绮寮怨·上马人扶残醉(qi liao yuan shang ma ren fu can zui)

　　上shàng马mǎ人rén扶fú残cán醉zuì，晓xiǎo风fēng吹chuī未wèi醒xǐng。映yìng水shuǐ曲qū、翠cuì瓦wǎ朱zhū檐yán，未wèi杨yáng里lǐ、乍zhà见jiàn津jīn亭tíng。当dāng时shí曾céng题tí败bài壁bì，蛛zhū丝sī罩zhào、淡dàn墨mò苔tái晕yūn青qīng。念niàn去qù来lái、岁suì月yuè如rú流liú，徘pái徊huái久jiǔ、叹tàn息xī愁chóu思sī盈yíng。

　　去qù去qù倦juàn寻xún路lù程chéng。江jiāng陵líng旧jiù事shì，何hé曾céng再zài问wèn杨yáng琼qióng。旧jiù曲qū凄qī清qīng。敛liǎn愁chóu黛dài、与yǔ谁shuí听tīng。尊zūn前qián故gù人rén如rú在zài，想xiǎng念niàn我wǒ、最zuì关guān情qíng。何hé须xū渭wèi城chéng。歌gē声shēng未wèi尽jǐn处chù，先xiān泪lèi零líng。

　　译yì文wén

　　昨zuó夜yè的de酒jiǔ力lì尚shàng未wèi消xiāo去qù，上shàng马mǎ时shí尚shàng需xū有yǒu人rén帮bāng扶fú，清qīng晨chén的de凉liáng风fēng还hái没méi有yǒu把bǎ我wǒ吹chuī醒xǐng。一yī路lù上shàng但dàn见jiàn碧bì瓦wǎ红hóng檐yán，倒dào映yìng在zài曲qū折zhé的de流liú水shuǐ里lǐ，未wèi杨yáng树shù掩yǎn映yìng着zhe渡dù口kǒu旁páng的de驿yì亭tíng。想xiǎng当dāng年nián曾céng在zài亭tíng壁bì上shàng题tí写xiě诗shī句jù，如rú今jīn墙qiáng上shàng罩zhào满mǎn了le蛛zhū网wǎng尘chén埃āi，墨mò色sè消xiāo淡dàn，字zì迹jī已yǐ被bèi青qīng苔tái斑bān蚀shí得dé模mó糊hú不bù清qīng。想xiǎng过guò去qù未wèi来lái的de进jìn退tuì升shēng沉chén，岁suì月yuè如rú流liú水shuǐ。我wǒ徘pái徊huái叹tàn息xī，愁chóu思sī如rú潮cháo，久jiǔ久jiǔ难nán以yǐ平píng静jìng。

　　数shù年nián来lái宦huàn游yóu不bù止zhǐ，已yǐ倦juàn于yú打dǎ听tīng前qián行xíng的de路lù程chéng。江jiāng陵líng的de风fēng流liú韵yùn事shì最zuì难nán忘wàng，自zì此cǐ后hòu再zài没méi有yǒu能néng够gòu重zhòng访fǎng歌gē妓jì杨yáng琼qióng。她tā唱chàng着zhe旧jiù日rì的de歌gē曲qū声shēng韵yùn凄qī清qīng，她tā聚jù敛liǎn着zhe愁chóu眉méi，谁shuí是shì知zhī音yīn与yǔ听tīng？酒jiǔ樽zūn前qián的de故gù友yǒu倘tǎng若ruò健jiàn在zài，定dìng会huì想xiǎng念niàn我wǒ，最zuì是shì关guān怀huái动dòng情qíng。何hé必bì唱chàng朋péng友yǒu送sòng别bié的de《渭wèi城chéng曲qū》，她tā那nà歌gē声shēng尚shàng未wèi唱chàng完wán，我wǒ的de热rè泪lèi先xiān自zì飘piāo零líng!

