重别梦得(zhong bie meng de)

　　二èr十shí年nián来lái万wàn事shì同tóng，今jīn朝cháo岐qí路lù忽hū西xī东dōng。

　　皇huáng恩ēn若ruò许xǔ归guī田tián去qù，晚wǎn岁suì当dāng为wèi邻lín舍shě翁wēng。

　　译yì文wén

　　二èr十shí年nián来lái历lì经jīng沧cāng桑sāng患huàn难nán相xiāng同tóng，今jīn天tiān忽hū然rán歧qí路lù分fēn别bié各gè自zì西xī东dōng。

　　如rú果guǒ皇huáng恩ēn浩hào荡dàng允yǔn许xǔ回huí家jiā种zhǒng地dì，晚wǎn年nián就jiù日rì夕xī相xiāng处chù做zuò邻lín居jū老lǎo翁wēng。

　　注zhù释shì

　　梦mèng得dé：即jí唐táng代dài文wén学xué家jiā刘liú禹yǔ锡xī，“梦mèng得dé”是shì他tā的de字zì。

　　二èr十shí年nián来lái：柳liǔ宗zōng元yuán和hé刘liú禹yǔ锡xī二èr人rén同tóng时shí中zhōng进jìn士shì，到dào作zuò此cǐ诗shī时shí已yǐ度dù过guò了le二èr十shí二èr个gè春chūn秋qiū。

　　岐qí（qí）路lù：岔chà路lù。《列liè子zi·说shuō符fú》：“杨yáng子zi之zhī邻lín人rén亡wáng羊yáng，既jì率lǜ其qí党dǎng，又yòu请qǐng杨yáng氏shì之zhī竖shù追zhuī之zhī。杨yáng子zi曰yuē：‘嘻xī！亡wáng一yī羊yáng，何hé追zhuī者zhě之zhī众zhòng？’邻lín人rén曰yuē：‘多duō岐qí路lù。’”

　　皇huáng恩ēn：皇huáng帝dì的de恩ēn德dé。《文wén选xuǎn·张zhāng衡héng〈西xī京jīng赋fù〉》：“皇huáng恩ēn溥pǔ，洪hóng德dé施shī。”李lǐ善shàn注zhù：“皇huáng，皇huáng帝dì。”归guī田tián：谓wèi辞cí官guān回huí乡xiāng务wù农nóng。《艺yì文wén类lèi聚jù》卷juǎn六liù六liù引yǐn晋jìn鲁lǔ褒bāo《钱qián神shén论lùn》：“谚yàn曰yuē：官guān无wú中zhōng人rén，不bù如rú归guī田tián。”

　　晚wǎn岁suì：晚wǎn年nián。唐táng杜dù甫fǔ《羌qiāng村cūn》诗shī之zhī二èr：“晚wǎn岁suì迫pò偷tōu生shēng，还hái家jiā少shǎo欢huān趣qù。”邻lín舍shě：邻lín居jū。《后hòu汉hàn书shū·陈chén忠zhōng传chuán》：“邻lín舍shě比bǐ里lǐ，共gòng相xiāng压yā迮zé。”

