鹧鸪天·雪照山城玉指寒(zhe gu tian xue zhao shan cheng yu zhi han)

　　雪xuě照zhào山shān城chéng玉yù指zhǐ寒hán，一yī声shēng羌qiāng管guǎn怨yuàn楼lóu间jiān。江jiāng南nán几jǐ度dù梅méi花huā发fā，人rén在zài天tiān涯yá鬓bìn已yǐ斑bān。

　　星xīng点diǎn点diǎn，月yuè团tuán团tuán。倒dào流liú河hé汉hàn入rù杯bēi盘pán。翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，寄jì与yǔ吴wú姬jī忍rěn泪lèi看kàn。

　　译yì文wén

　　铺pù满mǎn大dà地dì的de白bái雪xuě映yìng照zhào着zhe山shān城chéng，小xiǎo楼lóu上shàng突tū然rán奏zòu起qǐ的de一yī曲qū《梅méi花huā落luò》，那nà一yī声shēng声shēng羌qiāng笛dí音yīn里lǐ，饱bǎo含hán着zhe离lí别bié的de哀āi怨yuàn，你nǐ的de手shǒu指zhǐ此cǐ时shí恐kǒng怕pà已yǐ是shì寒hán冷lěng冰bīng凉liáng了le吧ba！江jiāng南nán的de梅méi花huā开kāi了le又yòu落luò，已yǐ不bù知zhī开kāi落luò了le多duō少shǎo次cì，我wǒ仍réng在zài天tiān涯yá漂piào泊pō，两liǎng鬓bìn已yǐ斑bān白bái。

　　面miàn对duì天tiān上shàng点diǎn点diǎn闪shǎn亮liàng的de星xīng星xīng，朗lǎng朗lǎng普pǔ照zhào的de圆yuán月yuè，我wǒ独dú自zì一yī人rén痛tòng饮yǐn不bù休xiū。喝hē着zhe，喝hē着zhe，仿fǎng佛fú那nà银yín河hé都dōu摇yáo曳yè在zài我wǒ的de杯bēi中zhōng。我wǒ思sī乡xiāng念niàn归guī写xiě了le三sān千qiān首shǒu诗shī词cí，想xiǎng寄jì给gěi你nǐ这zhè南nán方fāng的de恋liàn人rén，让ràng你nǐ强qiáng忍rěn着zhe眼yǎn泪lèi慢màn慢màn细xì读dú啊a！

　　注zhù释shì

　　玉yù指zhǐ：比bǐ喻yù女nǚ子zi洁jié白bái如rú玉yù的de纤xiān指zhǐ。

　　羌qiāng管guǎn：即jí羌qiāng笛dí，出chū自zì古gǔ代dài西xī部bù羌qiāng族zú的de一yī种zhǒng管guǎn乐lè器qì，其qí声shēng凄qī切qiè、哀āi伤shāng。又yòu名míng玉yù笛dí、短duǎn笛dí、芦lú笛dí等děng。范fàn仲zhòng淹yān《渔yú家jiā傲ào·塞sāi下xià秋qiū来lái风fēng景jǐng异yì》：“羌qiāng管guǎn悠yōu悠yōu霜shuāng满mǎn地dì”。

　　楼lóu间jiān：一yī作zuò“楼lóu闲xián”，空kōng楼lóu的de意yì思sī。

　　团tuán团tuán：形xíng容róng月yuè圆yuán。

　　河hé汉hàn：指zhǐ银yín河hé。翰hàn林lín：指zhǐ李lǐ白bái。刘liú著zhe曾céng入rù翰hàn林lín，故gù此cǐ处chù以yǐ李lǐ白bái自zì比bǐ。风fēng月yuè：原yuán指zhǐ诗shī句jù中zhōng的de骚sāo情qíng雅yǎ意yì，此cǐ处chù代dài指zhǐ表biǎo达dá爱ài情qíng相xiāng思sī的de诗shī篇piān。三sān千qiān首shǒu：极jí言yán作zuò诗shī之zhī多duō。这zhè里lǐ词cí人rén说shuō自zì己jǐ作zuò诗shī非fēi常cháng多duō，有yǒu如rú翰hàn林lín李lǐ白bái。

