客从远方来(ke cong yuan fang lai)

　　客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ一yī端duān绮qǐ。

　　相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，故gù人rén心xīn尚shàng尔ěr。

　　文wén采cǎi双shuāng鸳yuān鸯yāng，裁cái为wèi合hé欢huān被bèi。

　　著zhe以yǐ长zhǎng相xiāng思sī，缘yuán以yǐ结jié不bù解jiě。

　　以yǐ胶jiāo投tóu漆qī中zhōng，谁shuí能néng别bié离lí此cǐ？

　　译yì文wén

　　客kè人rén风fēng尘chén仆pū仆pū，从cóng远yuǎn方fāng送sòng来lái了le一yī端duān织zhī有yǒu文wén彩cǎi的de素sù缎duàn。

　　它tā从cóng万wàn里lǐ之zhī外wài的de夫fū君jūn处chù捎shāo来lái，这zhè丝sī丝sī缕lǚ缕lǚ，该gāi包bāo含hán着zhe夫fū君jūn对duì我wǒ的de无wú尽jǐn关guān切qiè和hé惦diàn念niàn之zhī情qíng！

　　绮qǐ缎duàn上shàng面miàn织zhī有yǒu文wén彩cǎi的de鸳yuān鸯yāng双shuāng栖qī，我wǒ要yào将jiāng它tā做zuò条tiáo温wēn暖nuǎn的de合hé欢huān被bèi。

　　床chuáng被bèi内nèi须xū充chōng实shí以yǐ丝sī绵mián，被bèi缘yuán边biān要yào以yǐ丝sī缕lǚ缀zhuì。丝sī绵mián再zài长zhǎng，终zhōng究jiū有yǒu穷qióng尽jǐn之zhī时shí，缘yuán结jié不bù解jiě，终zhōng究jiū有yǒu松sōng散sàn之zhī日rì。

　　唯wéi有yǒu胶jiāo和hé漆qī，黏nián合hé固gù结jié，再zài难nán分fēn离lí。那nà么me，就jiù让ràng我wǒ与yǔ夫fū君jūn像xiàng胶jiāo和hé漆qī一yī样yàng投tóu合hé、固gù结jié吧ba，看kàn谁shuí还hái能néng将jiāng我wǒ们men分fēn隔gé？

　　注zhù释shì

　　遗yí：给gěi予yǔ、馈kuì赠zèng的de意yì思sī。一yī端duān：即jí半bàn匹pǐ。古gǔ人rén以yǐ二èr丈zhàng为wèi一yī“端duān”，二èr端duān为wèi一yī“匹pǐ”。绮qǐ：绫líng罗luó一yī类lèi的de丝sī织zhī品pǐn。

　　故gù人rén：古gǔ时shí习xí用yòng于yú朋péng友yǒu，此cǐ指zhǐ久jiǔ别bié的de“丈zhàng夫fū”。尚shàng：犹yóu也yě。尔ěr：如rú此cǐ。

　　鸳yuān鸯yāng：匹pǐ鸟niǎo。古gǔ诗shī文wén中zhōng常cháng用yòng以yǐ比bǐ夫fū妇fù。这zhè句jù是shì说shuō缔dì上shàng织zhī有yǒu双shuāng鸳yuān鸯yāng的de图tú案àn。

　　合hé欢huān被bèi：被bèi上shàng绣xiù有yǒu合hé欢huān的de图tú案àn。合hé欢huān被bèi取qǔ“同tóng欢huān”的de意yì思sī。

　　著zhe：往wǎng衣yī被bèi中zhōng填tián装zhuāng丝sī绵mián叫jiào“著zhe”。绵mián为wèi“长zhǎng丝sī”，“丝sī”谐xié音yīn“思sī”，故gù云yún“著zhe以yǐ长zhǎng相xiāng思sī”。

　　缘yuán：饰shì边biān，镶xiāng边biān。这zhè句jù是shì说shuō被bèi的de四sì边biān缀zhuì以yǐ丝sī缕lǚ，使shǐ连lián而ér不bù解jiě。缘yuán与yǔ“姻yīn缘yuán”的de“缘yuán”音yīn同tóng，故gù云yún“缘yuán以yǐ结jié不bù解jiě”。

　　投tóu：本běn义yì为wèi投tóu掷zhì，这zhè里lǐ是shì加jiā入rù混hùn合hé的de意yì思sī。

　　别bié离lí：分fēn开kāi。

　　此cǐ诗shī似shì乎hū是shì《孟mèng冬dōng寒hán气qì至zhì》的de姊zǐ妹mèi篇piān。它tā以yǐ奇qí妙miào的de思sī致zhì，抒shū写xiě了le一yī位wèi思sī妇fù的de意yì外wài喜xǐ悦yuè和hé痴chī情qíng的de浮fú想xiǎng。

