八归·湘中送胡德华(ba gui xiang zhong song hu de hua)

　　芳fāng莲lián坠zhuì粉fěn，疏shū桐tóng吹chuī绿lǜ，庭tíng院yuàn暗àn雨yǔ乍zhà歇xiē。无wú端duān抱bào影yǐng销xiāo魂hún处chù，还hái见jiàn篠xiǎo墙qiáng萤yíng暗àn，藓xiǎn阶jiē蛩qióng切qiè。送sòng客kè重zhòng寻xún西xī去qù路lù，问wèn水shuǐ面miàn琵pí琶pá谁shuí拨bō？最zuì可kě惜xī、一yī片piàn江jiāng山shān，总zǒng付fù与yǔ啼tí鴂jué。

　　长zhǎng恨hèn相xiāng从cóng未wèi款kuǎn，而ér今jīn何hé事shì，又yòu对duì西xī风fēng离lí别bié？渚zhǔ寒hán烟yān淡dàn，棹zhào移yí人rén远yuǎn，飘piāo渺miǎo行xíng舟zhōu如rú叶yè。想xiǎng文wén君jūn望wàng久jiǔ，倚yǐ竹zhú愁chóu生shēng步bù罗luó袜wà。归guī来lái后hòu，翠cuì尊zūn双shuāng饮yǐn，下xià了le珠zhū帘lián，玲líng珑lóng闲xián看kàn月yuè。

　　译yì文wén

　　荷hé花huā飘piāo落luò，稀xī疏shū的de梧wú桐tóng开kāi始shǐ坠zhuì下xià绿lǜ叶yè。庭tíng院yuàn里lǐ，一yī场chǎng秋qiū雨yǔ刚gāng停tíng歇xiē。我wǒ说shuō不bù出chū原yuán因yīn，一yī个gè人rén突tū然rán独dú自zì伤shāng悲bēi。又yòu看kàn见jiàn竹zhú篱lí边biān的de萤yíng火huǒ虫chóng在zài幽yōu暗àn中zhōng飞fēi来lái飞fēi去qù，苔tái阶jiē旁páng的de蟋xī蟀shuài叫jiào声shēng更gèng令lìng人rén断duàn肠cháng。我wǒ送sòng别bié客kè人rén，重zhòng寻xún西xī去qù的de水shuǐ路lù，不bù知zhī水shuǐ上shàng是shì否fǒu有yǒu人rén为wèi你nǐ演yǎn奏zòu一yī曲qū？最zuì可kě惜xī的de是shì把bǎ一yī片piàn江jiāng山shān大dà好hǎo风fēng景jǐng，却què付fù给gěi悲bēi鸣míng的de鸟niǎo儿ér。

　　常cháng常cháng遗yí憾hàn我wǒ们men相xiāng识shí相xiāng知zhī时shí间jiān太tài短duǎn，而ér今jīn在zài这zhè落luò花huā时shí节jié，为wèi何hé又yòu要yào无wú奈nài地dì依yī依yī相xiāng别bié？清qīng冷lěng的de洲zhōu渚zhǔ烟yān水shuǐ茫máng茫máng，船chuán儿ér就jiù要yào出chū发fā，友yǒu人rén的de行xíng舟zhōu已yǐ远yuǎn，如rú一yī片piàn轻qīng叶yè。他tā的de妻qī子zi一yī定dìng在zài家jiā中zhōng盼pàn望wàng着zhe他tā，日rì日rì站zhàn在zài翠cuì竹zhú旁páng，任rèn凭píng罗luó袜wà上shàng染rǎn上shàng清qīng尘chén。等děng到dào丈zhàng夫fū归guī来lái后hòu，夫fū妻qī二èr人rén幸xìng福fú地dì团tuán圆yuán。双shuāng双shuāng下xià了le珠zhū帘lián，对duì着zhe明míng月yuè对duì饮yǐn到dào天tiān明míng。

　　注zhù释shì

　　八bā归guī：词cí牌pái名míng。姜jiāng夔kuí自zì度dù曲qū。有yǒu仄zè韵yùn、平píng韵yùn两liǎng体tǐ。仄zè韵yùn词cí始shǐ于yú姜jiāng夔kuí，双shuāng调diào一yī百bǎi十shí五wǔ字zì。平píng韵yùn体tǐ有yǒu高gāo观guān国guó词cí，一yī百bǎi一yī十shí字zì，有yǒu脱tuō文wén。二èr体tǐ虽suī用yòng韵yùn有yǒu平píng仄zè之zhī异yì，而ér声shēng调diào则zé同tóng。