　　吴wú姬jī：吴wú地dì（即jí江jiāng南nán）一yī带dài的de美měi女nǚ。此cǐ借jiè指zhǐ曾céng经jīng相xiāng好hǎo的de女nǚ子zi。

　　忍rěn泪lèi：强qiáng忍rěn眼yǎn泪lèi。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。金jīn初chū词cí坛tán，深shēn受shòu北běi宋sòng诸zhū家jiā词cí风fēng的de影yǐng响xiǎng亡wáng国guó之zhī恨hèn，乡xiāng关guān之zhī思sī，贰èr臣chén之zhī愧kuì是shì常cháng见jiàn的de题tí材cái，刘liú著zhe的de这zhè首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》，从cóng“寄jì与yǔ吴wú姬jī”的de字zì面miàn看kàn，当dāng是shì作zuò者zhě入rù金jīn后hòu客kè居jū北běi地dì时shí怀huái念niàn远yuǎn在zài江jiāng南nán的de一yī位wèi女nǚ子zi的de怀huái人rén之zhī作zuò，貌mào似shì“香xiāng艳yàn”的de爱ài情qíng词cí，实shí际jì上shàng蕴yùn含hán着zhe刻kè骨gǔ铭míng心xīn的de亡wáng国guó之zhī恨hèn。

　　本běn首shǒu词cí是shì刘liú著zhe所suǒ创chuàng作zuò的de唯wéi一yī一yī首shǒu词cí作zuò，是shì一yī首shǒu寄jì给gěi情qíng人rén的de词cí。全quán词cí感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，迂yū回huí曲qū折zhé，流liú转zhuǎn自zì然rán，营yíng造zào了le一yī个gè慨kǎi叹tàn韶sháo光guāng易yì逝shì、人rén生shēng易yì老lǎo，身shēn处chù他tā乡xiāng，缺quē少shǎo知zhī音yīn，对duì故gù土tǔ拥yōng有yǒu无wú限xiàn依yī恋liàn与yǔ思sī念niàn的de主zhǔ人rén公gōng形xíng象xiàng。

　　上shàng片piàn状zhuàng别bié离lí滋zī味wèi。“雪xuě照zhào山shān城chéng玉yù指zhǐ寒hán，一yī声shēng羌qiāng管guǎn怨yuàn楼lóu间jiān”起qǐ拍pāi，追zhuī怀huái往wǎng日rì那nà次cì难nán忘wàng的de离lí别bié场chǎng面miàn。山shān城chéng雪xuě照zhào，一yī个gè严yán寒hán的de冬dōng日rì。山shān城chéng指zhǐ南nán方fāng某mǒu地dì，词cí人rén与yǔ所suǒ爱ài者zhě分fēn携xié之zhī处chù。悲bēi莫mò悲bēi兮xī生shēng别bié离lí，离lí筵yán充chōng满mǎn了le悲bēi凉liáng的de气qì氛fēn。玉yù指zhǐ寒hán，既jì点diǎn冬dōng令lìng，又yòu兼jiān示shì离lí人rén心xīn上shàng的de凄qī清qīng寒hán意yì。吹chuī梅méi笛dí怨yuàn，也yě许xǔ是shì她tā在zài小xiǎo楼lóu上shàng奏zòu起qǐ的de一yī曲qū《梅méi花huā落luò》吧ba。

