二子乘舟(er zi cheng zhou)

　　二èr子zi乘chéng舟zhōu，泛fàn泛fàn其qí景jǐng。愿yuàn言yán思sī子zi，中zhōng心xīn养yǎng养yǎng！

　　二èr子zi乘chéng舟zhōu，泛fàn泛fàn其qí逝shì。愿yuàn言yán思sī子zi，不bù瑕xiá有yǒu害hài！

　　译yì文wén

　　你nǐ俩liǎ乘chéng船chuán走zǒu了le，船chuán儿ér飘piāo飘piāo远yuǎn去qù。多duō么me思sī念niàn你nǐ呵ā，心xīn中zhōng烦fán躁zào不bù安ān。

　　你nǐ俩liǎ乘chéng船chuán走zǒu了le，船chuán影yǐng渐jiàn渐jiàn隐yǐn没méi。多duō么me思sī念niàn你nǐ呵ā，切qiè莫mò遭zāo遇yù灾zāi祸huò！

　　注zhù释shì

　　二èr子zi：卫wèi宣xuān公gōng的de两liǎng个gè异yì母mǔ子zi。

　　景jǐng：通tōng憬jǐng，远yuǎn行xíng貌mào。泛fàn泛fàn：飘piāo荡dàng貌mào。景jǐng：闻wén一yī多duō《诗shī经jīng通tōng义yì》“景jǐng读dú为wèi‘迥jiǒng’，言yán漂piào流liú渐jiàn远yuǎn也yě”。

　　愿yuàn：思sī念niàn貌mào。

　　养yǎng（yáng羊yáng）养yǎng：心xīn中zhōng烦fán躁zào不bù安ān。

　　瑕xiá：训xùn“胡hú”，通tōng“无wú”。“不bù瑕xiá”，犹yóu言yán“不bù无wú”，疑yí惑huò、揣chuāi测cè之zhī词cí。

　　此cǐ诗shī的de写xiě作zuò背bèi景jǐng，据jù《毛máo诗shī序xù》所suǒ说shuō，有yǒu一yī个gè动dòng人rén的de故gù事shì。《毛máo诗shī序xù》云yún：“《二èr子zi乘chéng舟zhōu》，思sī伋jí、寿shòu也yě。卫wèi宣xuān公gōng之zhī二èr子zi，争zhēng相xiāng为wèi死sǐ，国guó人rén伤shāng而ér思sī之zhī，作zuò是shì诗shī也yě。”毛máo传chuán云yún：“宣xuān公gōng为wèi伋jí取qǔ于yú齐qí女nǚ而ér美měi，公gōng夺duó之zhī，生shēng寿shòu及jí朔shuò。朔shuò与yǔ其qí母mǔ诉sù伋jí于yú公gōng，公gōng令lìng伋jí使shǐ齐qí，使shǐ贼zéi先xiān待dài于yú隘ài而ér杀shā之zhī。寿shòu知zhī之zhī，以yǐ告gào伋jí，使shǐ去qù之zhī。伋jí曰yuē：‘君jūn命mìng也yě，不bù可kě以yǐ逃táo。’寿shòu窃qiè其qí节jié而ér先xiān往wǎng，贼zéi杀shā之zhī。伋jí至zhì，曰yuē：‘君jūn命mìng杀shā我wǒ，寿shòu有yǒu何hé罪zuì？’又yòu杀shā之zhī。”刘liú向xiàng《新xīn序xù·节jié士shì》则zé说shuō寿shòu知zhī其qí母mǔ阴yīn谋móu，遂suì与yǔ伋jí同tóng舟zhōu，使shǐ舟zhōu人rén不bù得dé杀shā伋jí，“方fāng乘chéng舟zhōu时shí，伋jí傅fù母mǔ恐kǒng其qí死sǐ也yě，闵mǐn而ér作zuò诗shī”。现xiàn代dài学xué者zhě有yǒu认rèn同tóng“闵mǐn伋jí、寿shòu”之zhī说shuō者zhě，但dàn持chí不bù同tóng意yì见jiàn者zhě亦yì多duō。闻wén一yī多duō先xiān生shēng猜cāi测cè它tā“似shì母mǔ念niàn子zi之zhī词cí”（《风fēng诗shī类lèi钞chāo》），也yě有yǒu学xué者zhě断duàn为wèi一yī位wèi父fù亲qīn送sòng别bié“二èr子zi”之zhī作zuò，均jūn相xiāng近jìn似shì。倘tǎng若ruò要yào将jiāng它tā视shì为wèi妻qī子zi送sòng夫fū、朋péng友yǒu送sòng人rén的de诗shī，恐kǒng怕pà也yě无wú错cuò处chù。总zǒng之zhī坐zuò实shí诗shī的de本běn事shì，似shì乎hū比bǐ较jiào牵qiān强qiáng，还hái是shì将jiāng此cǐ篇piān视shì为wèi一yī首shǒu送sòng别bié诗shī比bǐ较jiào合hé适shì。