　　暗àn雨yǔ：夜yè雨yǔ。

　　乍zhà：忽hū然rán

　　篠xiǎo（xiǎo）墙qiáng：竹zhú篱lí院yuàn墙qiáng。篠xiǎo，细xì竹zhú。

　　蛩qióng（qióng）：蟋xī蟀shuài。

　　水shuǐ面miàn琵pí琶pá：指zhǐ白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》事shì。

　　啼tí鴂jué（jué）：亦yì作zuò“鹈tí鴂ju锓鶗tí鴃jué”，即jí杜dù鹃juān鸟niǎo。

　　未wèi款kuǎn：不bù能néng久jiǔ留liú。

　　渚zhǔ（zhǔ）：水shuǐ中zhōng小xiǎo块kuài陆lù地dì。

　　棹zhào（zhào）：划huà船chuán的de一yī种zhǒng工gōng具jù，形xíng状zhuàng和hé桨jiǎng差chà不bù多duō。

　　文wén君jūn：汉hàn司sī马mǎ相xiāng如rú妻qī卓zhuō文wén君jūn。

　　翠cuì尊zūn：翠cuì玉yù的de酒jiǔ杯bēi。

　　玲líng珑lóng：皎jiǎo、晶jīng莹yíng。

　　全quán词cí描miáo述shù了le离lí别bié前qián的de忧yōu伤shāng、临lín别bié时shí的de依yī依yī不bù舍shě，以yǐ及jí悬xuán想xiǎng别bié后hòu友yǒu人rén归guī家jiā与yǔ亲qīn属shǔ团tuán聚jù的de情qíng景jǐng。前qián面miàn实shí写xiě，后hòu面miàn虚xū写xiě，多duō次cì转zhuǎn移yí时shí间jiān和hé空kōng间jiān，逐zhú层céng抒shū发fā离lí情qíng别bié绪xù，在zài章zhāng法fǎ和hé布bù局jú方fāng面miàn颇pō具jù匠jiàng心xīn。

　　上shàng阕què刻kè画huà客kè中zhōng庭tíng院yuàn之zhī萧xiāo瑟sè，为wèi离lí愁chóu作zuò铺pù垫diàn，可kě分fēn两liǎng层céng。前qián六liù句jù为wèi一yī层céng，以yǐ雨yǔ后hòu寂jì寞mò萧xiāo条tiáo的de庭tíng院yuàn为wèi背bèi景jǐng，写xiě别bié前qián的de忧yōu伤shāng。莲lián花huā凋diāo零líng了le粉fěn色sè的de花huā瓣bàn，桐tóng树shù吹chuī动dòng着zhe带dài绿lǜ的de叶yè子zi，是shì初chū秋qiū院yuàn中zhōng之zhī景jǐng。竹zhú篱lí边biān发fā光guāng暗àn淡dàn的de萤yíng虫chóng，苔tái阶jiē下xià鸣míng声shēng凄qī切qiè的de蟋xī蟀shuài，是shì秋qiū夜yè庭tíng前qián之zhī物wù。篠xiǎo墙qiáng，指zhǐ竹zhú墙qiáng。这zhè四sì样yàng景jǐng物wù，有yǒu昼zhòu景jǐng，有yǒu夜yè景jǐng；有yǒu植zhí物wù，有yǒu动dòng物wù；植zhí物wù又yòu有yǒu花huā、有yǒu叶yè，动dòng物wù又yòu有yǒu光guāng、有yǒu声shēng，配pèi置zhì匀yún整zhěng，而ér且qiě从cóng目mù见jiàn写xiě到dào耳ěr闻wén，从cóng视shì觉jué写xiě到dào听tīng觉jué，造zào成chéng一yī种zhǒng冷lěng清qīng凄qī迷mí的de意yì境jìng，无wú限xiàn烦fán恼nǎo尽jǐn在zài其qí中zhōng。中zhōng间jiān“暗àn雨yǔ乍zhà歇xiē”写xiě天tiān时shí，“抱bào影yǐng销xiāo魂hún”写xiě人rén事shì。“还hái见jiàn”二èr字zì，更gèng透tòu露lù出chū一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé之zhī感gǎn。何hé以yǐ如rú此cǐ，是shì因yīn为wèi即jí将jiāng送sòng别bié友yǒu人rén。江jiāng淹yān《别bié赋fù》说shuō：“黯àn然rán销xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ！”这zhè种zhǒng离lí愁chóu别bié绪xù，由yóu于yú用yòng了le许xǔ多duō惹rě愁chóu的de景jǐng物wù层céng层céng烘hōng染rǎn，便biàn见jiàn得dé加jiā倍bèi的de浓nóng重zhòng。这zhè六liù句jù词cí，使shǐ人rén俨yǎn然rán进jìn入rù宋sòng玉yù《九jiǔ辩biàn》的de境jìng界jiè。