　　注zhù释shì

　　津jīn亭tíng：渡dù口kǒu边biān的de亭tíng子zi。

　　杨yáng琼qióng：唐táng代dài江jiāng陵líng歌gē妓jì。

　　渭wèi城chéng：即jí唐táng王wáng维wéi《渭wèi城chéng曲qū》。多duō于yú离lí别bié的de筵yán席xí歌gē唱chàng。

　　这zhè首shǒu词cí据jù孙sūn虹hóng（《清qīng真zhēn集jí》的de作zuò者zhě）考kǎo证zhèng作zuò于yú荆jīng州zhōu。词cí人rén曾céng在zài熙xī宁níng四sì年nián（1071）年nián与yǔ这zhè位wèi歌gē女nǚ（词cí中zhōng用yòng杨yáng琼qióng代dài指zhǐ）在zài荆jīng州zhōu同tóng游yóu，熙xī宁níng五wǔ年nián（1072）春chūn天tiān之zhī前qián离lí开kāi荆jīng州zhōu。再zài次cì回huí到dào荆jīng州zhōu时shí已yǐ经jīng时shí隔gé三sān十shí五wǔ、六liù年nián。

　　这zhè首shǒu词cí流liú露lù的de感gǎn情qíng来lái说shuō，应yīng该gāi是shì作zuò者zhě重zhòng回huí故gù地dì，在zài离lí开kāi时shí突tū然rán看kàn见jiàn过guò去qù自zì己jǐ与yǔ情qíng人rén分fēn别bié时shí的de津jīn口kǒu亭tíng馆guǎn，所suǒ激jī起qǐ的de对duì情qíng人rén的de深shēn切qiè的de思sī念niàn之zhī情qíng。

　　“上shàng马mǎ人rén扶fú残cán醉zuì，晓xiǎo风fēng吹chuī未wèi醒xǐng”起qǐ句jù很hěn是shì突tū兀wù。“上shàng马mǎ人rén扶fú残cán醉zuì”隐yǐn括kuò李lǐ白bái《鲁lǔ中zhōng都dōu东dōng楼lóu醉zuì起qǐ作zuò》诗shī：“阿ā谁shuí扶fú上shàng马mǎ，不bù省shěng下xià楼lóu时shí。”晓xiǎo风fēng即jí晨chén风fēng。从cóng“残cán醉zuì”和hé“晓xiǎo风fēng”两liǎng句jù可kě以yǐ看kàn出chū词cí人rén通tōng宵xiāo饮yǐn酒jiǔ，直zhí到dào天tiān亮liàng。柳liǔ永yǒng有yǒu词cí“今jīn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng何hé处chù，杨yáng柳liǔ岸àn、晓xiǎo风fēng残cán月yuè，”晓xiǎo风fēng尤yóu能néng吹chuī去qù醉zuì意yì。周zhōu词cí中zhōng词cí人rén不bù仅jǐn不bù知zhī道dào谁shuí人rén扶fú上shàng马mǎ，而ér且qiě吹chuī不bù醒xǐng，可kě见jiàn词cí人rén醉zuì酒jiǔ的de浓nóng度dù和hé深shēn度dù，不bù可kě破pò除chú。作zuò者zhě由yóu酒jiǔ醉zuì不bù醒xǐng写xiě起qǐ，却què掩yǎn盖gài了le酒jiǔ醉zuì的de起qǐ因yīn，这zhè是shì词cí人rén写xiě词cí的de顿dùn挫cuò处chù，也yě为wèi后hòu面miàn感gǎn情qíng的de抒shū发fā埋mái下xià了le伏fú笔bǐ。