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé十shí年nián（815年nián）。唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé九jiǔ年nián（814年nián），柳liǔ宗zōng元yuán和hé刘liú禹yǔ锡xī同tóng时shí奉fèng诏zhào从cóng各gè自zì的de贬biǎn所suǒ永yǒng州zhōu、朗lǎng州zhōu回huí京jīng，次cì年nián三sān月yuè又yòu分fēn别bié被bèi任rèn为wèi远yuǎn离lí朝cháo廷tíng的de柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ和hé连lián州zhōu刺cì史shǐ，一yī同tóng出chū京jīng赴fù任rèn，至zhì衡héng阳yáng分fēn路lù。柳liǔ宗zōng元yuán共gòng作zuò诗shī三sān首shǒu赠zèng刘liú禹yǔ锡xī，这zhè是shì第dì二èr首shǒu，故gù题tí名míng《重zhòng别bié梦mèng得dé》。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě临lín岐qí叙xù别bié，情qíng深shēn意yì长zhǎng，不bù着zhe一yī个gè愁chóu字zì，而ér在zài表biǎo面miàn的de平píng静jìng中zhōng蕴yùn蓄xù着zhe深shēn沉chén的de激jī愤fèn和hé无wú穷qióng的de感gǎn慨kǎi。“二èr十shí年nián来lái万wàn事shì同tóng”，七qī个gè字zì概gài括kuò了le他tā与yǔ刘liú禹yǔ锡xī共gòng同tóng经jīng历lì的de宦huàn海hǎi浮fú沉chén、人rén世shì沧cāng桑sāng。二èr十shí多duō年nián来lái，他tā们men在zài永yǒng贞zhēn改gǎi革gé的de政zhèng治zhì舞wǔ台tái上shàng“谋móu议yì唱chàng和hé”、力lì革gé时shí弊bì，后hòu来lái风fēng云yún变biàn幻huàn，二èr人rén同tóng时shí遭zāo难nán，远yuǎn谪zhé边biān地dì；去qù国guó十shí年nián以yǐ后hòu，二èr人rén又yòu一yī同tóng被bèi召zhào回huí京jīng，却què又yòu再zài贬biǎn远yuǎn荒huāng。共gòng同tóng的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng把bǎ他tā们men的de命mìng运yùn紧jǐn紧jǐn联lián系xì在zài一yī起qǐ，造zào成chéng了le这zhè一yī对duì挚zhì友yǒu“二èr十shí年nián来lái万wàn事shì同tóng”的de坎kǎn坷kě遭zāo遇yù。然rán而ér使shǐ诗shī人rén慨kǎi叹tàn不bù已yǐ的de不bù仅jǐn是shì他tā们men个gè人rén出chū处chù的de相xiāng同tóng，还hái有yǒu这zhè二èr十shí年nián来lái朝cháo廷tíng各gè种zhǒng弊bì政zhèng的de复fù旧jiù，刘liú禹yǔ锡xī深shēn深shēn理lǐ解jiě柳liǔ宗zōng元yuán的de这zhè种zhǒng悲bēi哀āi，所suǒ以yǐ在zài答dá诗shī中zhōng抒shū发fā了le同tóng样yàng的de感gǎn慨kǎi：“弱ruò冠guān同tóng怀huái长zhǎng者zhě忧yōu，临lín岐qí回huí想xiǎng尽jǐn悠yōu悠yōu。”他tā们men早zǎo年nián的de政zhèng治zhì革gé新xīn白bái白bái付fù之zhī东dōng流liú，今jīn朝cháo临lín岐qí执zhí手shǒu，倏shū忽hū之zhī间jiān又yòu将jiāng各gè自zì东dōng西xī，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，往wǎng事shì不bù堪kān回huí首shǒu。“今jīn朝cháo”二èr字zì写xiě出chū了le诗shī人rén对duì最zuì后hòu一yī刻kè相xiāng聚jù的de留liú恋liàn，“忽hū”字zì又yòu点diǎn出chū诗shī人rén对duì光guāng阴yīn飞fēi逝shì、转zhuǎn瞬shùn别bié离lí的de惊jīng心xīn。“西xī东dōng”非fēi一yī般bān言yán别bié套tào语yǔ，而ér是shì指zhǐ一yī去qù广guǎng东dōng连lián县xiàn，一yī去qù广guǎng西xī柳liǔ州zhōu，用yòng得dé正zhèng切qiè实shí事shì。