　　“送sòng客kè”以yǐ下xià开kāi始shǐ转zhuǎn入rù离lí别bié，是shì第dì二èr层céng。场chǎng景jǐng由yóu庭tíng院yuàn逐zhú渐jiàn移yí至zhì送sòng别bié的de水shuǐ边biān。西xī去qù，表biǎo客kè行xíng方fāng向xiàng。重zhòng寻xún，表biǎo明míng在zài此cǐ送sòng行xíng已yǐ非fēi一yī回huí。“问wèn水shuǐ面miàn琵pí琶pá谁shuí拨bō”，化huà用yòng白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》中zhōng“忽hū闻wén水shuǐ上shàng琵pí琶pá声shēng”的de诗shī句jù，而ér改gǎi为wèi以yǐ“问wèn”字zì领lǐng起qǐ的de设shè问wèn句jù，语yǔ简jiǎn意yì深shēn，余yú味wèi悠yōu长zhǎng，极jí尽jǐn其qí缠chán绵mián情qíng绪xù。接jiē着zhe，“最zuì可kě惜xī、一yī片piàn江jiāng山shān，总zǒng付fù与yǔ啼tí鴂jué”，则zé声shēng情qíng激jī越yuè，境jìng界jiè阔kuò远yuǎn寄jì慨kǎi遥yáo深shēn。啼tí鴂jué，或huò作zuò鹈tí鴂jué、鶗tí鴂jué，又yòu名míng子zi规guī、杜dù鹃juān，此cǐ鸟niǎo“春chūn分fēn鸣míng则zé众zhòng芳fāng生shēng，秋qiū分fēn鸣míng则zé众zhòng芳fāng歇xiē”（《广guǎng韵yùn》）。屈qū原yuán《离lí骚sāo》中zhōng有yǒu“恐kǒng鹈tí鴂jué之zhī先xiān鸣míng兮xī，使shǐ夫fū百bǎi草cǎo为wèi之zhī不bù芳fāng”之zhī句jù。这zhè里lǐ也yě是shì借jiè啼tí鴂jué的de鸣míng声shēng来lái表biǎo现xiàn众zhòng芳fāng芜wú秽huì、山shān河hé改gǎi容róng的de衰shuāi飒sà景jǐng象xiàng，衬chèn托tuō离lí情qíng，极jí为wèi沉chén痛tòng感gǎn人rén。其qí中zhōng还hái隐yǐn微wēi地dì寄jì托tuō了le词cí人rén的de身shēn世shì之zhī感gǎn、家jiā国guó之zhī痛tòng。飘piāo泊pō江jiāng湖hú的de迟chí暮mù之zhī感gǎn，山shān河hé异yì色sè的de忧yōu愁chóu之zhī悲bēi，都dōu体tǐ现xiàn在zài这zhè一yī凄qī迷mí阔kuò远yuǎn的de境jìng界jiè之zhī中zhōng。正zhèng是shì无wú限xiàn感gǎn慨kǎi都dōu在zài虚xū处chù，意yì愈yù切qiè而ér词cí愈yù微wēi。