　　这zhè喜xǐ悦yuè是shì与yǔ远yuǎn方fāng客kè人rén的de突tū然rán造zào访fǎng同tóng时shí降jiàng临lín的de：客kè人rén风fēng尘chén仆pū仆pū，送sòng来lái了le“一yī端duān”（二èr丈zhàng）织zhī有yǒu文wén彩cǎi的de素sù缎duàn（“绮qǐ”），并bìng且qiě郑zhèng重zhòng其qí事shì地dì告gào诉sù女nǚ主zhǔ人rén公gōng，这zhè是shì她tā夫fū君jūn特tè意yì从cóng远yuǎn方fāng托tuō他tā捎shāo来lái的de。女nǚ主zhǔ人rén公gōng不bù禁jìn又yòu惊jīng又yòu喜xǐ，喃nán喃nán而ér语yǔ曰yuē：“相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，故gù人rén心xīn尚shàng尔ěr！”一yī端duān文wén彩cǎi之zhī绮qǐ，本běn来lái也yě算suàn不bù得dé怎zěn样yàng珍zhēn贵guì；但dàn它tā从cóng“万wàn里lǐ”之zhī外wài的de夫fū君jūn处chù捎shāo来lái，便biàn带dài有yǒu了le非fēi同tóng寻xún常cháng的de意yì义yì：那nà丝sī丝sī缕lǚ缕lǚ，包bāo含hán着zhe夫fū君jūn对duì她tā的de无wú限xiàn关guān切qiè和hé惦diàn念niàn之zhī情qíng。女nǚ主zhǔ人rén公gōng不bù能néng不bù睹dǔ物wù而ér惊jīng、随suí即jí喜xǐ色sè浮fú漾yàng。如rú果guǒ将jiāng此cǐ四sì句jù，与yǔ前qián一yī首shǒu诗shī《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu·孟mèng冬dōng寒hán气qì至zhì》的de“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ一yī书shū札zhá”对duì照zhào着zhe读dú，人rén们men将jiāng会huì感gǎn受shòu到dào，其qí中zhōng似shì还hái含hán有yǒu更gèng深shēn一yī层céng意yì蕴yùn：前qián诗shī是shì诉sù说shuō着zhe“置zhì书shū怀huái袖xiù中zhōng，三sān岁suì字zì不bù灭miè”的de凄qī苦kǔ，一yī封fēng“书shū札zhá”而ér竟jìng怀huái袖xiù“三sān岁suì”，可kě知zhī这zhè“万wàn里lǐ”相xiāng隔gé不bù仅jǐn日rì久jiǔ天tiān长zhǎng，而ér且qiě绝jué少shǎo有yǒu音yīn讯xùn往wǎng还hái。这zhè对duì家jiā中zhōng的de妻qī子zi来lái说shuō，是shì非fēi常cháng痛tòng苦kǔ难nán挨āi的de事shì。在zài近jìn乎hū绝jué望wàng的de等děng待dài中zhōng，则zé会huì有yǒu被bèi遗yí弃qì的de疑yí惧jù，时shí时shí袭xí上shàng女nǚ主zhǔ人rén公gōng心xīn头tóu。而ér今jīn竟jìng意yì外wài地dì得dé到dào夫fū君jūn的de赠zèng绮qǐ，那nà“千qiān思sī万wàn想xiǎng而ér不bù得dé一yī音yīn”的de疑yí惧jù便biàn烟yān消xiāo云yún散sàn。那nà么me，伴bàn随suí女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de惊jīng喜xǐ而ér来lái的de，还hái有yǒu那nà压yā抑yì长zhǎng久jiǔ的de凄qī苦kǔ和hé哀āi伤shāng的de翻fān涌yǒng。张zhāng庚gēng《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu解jiě》对duì“故gù人rén心xīn尚shàng尔ěr”一yī句jù的de评píng价jià，正zhèng体tǐ味wèi到dào了le诗shī行xíng之zhī间jiān所suǒ传chuán达dá的de这zhè种zhǒng悲bēi喜xǐ交jiāo集jí之zhī感gǎn。