　　“南nán楼lóu不bù恨hèn吹chuī横héng笛dí，恨hèn晓xiǎo风fēng、千qiān里lǐ关guān山shān。”这zhè两liǎng句jù自zì“细xì雨yǔ梦mèng回huí鸡jī塞sāi远yuǎn，小xiǎo楼lóu吹chuī彻chè玉yù笙shēng寒hán”化huà出chū，而ér景jǐng情qíng切qiè合hé，缠chán绵mián哀āi感gǎn，深shēn得dé脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ之zhī妙miào。这zhè一yī别bié，黯àn然rán销xiāo魂hún，情qíng难nán自zì禁jìn，从cóng此cǐ后hòu相xiāng思sī两liǎng地dì，再zài见jiàn何hé年nián。下xià面miàn的de“江jiāng南nán几jǐ度dù梅méi花huā发fā”，接jiē得dé如rú行xíng云yún流liú水shuǐ，自zì然rán无wú迹jī。由yóu笛dí怨yuàn声shēng声shēng到dào梅méi花huā几jǐ度dù，暗àn示shì着zhe江jiāng南nán的de梅méi花huā开kāi了le又yòu落luò，落luò了le又yòu开kāi，情qíng天tiān恨hèn海hǎi，逝shì者zhě如rú斯sī。无wú情qíng的de岁suì月yuè早zǎo经jīng染rǎn白bái了le主zhǔ人rén公gōng的de双shuāng鬓bìn。追zhuī忆yì别bié时shí，恍huǎng如rú昨zuó日rì。整zhěng个gè上shàng片piàn，读dú来lái已yǐ觉jué回huí肠cháng荡dàng气qì。

　　下xià片piàn，由yóu当dāng年nián写xiě到dào此cǐ夕xī，感gǎn情qíng进jìn一yī步bù深shēn化huà。天tiān涯yá霜shuāng月yuè又yòu今jīn宵xiāo，茫máng茫máng百bǎi感gǎn，袭xí上shàng心xīn头tóu，除chú了le诗shī和hé酒jiǔ，世shì上shàng没méi有yǒu什shén么me能néng寄jì托tuō自zì己jǐ的de思sī恋liàn，消xiāo遣qiǎn自zì己jǐ的de愁chóu怀huái。换huàn头tóu先xiān说shuō饮yǐn酒jiǔ。一yī片piàn深shēn愁chóu待dài酒jiǔ浇jiāo。苍cāng茫máng无wú际jì的de天tiān野yě，有yǒu星xīng光guāng作zuò伴bàn，月yuè色sè相xiāng陪péi，还hái是shì开kāi怀huái痛tòng饮yǐn，不bù管guǎn一yī切qiè吧ba。这zhè几jǐ句jù大dà有yǒu“尽jǐn挹yì西xī江jiāng，细xì斟zhēn北běi斗dòu，万wàn象xiàng为wèi宾bīn客kè”的de气qì势shì，“倒dào流liú河hé汉hàn”，等děng于yú说shuō吸xī尽jǐn银yín河hé，更gèng巧qiǎo妙miào的de是shì暗àn中zhōng融róng化huà了le李lǐ贺hè“酒jiǔ酣hān喝hē月yuè使shǐ倒dào行xíng”（《秦qín王wáng饮yǐn酒jiǔ》）的de意yì境jìng，痛tòng饮yǐn淋lín漓lí，忘wàng乎hū所suǒ以yǐ，恨hèn不bù得dé令lìng银yín河hé倒dào流liú，让ràng辰chén光guāng倒dào转zhuǎn，把bǎ自zì己jǐ的de一yī腔qiāng郁yù闷mèn，驱qū除chú个gè干gàn净jìng。兴xìng会huì不bù可kě谓wèi不bù酣hān畅chàng了le。然rán而ér，酒jiǔ入rù愁chóu肠cháng，化huà作zuò的de毕bì竟jìng是shì相xiāng思sī泪lèi。