　　由yóu于yú是shì再zài度dù遭zāo贬biǎn，诗shī人rén似shì乎hū已yǐ经jīng预yù感gǎn到dào这zhè次cì分fēn别bié很hěn难nán再zài有yǒu重zhòng逢féng的de机jī会huì，便biàn强qiáng忍rěn悲bēi痛tòng，掩yǎn藏cáng了le这zhè种zhǒng隐yǐn约yuē的de不bù祥xiáng预yù感gǎn，而ér以yǐ安ān慰wèi的de口kǒu气qì与yǔ朋péng友yǒu相xiāng约yuē：如rú果guǒ有yǒu一yī天tiān皇huáng帝dì开kāi恩ēn，准zhǔn许xǔ他tā们men归guī田tián隐yǐn居jū，那nà么me他tā们men一yī定dìng要yào卜bo舍shě为wèi邻lín，白bái发fā相xiāng守shǒu，度dù过guò晚wǎn年nián。这zhè两liǎng句jù粗cū看kàn语yǔ意yì平píng淡dàn，似shì与yǔ一yī般bān歌gē咏yǒng归guī隐yǐn的de诗shī歌gē相xiāng同tóng，但dàn只zhǐ要yào再zài看kàn看kàn《三sān赠zèng刘liú员yuán外wài》中zhōng，诗shī人rén又yòu一yī次cì问wèn刘liú禹yǔ锡xī：“今jīn日rì临lín岐qí别bié，何hé年nián待dài汝rǔ归guī？”就jiù可kě以yǐ明míng白bái诗shī人rén与yǔ刘liú禹yǔ锡xī相xiāng约yuē归guī田tián为wèi邻lín的de愿yuàn望wàng中zhōng深shēn蕴yùn着zhe难nán舍shě难nán分fēn的de别bié愁chóu离lí恨hèn和hé生shēng死sǐ与yǔ共gòng的de深shēn情qíng厚hòu谊yì。身shēn处chù罻wèi罗luó之zhī中zhōng而ér向xiàng往wǎng遗yí世shì耦ǒu耕gēng，是shì封fēng建jiàn知zhī识shí分fēn子zi在zài政zhèng治zhì上shàng碰pèng壁bì以yǐ后hòu唯wéi一yī的de全quán身shēn远yuǎn祸huò之zhī道dào和hé消xiāo极jí抗kàng议yì的de办bàn法fǎ。因yīn此cǐ这zhè“皇huáng恩ēn”二èr字zì便biàn自zì然rán流liú露lù了le某mǒu种zhǒng讥jī刺cì的de意yì味wèi。“若ruò许xǔ”二èr字zì却què说shuō明míng目mù前qián连lián归guī田tián亦yì不bù可kě得dé，然rán而ér诗shī人rén偏piān偏piān以yǐ这zhè样yàng的de梦mèng想xiǎng来lái安ān慰wèi分fēn路lù的de离lí愁chóu，唯wéi其qí如rú此cǐ，诗shī人rén那nà信xìn誓shì旦dàn旦dàn的de语yǔ气qì也yě就jiù更gèng显xiǎn得dé凄qī楚chǔ动dòng人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ直zhí抒shū离lí情qíng构gòu成chéng真zhēn挚zhì感gǎn人rén的de意yì境jìng，寓yù复fù杂zá的de情qíng绪xù和hé深shēn沉chén的de感gǎn慨kǎi于yú朴pǔ实shí无wú华huá的de艺yì术shù形xíng式shì之zhī中zhōng。不bù言yán悲bēi而ér悲bēi不bù自zì禁jìn，不bù言yán愤fèn而ér愤fèn意yì自zì见jiàn。语yǔ似shì质zhì直zhí而ér意yì蕴yùn深shēn婉wǎn，情qíng似shì平píng淡dàn而ér低dī徊huái郁yù结jié。苏sū东dōng坡pō赞zàn柳liǔ诗shī“发fā纤xiān秾nóng于yú简jiǎn古gǔ，寄jì至zhì味wèi于yú澹dàn泊pō”，这zhè也yě正zhèng是shì这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de主zhǔ要yào特tè色sè。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》