春夜别友人二首·其一(chun ye bie you ren er shou qi yi)

　　银yín烛zhú吐tǔ青qīng烟yān，金jīn樽zūn对duì绮qǐ筵yán。

　　离lí堂táng思sī琴qín瑟sè，别bié路lù绕rào山shān川chuān。

　　明míng月yuè隐yǐn高gāo树shù，长zhǎng河hé没méi晓xiǎo天tiān。

　　悠yōu悠yōu洛luò阳yáng道dào，此cǐ会huì在zài何hé年nián。

　　译yì文wén

　　明míng亮liàng的de蜡là烛zhú吐tǔ着zhe缕lǚ缕lǚ青qīng烟yān，高gāo举jǔ金jīn杯bēi面miàn对duì精jīng美měi丰fēng盛shèng的de席xí宴yàn。饯jiàn别bié的de厅tīng堂táng里lǐ回huí忆yì着zhe朋péng友yǒu的de情qíng意yì融róng洽qià，分fēn别bié后hòu要yào绕rào山shān过guò水shuǐ，路lù途tú遥yáo远yuǎn。宴yàn席xí一yī直zhí持chí续xù到dào明míng月yuè隐yǐn蔽bì在zài高gāo树shù之zhī后hòu，银yín河hé消xiāo失shī在zài拂fú晓xiǎo之zhī中zhōng。走zǒu在zài这zhè悠yōu长zhǎng的de洛luò阳yáng道dào上shàng，不bù知zhī什shén么me时shí候hòu才cái能néng相xiāng会huì？

　　注zhù释shì

　　琴qín瑟sè：比bǐ喻yù友yǒu情qíng。

　　长zhǎng河hé：指zhǐ银yín河hé。

　　注zhù解jiě：首shǒu联lián采cǎi用yòng对duì偶ǒu句jù形xíng式shì，“青qīng”与yǔ“绮qǐ”相xiāng对duì。

　　陈chén子zi昂áng的de《春chūn夜yè别bié友yǒu人rén》共gòng两liǎng首shǒu，这zhè是shì第dì一yī首shǒu。约yuē作zuò于yú公gōng元yuán684年nián（武wǔ则zé天tiān光guāng宅zhái元yuán年nián）春chūn。时shí年nián二èr十shí六liù岁suì的de陈chén子zi昂áng离lí开kāi家jiā乡xiāng四sì川chuān射shè洪hóng，奔bēn赴fù东dōng都dōu洛luò阳yáng，准zhǔn备bèi向xiàng朝cháo廷tíng上shàng书shū，求qiú取qǔ功gōng名míng。临lín行xíng前qián，友yǒu人rén设shè宴yàn欢huān送sòng他tā。席xí间jiān，友yǒu人rén的de一yī片piàn真zhēn情qíng触chù发fā了le作zuò者zhě胸xiōng中zhōng的de诗shī潮cháo。旋xuán即jí写xiě成chéng这zhè首shǒu离lí别bié之zhī作zuò。

　　这zhè首shǒu律lǜ诗shī一yī开kāi头tóu便biàn写xiě别bié筵yán将jiāng尽jǐn，分fēn手shǒu在zài即jí的de撩liāo人rén心xīn绪xù和hé寂jì静jìng状zhuàng态tài。作zuò者zhě抓zhuā住zhù这zhè一yī时shí刻kè的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài作zuò为wèi诗shī意yì的de起qǐ点diǎn，径jìng直zhí但dàn却què自zì然rán地dì进jìn入rù感gǎn情qíng的de高gāo潮cháo，情qíng怀huái颇pō为wèi深shēn挚zhì。“银yín烛zhú吐tǔ青qīng烟yān”，着zhe一yī“吐tǔ”字zì，使shǐ人rén想xiǎng见jiàn离lí人rén相xiāng对duì无wú言yán，怅chàng然rán无wú绪xù，目mù光guāng只zhǐ是shì凝níng视shì着zhe银yín烛zhú的de青qīng烟yān出chū神shén的de神shén情qíng。“金jīn樽zūn对duì绮qǐ筵yán”，用yòng一yī“对duì”字zì，其qí意yì是shì面miàn对duì华huá筵yán，除chú却què频pín举jǔ金jīn樽zūn“劝quàn君jūn更gèng尽jǐn一yī杯bēi酒jiǔ”的de意yì绪xù而ér外wài，再zài也yě没méi有yǒu什shén么me可kě以yǐ勉miǎn强qiáng相xiāng慰wèi的de话huà了le。此cǐ中zhōng境jìng界jiè，于yú沉chén静jìng之zhī中zhōng更gèng见jiàn别bié意yì的de深shēn沉chén。

