shì伤shāng春chūn与yǔ伤shāng别bié的de交jiāo融róng，形xíng象xiàng丰fēng满mǎn，意yì蕴yùn深shēn邃suì。“听tīng风fēng听tīng雨yǔ过guò清qīng明míng”，起qǐ句jù貌mào似shì简jiǎn单dān，不bù象xiàng梦mèng窗chuāng绵mián丽lì的de风fēng格gé，但dàn用yòng意yì颇pō深shēn。不bù仅jǐn点diǎn出chū时shí间jiān，而ér且qiě勾gōu勒lēi出chū内nèi心xīn细xì腻nì的de情qíng愫sù。

　　寒hán食shí、清qīng明míng凄qī冷lěng的de禁jìn烟yān时shí节jié，连lián续xù刮guā风fēng下xià雨yǔ，意yì境jìng凄qī凉liáng。风fēng雨yǔ不bù写xiě“见jiàn”而ér写xiě“听tīng”，意yì思sī是shì白bái天tiān对duì风fēng雨yǔ中zhōng落luò花huā，不bù忍rěn见jiàn，但dàn不bù能néng不bù听tīng到dào；晚wǎn上shàng则zé为wèi花huā无wú眠mián、以yǐ听tīng风fēng听tīng雨yǔ为wèi常cháng。首shǒu句jù四sì个gè字zì就jiù写xiě出chū了le词cí人rén在zài清qīng明míng节jié前qián后hòu，听tīng风fēng听tīng雨yǔ，愁chóu风fēng愁chóu雨yǔ的de惜xī花huā伤shāng春chūn情qíng绪xù，不bù由yóu让ràng读dú者zhě生shēng凄qī神shén憾hàn魄pò之zhī感gǎn。“愁chóu草cǎo瘗yì花huā铭míng”一yī句jù紧jǐn承chéng首shǒu句jù而ér来lái，意yì密mì而ér情qíng浓nóng。落luò花huā满mǎn地dì，将jiāng它tā打dǎ扫sǎo成chéng堆duī，予yǔ以yǐ埋mái葬zàng，这zhè是shì一yī层céng意yì思sī；葬zàng花huā后hòu而ér仍réng不bù安ān心xīn，心xīn想xiǎng应yīng该gāi为wèi它tā拟nǐ就jiù一yī个gè瘗yì花huā铭míng，瘐yǔ信xìn有yǒu《瘗yì花huā铭míng》，此cǐ借jiè用yòng之zhī，这zhè是shì二èr层céng意yì思sī；草cǎo萌méng时shí为wèi花huā伤shāng心xīn，为wèi花huā堕duò泪lèi，愁chóu绪xù横héng生shēng，故gù曰yuē“愁chóu草cǎo”，这zhè是shì三sān层céng意yì思sī。词cí人rén为wèi花huā而ér悲bēi，为wèi春chūn而ér伤shāng，情qíng波bō千qiān叠dié，都dōu凝níng炼liàn在zài此cǐ五wǔ字zì中zhōng了le。“楼lóu前qián绿lǜ暗àn分fēn携xié路lù，一yī丝sī柳liǔ，一yī寸cùn柔róu情qíng”，是shì写xiě分fēn别bié时shí的de情qíng景jǐng。梦mèng窗chuāng和hé情qíng人rén在zài柳liǔ丝sī飘piāo荡dàng的de路lù上shàng分fēn手shǒu，自zì此cǐ柳liǔ成chéng为wèi其qí词cí中zhōng常cháng出chū现xiàn的de意yì象xiàng。古gǔ代dài有yǒu送sòng别bié时shí折zhé柳liǔ相xiāng送sòng的de风fēng俗sú，是shì希xī望wàng柳liǔ丝sī能néng够gòu系xì住zhù将jiāng要yào远yuǎn行xíng的de人rén，所suǒ以yǐ说shuō“一yī丝sī柳liǔ，一yī寸cùn柔róu情qíng”，可kě谓wèi语yǔ浅qiǎn意yì深shēn。

　　“料liào峭qiào春chūn寒hán中zhōng酒jiǔ，交jiāo加jiā晓xiǎo梦mèng啼tí莺yīng”，伤shāng春chūn又yòu伤shāng别bié，无wú以yǐ排pái遣qiǎn，只zhǐ得dé借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu，希xī望wàng醉zuì后hòu梦mèng中zhōng能néng与yǔ情qíng人rén相xiāng见jiàn。无wú奈nài春chūn梦mèng却què被bèi莺yīng啼tí声shēng惊jīng醒xǐng。这zhè是shì化huà用yòng唐táng诗shī“打dǎ起qǐ黄huáng莺yīng儿ér，莫mò教jiào枝zhī上shàng啼tí。啼tí时shí惊jīng妾qiè梦mèng，不bù得dé到dào辽liáo西xī”之zhī意yì。上shàng阙quē是shì愁chóu风fēng雨yǔ，惜xī年nián华huá，伤shāng离lí别bié，意yì象xiàng集jí中zhōng精jīng炼liàn，而ér又yòu感gǎn人rén至zhì深shēn，显xiǎn出chū密mì中zhōng有yǒu疏shū的de特tè色sè。