　　这zhè一yī次cì动dòng情qíng的de送sòng别bié，发fā生shēng在zài河hé边biān。

　　“二èr子zi乘chéng舟zhōu，泛fàn泛fàn其qí景jǐng。”两liǎng句jù点diǎn出chū送sòng别bié地dì点diǎn发fā生shēng在zài河hé边biān。两liǎng位wèi年nián轻qīng人rén拜bài别bié了le亲qīn友yǒu登dēng上shàng小xiǎo船chuán，在zài浩hào渺miǎo的de河hé上shàng飘piāo飘piāo远yuǎn去qù，只zhǐ留liú下xià一yī个gè零líng星xīng小xiǎo点diǎn，画huà面miàn由yóu近jìn而ér远yuǎn。“泛fàn泛fàn”二èr字zì形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū波bō光guāng粼lín粼lín的de场chǎng景jǐng。

　　“愿yuàn言yán思sī子zi，中zhōng心xīn养yǎng养yǎng！”送sòng行xíng的de一yī行xíng人rén在zài岸àn边biān伫zhù立lì，久jiǔ久jiǔ不bù肯kěn离lí去qù。骋chěng目mù远yuǎn望wàng，悠yōu悠yōu无wú限xiàn思sī念niàn之zhī情qíng。此cǐ处chù直zhí抒shū送sòng行xíng者zhě的de留liú恋liàn牵qiān挂guà之zhī情qíng，更gèng将jiāng送sòng别bié的de匆cōng忙máng和hé难nán分fēn难nán舍shě表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　“二èr子zi乘chéng舟zhōu，泛fàn泛fàn其qí逝shì。”两liǎng位wèi年nián轻qīng人rén所suǒ乘chéng之zhī舟zhōu，早zǎo已yǐ在zài蓝lán天tiān之zhī下xià、长zhǎng河hé之zhī中zhōng逐zhú渐jiàn远yuǎn去qù，送sòng行xíng者zhě却què还hái痴chī痴chī站zhàn在zài河hé岸àn上shàng远yuǎn望wàng。

　　“愿yuàn言yán思sī子zi，不bù瑕xiá有yǒu害hài！”这zhè两liǎng句jù，是shì用yòng祈qí祷dǎo的de方fāng式shì，传chuán达dá情qíng感gǎn上shàng的de递dì进jìn和hé转zhuǎn折zhé，恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu亲qīn人rén、朋péng友yǒu、爱ài人rén才cái会huì真zhēn正zhèng如rú此cǐ设shè身shēn处chù地dì地dì惦diàn念niàn。在zài这zhè割gē舍shě不bù断duàn的de牵qiān念niàn中zhōng，很hěn自zì然rán地dì浮fú起qǐ忧yōu思sī和hé对duì未wèi来lái的de担dān忧yōu。

　　同tóng是shì一yī首shǒu送sòng别bié诗shī，《邶bèi风fēng·二èr子zi乘chéng舟zhōu》写xiě得dé远yuǎn比bǐ《邶bèi风fēng·燕yàn燕yàn》单dān纯chún。全quán诗shī无wú一yī句jù比bǐ兴xìng，诗shī中zhōng的de意yì象xiàng，只zhǐ有yǒu“二èr子zi”和hé一yī再zài重zhòng现xiàn和hé消xiāo逝shì的de小xiǎo舟zhōu。情qíng感gǎn的de抒shū泻xiè，也yě没méi有yǒu《燕yàn燕yàn》那nà种zhǒng“瞻zhān望wàng弗fú及jí，泣qì涕tì如rú雨yǔ”的de细xì节jié表biǎo现xiàn。但dàn它tā的de内nèi涵hán却què极jí为wèi丰fēng富fù：因yīn为wèi画huà面miàn只zhǐ有yǒu飘piāo飘piāo远yuǎn逝shì的de二èr子zi、船chuán影yǐng，其qí余yú全quán为wèi空kōng白bái，便biàn为wèi读dú者zhě的de联lián想xiǎng，留liú下xià了le更gèng多duō的de空kōng间jiān；因yīn为wèi背bèi景jǐng全quán无wú，甚shén至zhì也yě不bù知zhī道dào送sòng行xíng者zhě究jiū竟jìng为wèi谁shuí，其qí表biǎo现xiàn的de情qíng感gǎn便biàn突tū破pò了le特tè定dìng限xiàn制zhì，而ér适shì合hé于yú“母mǔ子zi”、“男nán女nǚ”、“友yǒu朋péng”，成chéng为wèi一yī种zhǒng具jù有yǒu极jí大dà涵hán盖gài面miàn的de“人rén间jiān之zhī情qíng”。它tā之zhī能néng够gòu激jī发fā各gè种zhǒng身shēn份fèn的de读dú者zhě之zhī共gòng鸣míng，而ér与yǔ诗shī人rén一yī起qǐ唏xī嘘xū、一yī起qǐ牵qiān挂guà，甚shén至zhì一yī起qǐ暗àn暗àn祈qí告gào，也yě就jiù毫háo不bù奇qí怪guài了le。

　　据jù复fù旦dàn大dà学xué钱qián文wén忠zhōng教jiào授shòu解jiě析xī，此cǐ二èr子zi是shì指zhǐ卫wèi国guó公gōng子zi晋jìn的de两liǎng个gè儿ér子zi伋jí和hé寿shòu。他tā们men为wèi兄xiōng弟dì情qíng谊yì，争zhēng先xiān赴fù死sǐ。卫wèi国guó人rén感gǎn其qí精jīng神shén，就jiù编biān写xiě了le这zhè首shǒu诗shī歌gē。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》