　　颔hàn联lián“离lí堂táng思sī琴qín瑟sè，别bié路lù绕rào山shān川chuān”，“琴qín瑟sè”指zhǐ朋péng友yǒu宴yàn会huì之zhī乐lè，源yuán出chū《小xiǎo雅yǎ·鹿lù鸣míng》“我wǒ有yǒu嘉jiā宾bīn，鼓gǔ琴qín鼓gǔ瑟sè”，是shì借jiè用yòng丝sī弦xián乐lè器qì演yǎn奏zòu时shí音yīn韵yùn谐xié调diào来lái比bǐ拟nǐ情qíng谊yì深shēn厚hòu的de意yì思sī。“山shān川chuān”表biǎo示shì道dào路lù遥yáo远yuǎn，与yǔ“琴qín瑟sè”作zuò为wèi对duì仗zhàng，相xiāng形xíng之zhī下xià，不bù由yóu使shǐ人rén泛fàn起qǐ内nèi心xīn的de波bō澜lán：“离lí堂táng”把bǎ臂bì，伤shāng“琴qín瑟sè”之zhī分fēn离lí；“别bié路lù”迢tiáo遥yáo，恨hèn“山shān川chuān”之zhī缭liáo绕rào。这zhè两liǎng句jù着zhe意yì写xiě出chū了le离lí情qíng的de缠chán绵mián，令lìng人rén感gǎn慨kǎi唏xī嘘xū。

　　颈jǐng联lián“明míng月yuè隐yǐn高gāo树shù，长zhǎng河hé没méi晓xiǎo天tiān”，承chéng上shàng文wén写xiě把bǎ臂bì送sòng行xíng，从cóng室shì内nèi转zhuǎn到dào户hù外wài的de所suǒ见jiàn。这zhè时shí候hòu，高gāo高gāo的de树shù荫yīn遮zhē掩yǎn了le西xī向xiàng低dī沉chén的de明míng月yuè；耿gěng耿gěng的de长zhǎng河hé淹yān没méi在zài破pò晓xiǎo的de曙shǔ光guāng中zhōng。这zhè里lǐ一yī个gè“隐yǐn”字zì，一yī个gè“没méi”字zì，表biǎo明míng时shí光guāng催cuī人rén离lí别bié，不bù为wèi离lí人rén暂zàn停tíng须xū臾yú，难nán舍shě难nán分fēn时shí刻kè终zhōng于yú到dào来lái了le。

　　结jié尾wěi两liǎng句jù写xiě目mù送sòng友yǒu人rén沿yán着zhe这zhè条tiáo悠yōu悠yōu无wú尽jǐn的de洛luò阳yáng古gǔ道dào踽jǔ踽jǔ而ér去qù，不bù由yóu兴xìng起qǐ不bù知zhī何hé年nián何hé月yuè再zài能néng相xiāng聚jù之zhī感gǎn。末mò句jù着zhe一yī“何hé”字zì，强qiáng调diào后hòu会huì难nán期qī，流liú露lù了le离lí人rén之zhī间jiān的de隐yǐn隐yǐn哀āi愁chóu。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng作zuò者zhě没méi有yǒu套tào用yòng长zhǎng吁xū短duǎn叹tàn的de哀āi伤shāng语yǔ句jù，却què在zài沉chén静jìng之zhī中zhōng见jiàn深shēn挚zhì的de情qíng愫sù。而ér要yào达dá到dào这zhè样yàng的de境jìng界jiè，应yīng不bù温wēn不bù火huǒ。“火huǒ”则zé悲bēi吟yín太tài过guò而ér感gǎn情qíng浅qiǎn露lù；“温wēn”则zé缺quē乏fá蕴yùn藉jí而ér情qíng致zhì不bù深shēn。此cǐ诗shī写xiě离lí情qíng别bié绪xù意yì态tài从cóng容róng而ér颇pō合hé体tǐ度dù，有yǒu如rú琵pí琶pá弦xián上shàng的de淙cóng淙cóng清qīng音yīn，气qì象xiàng至zhì为wèi雍yōng雅yǎ，不bù作zuò哀āi声shēng而ér多duō幽yōu深shēn的de情qíng思sī。