　　紧jǐn接jiē着zhe，一yī气qì呵ā成chéng的de，就jiù是shì放fàng笔bǐ疾jí书shū，不bù可kě遏è止zhǐ地dì倾qīng转zhuǎn，无wú所suǒ顾gù忌jì地dì抒shū怀huái，要yào将jiāng那nà无wú穷qióng的de往wǎng事shì、别bié后hòu的de相xiāng思sī；要yào将jiāng那nà尘chén满mǎn面miàn、鬓bìn如rú霜shuāng的de感gǎn慨kǎi；要yào将jiāng那nà但dàn愿yuàn人rén长zhǎng久jiǔ、千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān的de祝zhù愿yuàn，一yī齐qí泻xiè向xiàng笔bǐ端duān。可kě这zhè些xiē，是shì有yǒu限xiàn的de篇piān章zhāng、区qū区qū的de言yán语yǔ不bù能néng表biǎo达dá的de，他tā只zhǐ好hǎo借jiè助zhù于yú欧ōu阳yáng修xiū《赠zèng王wáng安ān石shí》的de成chéng句jù，动dòng用yòng一yī下xià“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu”了le。而ér竟jìng夕xī呜wū咽yàn、愁chóu情qíng满mǎn纸zhǐ的de诗shī篇piān，寄jì与yǔ伊yī人rén，将jiāng会huì带dài给gěi她tā新xīn的de悲bēi哀āi。作zuò者zhě仿fǎng佛fú已yǐ感gǎn到dào了le她tā的de心xīn弦xián颤chàn动dòng，看kàn到dào了le她tā的de泪lèi眼yǎn模mó糊hú。设shè身shēn处chù地dì，体tǐ贴tiē入rù微wēi，心xīn息xī之zhī相xiāng通tōng，一yī至zhì于yú此cǐ。魂hún逐zhú飞fēi蓬péng。心xīn灵líng感gǎn荡dàng，“非fēi陈chén诗shī何hé以yǐ展zhǎn其qí义yì，非fēi长zhǎng歌gē何hé以yǐ骋chěng其qí情qíng”。而ér在zài一yī首shǒu短duǎn章zhāng小xiǎo令lìng之zhī中zhōng，用yòng词cí代dài简jiǎn，以yǐ歌gē当dāng哭kū，包bāo含hán了le如rú许xǔ丰fēng富fù的de感gǎn情qíng容róng量liàng，传chuán达dá了le如rú许xǔ深shēn微wēi的de心xīn理lǐ活huó动dòng，长zhǎng短duǎn句jù的de语yǔ言yán艺yì术shù功gōng能néng也yě可kě算suàn得dé发fā挥huī尽jǐn致zhì了le。

　　全quán词cí以yǐ流liú转zhuǎn自zì然rán的de音yīn节jié，迂yū回huí曲qū折zhé的de笔bǐ势shì，既jì缠chán绵mián悱fěi侧cè，又yòu激jī宕dàng疏shū爽shuǎng，以yǐ词cí代dài简jiǎn，短duǎn篇piān中zhōng含hán丰fēng富fù的de感gǎn情qíng内nèi容róng，传chuán达dá出chū微wēi妙miào而ér细xì致zhì的de内nèi心xīn活huó动dòng，把bǎ一yī种zhǒng无wú力lì排pái遣qiǎn的de悲bēi凉liáng愁chóu绪xù发fā挥huī得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　刘liú著zhe（约yuē公gōng元yuán1140年nián前qián后hòu在zài世shì）字zì鹏péng南nán，舒shū州zhōu皖wǎn城chéng（今jīn安ān徽huī潜qián山shān）人rén。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，北běi宋sòng宣xuān、政zhèng年nián间jiān（1111～1125）登dēng进jìn士shì第dì。入rù金jīn任rèn居jū州zhōu县xiàn甚shén久jiǔ。年nián六liù十shí余yú，始shǐ入rù翰hàn林lín，充chōng修xiū撰zhuàn。后hòu出chū守shǒu武wǔ遂suì，终zhōng于yú忻xīn州zhōu刺cì史shǐ。皖wǎn有yǒu玉yù照zhào乡xiāng，既jì老lǎo，号hào玉yù照zhào老lǎo人rén，以yǐ示shì不bù忘wàng其qí本běn。著zhe善shàn诗shī，与yǔ吴wú激jī常cháng相xiāng酬chóu答dá。《金jīn史shǐ》无wú传chuán，事shì见jiàn《中zhōng州zhōu集jí》卷juǎn二èr。词cí存cún一yī首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》