　　“映yìng水shuǐ曲qū、翠cuì瓦wǎ朱zhū檐yán，未wèi杨yáng里lǐ、乍zhà见jiàn津jīn亭tíng。”这zhè里lǐ要yào注zhù意yì“乍zhà”字zì，一yī个gè字zì透tòu出chū很hěn多duō惊jīng讶yà来lái。猛měng然rán间jiān看kàn见jiàn了le柳liǔ荫yīn中zhōng的de渡dù口kǒu亭tíng馆guǎn，它tā坐zuò落luò在zài水shuǐ流liú曲qū折zhé处chù，绿lǜ瓦wǎ红hóng檐yán，特tè别bié醒xǐng目mù。“乍zhà见jiàn津jīn亭tíng”惊jīng醒xǐng了le词cí人rén的de醉zuì意yì，也yě唤huàn起qǐ了le词cí人rén的de记jì忆yì。“当dāng时shí曾céng题tí败bài壁bì，蛛zhū丝sī罩zhào、淡dàn墨mò苔tái晕yūn青qīng。”意yì为wèi多duō年nián以yǐ前qián，曾céng在zài津jīn亭tíng的de墙qiáng壁bì上shàng题tí词cí，现xiàn在zài墙qiáng壁bì已yǐ经jīng破pò败bài剥bō落luò，蛛zhū丝sī笼lóng罩zhào，墨mò迹jī淡dàn化huà，苔tái晕yūn青qīng青qīng。这zhè引yǐn起qǐ词cí人rén很hěn大dà的de伤shāng感gǎn。“念niàn去qù来lái、岁suì月yuè如rú流liú，徘pái徊huái久jiǔ、叹tàn息xī愁chóu思sī盈yíng。”“去qù来lái”，指zhǐ不bù停tíng的de奔bēn波bō。岁suì月yuè如rú流liú，谢xiè灵líng运yùn《拟nǐ魏wèi太tài子zi邺yè中zhōng题tí诗shī八bā首shǒu》序xù文wén：“岁suì月yuè如rú流liú，零líng落luò将jiāng尽jǐn。”是shì说shuō时shí间jiān好hǎo像xiàng流liú水shuǐ一yī样yàng飞fēi逝shì而ér过guò。“徘pái徊huái久jiǔ、叹tàn息xī愁chóu思sī盈yíng”，暗àn用yòng江jiāng淹yān《别bié赋fù》中zhōng的de句jù子zi：“明míng月yuè白bái露lù，光guāng阴yīn往wǎng来lái，与yǔ子zi之zhī别bié，思sī心xīn徘pái徊huái。是shì以yǐ别bié方fāng不bù定dìng，别bié理lǐ千qiān名míng。有yǒu别bié必bì怨yuàn，有yǒu怨yuàn必bì盈yíng。”以yǐ上shàng句jù意yì为wèi年nián去qù岁suì来lái，时shí间jiān好hǎo像xiàng流liú水shuǐ一yī样yàng过guò去qù，在zài此cǐ地dì徘pái徊huái留liú恋liàn，叹tàn息xī声shēng声shēng，有yǒu满mǎn怀huái的de愁chóu思sī。这zhè是shì上shàng半bàn阙quē，写xiě思sī情qíng。先xiān写xiě自zì己jǐ通tōng宵xiāo饮yǐn酒jiǔ大dà醉zuì，由yóu乍zhà见jiàn津jīn亭tíng念niàn及jí败bài壁bì题tí词cí，勾gōu起qǐ自zì己jǐ对duì往wǎng事shì的de回huí忆yì，渐jiàn渐jiàn明míng白bái醉zuì酒jiǔ之zhī因yīn。但dàn是shì还hái不bù是shì很hěn明míng显xiǎn，对duì往wǎng事shì的de回huí忆yì只zhǐ是shì由yóu津jīn亭tíng，败bài笔bǐ题tí词cí带dài过guò，也yě没méi有yǒu明míng确què怀huái念niàn对duì象xiàng。留liú下xià感gǎn情qíng线xiàn索suǒ，在zài下xià半bàn阙quē展zhǎn开kāi。