　　适shì应yīng着zhe这zhè一yī情qíng感gǎn表biǎo现xiàn特tè点diǎn，此cǐ诗shī开kāi篇piān也yě一yī改gǎi《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu解jiě》常cháng从cóng写xiě景jǐng入rù手shǒu的de惯guàn例lì，而ér采cǎi用yòng了le突tū兀wù而ér起qǐ、直zhí叙xù其qí事shì的de方fāng式shì。恐kǒng怕pà正zhèng是shì为wèi了le造zào成chéng一yī种zhǒng绝jué望wàng中zhōng的de“意yì外wài”之zhī境jìng，便biàn于yú更gèng强qiáng烈liè地dì展zhǎn示shì女nǚ主zhǔ人rén色sè那nà交jiāo织zhī着zhe凄qī苦kǔ、哀āi伤shāng、惊jīng喜xǐ，慰wèi藉jí的de“感gǎn切qiè”之zhī情qíng——这zhè就jiù是shì开kāi篇piān的de妙miào处chù。

　　自zì“文wén彩cǎi双shuāng鸳yuān鸯yāng”以yǐ下xià，诗shī情qíng又yòu有yǒu奇qí妙miào的de变biàn化huà：当dāng女nǚ主zhǔ人rén公gōng把bǎ绮qǐ缎duàn展zhǎn开kāi一yī瞧qiáo，又yòu意yì外wài地dì发fā同tóng，上shàng面miàn还hái织zhī有yǒu文wén彩cǎi的de鸳yuān鸯yāng双shuāng栖qī之zhī形xíng。鸳yuān鸯yāng双shuāng栖qī，历lì来lái是shì伉kàng俪lì相xiāng偕xié的de美měi好hǎo象xiàng征zhēng（如rú《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》之zhī结jié尾wěi就jiù是shì一yī例lì）。夫fū君jūn之zhī特tè意yì选xuǎn择zé彩cǎi织zhī鸳yuān鸯yāng之zhī绮qǐ送sòng她tā，正zhèng是shì倾qīng诉sù着zhe愿yuàn与yǔ妻qī子zi百bǎi年nián相xiāng守shǒu的de热rè烈liè情qíng意yì。女nǚ主zhǔ人rén公gōng睹dǔ绮qǐ思sī夫fū，不bù禁jìn触chù发fā起qǐ联lián翩piān的de浮fú想xiǎng：倘tǎng若ruò将jiāng它tā裁cái作zuò被bèi面miàn，则zé可kě以yǐ做zuò条tiáo温wēn暖nuǎn的de“合hé欢huān被bèi”，再zài“著zhe以yǐ长zhǎng相xiāng思sī，缘yuán以yǐ结jié不bù解jiě”，非fēi常cháng地dì惬qiè人rén心xīn意yì。“著zhe”有yǒu“充chōng实shí”之zhī意yì，“缘yuán”指zhǐ被bèi之zhī边biān饰shì。床chuáng被bèi内nèi须xū充chōng实shí以yǐ丝sī绵mián，被bèi缘yuán边biān要yào以yǐ丝sī缕lǚ缀zhuì结jié，这zhè是shì制zhì被bèi的de常cháng识shí。但dàn在zài痴chī情qíng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng心xīn中zhōng，这zhè些xiē平píng凡fán的de事shì物wù，都dōu获huò得dé了le特tè殊shū的de含hán义yì：“丝sī绵mián”使shǐ她tā联lián想xiǎng到dào男nán女nǚ相xiāng思sī的de绵mián长zhǎng无wú尽jǐn；“缘yuán结jié”暗àn示shì她tā夫fū妻qī之zhī情qíng永yǒng结jié难nán解jiě。这zhè两liǎng句jù以yǐ谐xié音yīn双shuāng关guān之zhī语yǔ，把bǎ女nǚ主zhǔ人rén公gōng浮fú想xiǎng中zhōng的de痴chī情qíng，传chuán达dá得dé既jì巧qiǎo妙miào又yòu动dòng人rén。制zhì成chéng了le“合hé欢huān被bèi”，夫fū君jūn回huí来lái就jiù可kě以yǐ和hé她tā同tóng享xiǎng夫fū妇fù之zhī乐lè了le。那nà永yǒng不bù分fēn离lí的de情qíng景jǐng，激jī得dé女nǚ主zhǔ人rén公gōng喜xǐ气qì洋yáng洋yáng，不bù禁jìn又yòu脱tuō口kǒu咏yǒng出chū了le“以yǐ胶jiāo投tóu漆qī中zhōng，谁shuí能néng别bié离lí此cǐ”的de奇qí句jù。“丝sī绵mián”再zài长zhǎng，终zhōng究jiū有yǒu穷qióng尽jǐn之zhī时shí；“缘yuán结jié”不bù解jiě，终zhōng究jiū有yǒu松sōng散sàn之zhī日rì。这zhè世shì上shàng惟wéi有yǒu“胶jiāo”之zhī与yǔ“漆qī”，粘zhān合hé固gù结jié，再zài难nán分fēn离lí。女nǚ主zhǔ人rén公gōng说shuō：就jiù让ràng我wǒ与yǔ夫fū君jūn像xiàng胶jiāo、漆qī一yī样yàng投tóu合hé、固gù结jié吧ba，看kàn谁shuí还hái能néng将jiāng我wǒ们men分fēn隔gé！这zhè就jiù是shì诗shī之zhī结jié句jù所suǒ的de奇qí思sī、奇qí情qíng。前qián人rén称chēng赞zàn此cǐ结jié句jù“语yǔ益yì浅qiǎn而ér情qíng益yì深shēn”。女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de痴chī情qíng，正zhèng有yǒu如rú此cǐ深shēn沉chén和hé美měi好hǎo。