　　下xià阙quē写xiě清qīng明míng已yǐ过guò，风fēng雨yǔ已yǐ止zhǐ，天tiān气qì放fàng晴qíng了le。阔kuò别bié已yǐ久jiǔ的de情qíng人rén，怎zěn么me能néng忘wàng怀huái！按àn正zhèng常cháng逻luó辑jí，因yīn深shēn念niàn情qíng人rén，故gù不bù忍rěn再zài去qù平píng时shí二èr人rén一yī同tóng游yóu赏shǎng之zhī处chù了le，以yǐ免miǎn触chù景jǐng生shēng悲bēi，睹dǔ物wù思sī人rén。但dàn梦mèng窗chuāng却què用yòng进jìn一yī层céng的de写xiě法fǎ，那nà就jiù是shì照zhào样yàng（依yī旧jiù）去qù游yóu赏shǎng林lín亭tíng。于yú是shì看kàn到dào“黄huáng蜂fēng频pín扑pū秋qiū千qiān索suǒ”，仿fǎng佛fú佳jiā人rén仍réng在zài。“黄huáng蜂fēng”二èr句jù是shì窗chuāng梦mèng词cí中zhōng的de名míng句jù，妙miào在zài不bù从cóng正zhèng面miàn写xiě，而ér是shì侧cè面miàn烘hōng托tuō，佳jiā人rén的de美měi好hǎo形xíng象xiàng凸tū现xiàn出chū来lái。怀huái人rén之zhī情qíng至zhì深shēn，故gù即jí不bù能néng来lái，还hái是shì痴chī心xīn望wàng着zhe她tā来lái。“日rì日rì扫sǎo林lín亭tíng”，就jiù是shì虽suī毫háo无wú希xī望wàng而ér仍réng望wàng着zhe她tā来lái。离lí别bié已yǐ久jiǔ，秋qiū千qiān索suǒ上shàng的de香xiāng气qì未wèi必bì能néng留liú，但dàn仍réng写xiě黄huáng蜂fēng的de频pín扑pū，这zhè不bù是shì在zài实shí写xiě。陈chén洵xún说shuō：“见jiàn秋qiū千qiān而ér思sī纤xiān手shǒu，因yīn蜂fēng扑pū而ér念niàn香xiāng凝níng，纯chún是shì痴chī望wàng神shén理lǐ。”

　　结jié句jù“双shuāng鸳yuān不bù到dào”（双shuāng鸳yuān是shì一yī双shuāng乡xiāng绣xiù有yǒu鸳yuān鸯yāng的de鞋xié子zi），明míng写xiě其qí不bù再zài惆chóu怅chàng。“幽yōu阶jiē一yī夜yè苔tái生shēng”，语yǔ意yì夸kuā张zhāng。不bù怨yuàn伊yī人rén不bù来lái，而ér只zhǐ说shuō“苔tái生shēng”，可kě见jiàn当dāng时shí伊yī人rén常cháng来lái此cǐ处chù时shí，阶jiē上shàng是shì不bù会huì生shēng出chū青qīng苔tái来lái的de，此cǐ时shí人rén去qù已yǐ久jiǔ，所suǒ以yǐ青qīng苔tái滋zī生shēng，但dàn不bù说shuō经jīng时shí而ér说shuō“一yī夜yè，”由yóu此cǐ可kě见jiàn二èr人rén双shuāng栖qī之zhī时shí，欢huān爱ài异yì常cháng，仿fǎng佛fú如rú在zài昨zuó日rì。这zhè样yàng的de夸kuā张zhāng，在zài事shì实shí上shàng并bìng非fēi如rú此cǐ，而ér在zài情qíng理lǐ上shàng却què是shì真zhēn实shí的de。

　　这zhè是shì西xī园yuán怀huái人rén之zhī作zuò，也yě是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn之zhī作zuò。陈chén洵xún《海hǎi绡xiāo说shuō词cí》谓wèi此cǐ乃nǎi“思sī去qù妾qiè”之zhī词cí。西xī园yuán在zài吴wú地dì，是shì作zuò者zhě和hé情qíng人rén的de寓yù所suǒ，二èr人rén亦yì在zài此cǐ分fēn手shǒu，所suǒ以yǐ西xī园yuán诚chéng是shì悲bēi欢huān交jiāo织zhī之zhī地dì。吴wú文wén英yīng在zài此cǐ中zhōng常cháng提tí到dào此cǐ地dì，可kě见jiàn此cǐ地dì实shí乃nǎi梦mèng萦yíng魂hún绕rào之zhī地dì。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》