　　此cǐ诗shī通tōng篇piān畅chàng达dá优yōu美měi，除chú了le开kāi头tóu一yī联lián因yīn场chǎng面miàn描miáo写xiě之zhī需xū而ér适shì当dāng选xuǎn用yòng华huá丽lì辞cí藻zǎo外wài，其qí余yú用yòng语yǔ都dōu不bù加jiā藻zǎo饰shì，平píng淡dàn自zì然rán。他tā所suǒ追zhuī求qiú的de乃nǎi是shì整zhěng首shǒu诗shī的de深shēn厚hòu和hé雅yǎ。清qīng人rén纪jì昀yún说shuō得dé好hǎo：“此cǐ种zhǒng诗shī当dāng于yú神shén骨gǔ气qì脉mài之zhī间jiān得dé其qí雄xióng厚hòu之zhī味wèi，若ruò逐zhú句jù拆chāi开kāi，即jí不bù得dé其qí佳jiā处chù。如rú但dàn摹mó其qí声shēng调diào，亦yì落luò空kōng腔qiāng”。再zài有yǒu，此cǐ诗shī虽suī写xiě眼yǎn前qián景jǐng，心xīn中zhōng情qíng，却què有yǒu所suǒ继jì承chéng和hé借jiè鉴jiàn。有yǒu人rén指zhǐ出chū，它tā“从cóng小xiǎo谢xiè《离lí夜yè》一yī首shǒu脱tuō化huà来lái”。《离lí夜yè》即jí谢xiè朓tiǎo《离lí夜yè同tóng江jiāng丞chéng王wáng常cháng侍shì作zuò》，也yě是shì写xiě一yī次cì夜yè宴yàn。两liǎng相xiāng比bǐ较jiào可kě知zhī，陈chén诗shī在zài章zhāng法fǎ、用yòng语yǔ等děng方fāng面miàn都dōu明míng显xiǎn受shòu了le谢xiè诗shī影yǐng响xiǎng。但dàn陈chén子zi昂áng并bìng没méi有yǒu简jiǎn单dān地dì模mó拟nǐ前qián人rén，而ér是shì有yǒu所suǒ创chuàng新xīn。谢xiè诗shī较jiào直zhí露lù和hé简jiǎn洁jié，陈chén诗shī则zé婉wǎn转zhuǎn而ér细xì腻nì，在zài结jié构gòu上shàng更gèng善shàn于yú回huí环huán曲qū折zhé地dì精jīng心xīn布bù局jú，情qíng和hé景jǐng的de安ān排pái上shàng，先xiān以yǐ秾nóng丽lì之zhī笔bǐ铺pù写xiě宴yàn会huì之zhī盛shèng，次cì以yǐ婉wǎn曲qū之zhī调diào传chuán达dá离lí别bié之zhī愁chóu，再zài以yǐ宏hóng大dà的de时shí空kōng背bèi景jǐng烘hōng托tuō出chū宴yàn会huì之zhī久jiǔ与yǔ友yǒu谊yì之zhī长zhǎng，最zuì后hòu以yǐ展zhǎn望wàng征zhēng途tú来lái结jié束shù全quán篇piān，层céng次cì分fēn明míng。通tōng篇piān情qíng景jǐng合hé一yī，从cóng优yōu美měi的de意yì象xiàng描miáo写xiě中zhōng自zì然rán地dì流liú露lù感gǎn情qíng。胜shèng于yú一yī般bān的de离lí别bié之zhī作zuò。

　　陈chén子zi昂áng《春chūn夜yè别bié友yǒu人rén》共gòng有yǒu两liǎng首shǒu，这zhè里lǐ所suǒ选xuǎn的de是shì其qí中zhōng的de第dì一yī首shǒu。诗shī约yuē作zuò于yú武wǔ则zé天tiān光guāng宅zhái元yuán年nián(684)春chūn。这zhè时shí年nián方fāng二èr十shí六liù岁suì的de陈chén子zi昂áng告gào别bié家jiā乡xiāng四sì川chuān射shè洪hóng，准zhǔn备bèi向xiàng朝cháo廷tíng上shàng书shū，求qiú取qǔ功gōng名míng。友yǒu人rén在zài一yī个gè温wēn馨xīn的de夜yè晚wǎn设shè宴yàn欢huān送sòng他tā。席xí间jiān，友yǒu人rén的de一yī片piàn真zhēn情qíng触chù发fā了le作zuò者zhě胸xiōng中zhōng的de诗shī潮cháo。

　　陈chén子zi昂áng（公gōng元yuán661～公gōng元yuán702），字zì伯bó玉yù，梓zǐ州zhōu射shè洪hóng（今jīn四sì川chuān省shěng射shè洪hóng市shì）人rén，唐táng代dài文wén学xué家jiā、诗shī人rén，初chū唐táng诗shī文wén革gé新xīn人rén物wù之zhī一yī。因yīn曾céng任rèn右yòu拾shí遗yí，后hòu世shì称chēng陈chén拾shí遗yí。陈chén子zi昂áng存cún诗shī共gòng100多duō首shǒu，其qí诗shī风fēng骨gǔ峥zhēng嵘róng，寓yù意yì深shēn远yuǎn，苍cāng劲jìn有yǒu力lì。其qí中zhōng最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de有yǒu组zǔ诗shī《感gǎn遇yù》38首shǒu，《蓟jì丘qiū览lǎn古gǔ》7首shǒu和hé《登dēng幽yōu州zhōu台tái歌gē》、《登dēng泽zé州zhōu城chéng北běi楼lóu宴yàn》等děng。陈chén子zi昂áng与yǔ司sī马mǎ承chéng祯zhēn、卢lú藏cáng用yòng、宋sòng之zhī问wèn、王wáng适shì、毕bì构gòu、李lǐ白bái、孟mèng浩hào然rán、王wáng维wéi、贺hè知zhī章zhāng称chēng为wèi仙xiān宗zōng十shí友yǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》