　　下xià阕què写xiě留liú客kè殷yīn勤qín之zhī意yì，也yě有yǒu两liǎng层céng意yì思sī。前qián六liù句jù承chéng上shàng，着zhe重zhòng写xiě惜xī别bié之zhī情qíng。“长zhǎng恨hèn”三sān句jù与yǔ柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》过guò片piàn处chù“多duō情qíng自zì古gǔ伤shāng离lí别bié，更gèng那nà堪kān、冷lěng落luò清qīng秋qiū节jié”有yǒu同tóng工gōng之zhī妙miào。柳liǔ词cí以yǐ“更gèng那nà堪kān”三sān字zì递dì进jìn一yī层céng，此cǐ词cí则zé以yǐ“而ér今jīn何hé事shì”的de设shè问wèn追zhuī进jìn一yī步bù，以yǐ倾qīng吐tǔ惜xī别bié的de深shēn情qíng。然rán后hòu再zài以yǐ“渚zhǔ寒hán”三sān句jù景jǐng语yǔ来lái代dài替tì情qíng语yǔ，这zhè里lǐ又yòu与yǔ李lǐ白bái《送sòng孟mèng浩hào然rán之zhī广guǎng陵líng》诗shī的de“孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧bì空kōng尽jǐn，惟wéi见jiàn长zhǎng江jiāng天tiān际jì流liú”的de艺yì术shù手shǒu法fǎ相xiāng似shì，借jiè淡dàn烟yān寒hán水shuǐ之zhī中zhōng一yī叶yè行xíng舟zhōu缥piāo缈miǎo远yuǎn去qù的de景jǐng象xiàng，来lái表biǎo达dá送sòng别bié者zhě伫zhù立lì江jiāng头tóu，凝níng望wàng着zhe棹zhào移yí人rén远yuǎn的de那nà种zhǒng依yī依yī不bù舍shě的de感gǎn情qíng。这zhè与yǔ周zhōu邦bāng彦yàn《兰lán陵líng王wáng》“愁chóu一yī箭jiàn风fēng快kuài，半bàn篙gāo波bō暖nuǎn，回huí首shǒu迨dài递dì便biàn数shù驿yì，望wàng人rén在zài天tiān北běi”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。周zhōu词cí是shì站zhàn在zài离lí别bié者zhě回huí望wàng送sòng别bié者zhě的de角jiǎo度dù来lái写xiě，姜jiāng词cí是shì从cóng送sòng别bié者zhě眼yǎn中zhōng离lí别bié者zhě远yuǎn处chù的de情qíng景jǐng，虽suī角jiǎo度dù不bù同tóng而ér各gè尽jǐn其qí妙miào。

　　最zuì后hòu六liù句jù写xiě别bié后hòu，用yòng美měi好hǎo的de设shè想xiǎng来lái排pái遣qiǎn双shuāng方fāng的de离lí愁chóu别bié恨hèn。文wén君jūn即jí卓zhuō文wén君jūn，借jiè指zhǐ胡hú的de妻qī室shì。“倚yǐ竹zhú”句jù借jiè用yòng杜dù甫fǔ《佳jiā人rén》诗shī“天tiān寒hán翠cuì袖xiù薄báo，日rì暮mù倚yǐ修xiū竹zhú”和hé李lǐ白bái《玉yù阶jiē怨yuàn》诗shī“玉yù阶jiē生shēng白bái露lù，夜yè久jiǔ侵qīn罗luó袜wà”中zhōng的de妇fù女nǚ形xíng象xiàng，以yǐ表biǎo现xiàn想xiǎng象xiàng中zhōng胡hú妻qī等děng待dài丈zhàng夫fū归guī来lái的de情qíng景jǐng。“翠cuì尊zūn”三sān句jù亦yì化huà用yòng李lǐ白bái同tóng诗shī的de后hòu两liǎng句jù：“却què下xià水shuǐ晶jīng帘lián，玲líng珑lóng望wàng秋qiū月yuè”，描miáo绘huì胡hú氏shì夫fū妇fù团tuán聚jù的de情qíng景jǐng。点diǎn化huà前qián人rén诗shī句jù的de艺yì术shù形xíng象xiàng为wèi自zì己jǐ所suǒ用yòng，不bù着zhe痕hén迹jī，尽jǐn得dé风fēng流liú，这zhè也yě是shì姜jiāng夔kuí词cí的de艺yì术shù特tè色sè之zhī一yī。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ清qīng笔bǐ写xiě浓nóng愁chóu，以yǐ健jiàn笔bǐ写xiě深shēn哀āi，故gù感gǎn情qíng真zhēn切qiè而ér不bù流liú于yú颓tuí表biǎo，符fú合hé白bái石shí词cí中zhōng和hé的de特tè色sè。陈chén廷tíng焯chāo《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》评píng论lùn说shuō：“声shēng情qíng激jī越yuè，笔bǐ力lì精jīng健jiàn，而ér意yì味wèi仍réng是shì和hé婉wǎn，哀āi而ér不bù伤shāng，真zhēn词cí圣shèng也yě。”细xì腻nì而ér有yǒu层céng次cì的de抒shū情qíng笔bǐ法fǎ，配pèi合hé以yǐ移yí步bù换huàn形xíng的de结jié构gòu形xíng式shì，也yě有yǒu助zhù于yú形xíng成chéng那nà种zhǒng清qīng健jiàn空kōng灵líng的de艺yì术shù风fēng格gé。

　　据jù夏xià承chéng焘dào《姜jiāng白bái石shí词cí编biān年nián笺jiān校xiào》考kǎo证zhèng，大dà约yuē写xiě于yú公gōng元yuán1186年nián（宋sòng孝xiào宗zōng淳chún熙xī十shí三sān年nián）以yǐ前qián，词cí人rén客kè游yóu长zhǎng沙shā时shí。胡hú德dé华huá，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》