　　初chū读dú起qǐ来lái，《客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái》所suǒ表biǎo现xiàn的de，就jiù是shì上shàng述shù的de喜xǐ悦yuè和hé一yī片piàn痴chī情qíng。全quán诗shī的de色sè彩cǎi很hěn明míng朗lǎng；特tè别bié是shì“文wén彩cǎi双shuāng鸳yuān鸯yāng”以yǐ下xià，更gèng是shì奇qí思sī、奇qí语yǔ，把bǎ诗shī情qíng推tuī向xiàng了le如rú火huǒ似shì锦jǐn的de境jìng界jiè。但dàn读dú者zhě应yīng注zhù意yì到dào：当dāng女nǚ主zhǔ人rén公gōng欢huān喜xǐ地dì念niàn叨dāo着zhe“以yǐ胶jiāo投tóu漆qī中zhōng，谁shuí能néng别bié离lí此cǐ”的de时shí候hòu，她tā恰qià恰qià正zhèng陷xiàn于yú与yǔ夫fū君jūn“万wàn里lǐ”相xiāng隔gé的de“别bié离lí”之zhī中zhōng。以yǐ此cǐ反fǎn观guān全quán诗shī，则zé它tā所suǒ描miáo述shù的de一yī切qiè，其qí实shí都dōu不bù过guò是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de幻huàn想xiǎng或huò虚xū境jìng罢bà了le。根gēn本běn不bù曾céng有yǒu远yuǎn客kè之zhī“来lái”，也yě不bù曾céng有yǒu彩cǎi“绮qǐ”之zhī赠zèng。倘tǎng若ruò真zhēn能néng与yǔ夫fū君jūn“合hé欢huān”，她tā就jiù不bù必bì要yào在zài被bèi中zhōng“著zhe”以yǐ长zhǎng相xiāng之zhī思sī、缘yuán以yǐ不bù解jiě之zhī结jié了le。此cǐ诗shī所suǒ描miáo述shù的de意yì外wài喜xǐ悦yuè，实shí蕴yùn含hán着zhe夫fū妇fù别bié离lí的de不bù尽jǐn凄qī楚chǔ；痴chī情qíng的de奇qí思sī，正zhèng伴bàn随suí着zhe苦kǔ苦kǔ相xiāng思sī的de无wú声shēng咽yàn泣qì。钟zhōng嵘róng《诗shī品pǐn》称chēng《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》“文wén温wēn而ér丽lì，意yì悲bēi而ér远yuǎn，惊jīng心xīn动dòng魄pò”。这zhè首shǒu诗shī正zhèng以yǐ温wēn丽lì的de“遗yí绮qǐ”之zhī喜xǐ，抒shū写xiě了le悲bēi远yuǎn的de“别bié离lí”之zhī哀āi，“正zhèng笔bǐ反fǎn用yòng”，就jiù愈yù加jiā“惊jīng心xīn动dòng魄pò”。

　　这zhè是shì妻qī子zi思sī念niàn丈zhàng夫fū的de诗shī，为wèi《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī一yī。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》大dà约yuē是shì东dōng汉hàn后hòu期qī作zuò品pǐn，作zuò者zhě已yǐ佚yì，大dà多duō是shì文wén人rén模mó仿fǎng乐lè府fǔ之zhī作zuò。今jīn人rén综zōng合hé考kǎo察chá十shí九jiǔ首shǒu诗shī所suǒ表biǎo现xiàn的de情qíng感gǎn倾qīng向xiàng、所suǒ折zhé射shè的de社shè会huì生shēng活huó情qíng状zhuàng以yǐ及jí它tā纯chún熟shú的de艺yì术shù技jì巧qiǎo，一yī般bān认rèn为wèi它tā所suǒ产chǎn生shēng的de年nián代dài应yīng当dāng在zài汉hàn末mò献xiàn帝dì建jiàn安ān之zhī前qián的de几jǐ十shí年nián间jiān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》