　　“去qù去qù倦juàn寻xún路lù程chéng”。“去qù去qù”在zài柳liǔ永yǒng的de《雨yǔ霖lín铃líng》中zhōng有yǒu“念niàn去qù去qù，千qiān里lǐ烟yān波bō，暮mù霭ǎi沉chén沉chén楚chǔ天tiān阔kuò”。二èr者zhě意yì义yì相xiāng同tóng，即jí去qù了le又yòu去qù、走zǒu了le又yòu走zǒu，不bù停tíng的de奔bēn波bō行xíng役yì之zhī意yì。“倦juàn”字zì写xiě出chū词cí人rén的de倦juàn怠dài之zhī情qíng。“江jiāng陵líng旧jiù事shì，何hé事shì再zài问wèn杨yáng琼qióng。”江jiāng陵líng，东dōng晋jìn时shí期qī荆jīng州zhōu治zhì所suǒ，在zài今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng，此cǐ代dài指zhǐ荆jīng州zhōu。这zhè句jù隐yǐn括kuò了le元yuán稹zhěn《和hé乐lè天tiān示shì杨yáng琼qióng》和hé白bái居jū易yì的de《问wèn杨yáng琼qióng》。这zhè里lǐ用yòng杨yáng琼qióng代dài指zhǐ自zì己jǐ的de情qíng人rén。江jiāng陵líng旧jiù事shì，指zhǐ他tā们men过guò去qù的de情qíng事shì。“何hé曾céng再zài问wèn杨yáng琼qióng”，何hé曾céng即jí不bù曾céng，暗àn示shì不bù见jiàn情qíng人rén的de踪zōng影yǐng。自zì己jǐ不bù停tíng的de奔bēn波bō行xíng役yì，情qíng人rén不bù见jiàn，只zhǐ留liú下xià无wú穷qióng的de遗yí恨hèn，自zì己jǐ再zài也yě没méi有yǒu机jī会huì与yǔ情qíng人rén一yī起qǐ回huí忆yì过guò去qù的de情qíng事shì了le。“旧jiù曲qū凄qī清qīng，敛liǎn愁chóu黛dài，与yǔ谁shuí听tīng？”回huí忆yì与yǔ现xiàn实shí交jiāo融róng在zài一yī起qǐ。旧jiù曲qū，应yīng该gāi是shì词cí人rén与yǔ情qíng人rén当dāng时shí听tīng到dào的de歌gē曲qū，即jí是shì下xià文wén的de“渭wèi城chéng曲qū”。凄qī清qīng，悲bēi怨yuàn。敛liǎn愁chóu黛dài，因yīn愁chóu怨yuàn而ér皱zhòu起qǐ黛dài眉méi。昔xī日rì离lí别bié时shí，你nǐ我wǒ共gòng听tīng凄qī清qīng的de离lí别bié之zhī曲qū，你nǐ听tīng曲qū子zi时shí因yīn愁chóu怨yuàn而ér敛liǎn眉méi的de样yàng子zi还hái在zài眼yǎn前qián，但dàn是shì现xiàn在zài我wǒ与yǔ谁shuí共gòng听tīng？旧jiù曲qū，是shì诗shī人rén徘pái徊huái所suǒ闻wén，也yě因yīn之zhī想xiǎng起qǐ以yǐ前qián已yǐ情qíng人rén分fēn别bié时shí的de场chǎng景jǐng。既jì展zhǎn示shì现xiàn在zài又yòu回huí忆yì过guò去qù，既jì再zài现xiàn了le当dāng日rì情qíng人rén的de感gǎn情qíng，也yě展zhǎn示shì了le自zì己jǐ的de苦kǔ苦kǔ相xiāng思sī。“尊zūn前qián故gù人rén如rú在zài，想xiǎng念niàn我wǒ、最zuì关guān情qíng。”设shè想xiǎng之zhī辞cí。由yóu自zì己jǐ设shè想xiǎng对duì方fāng的de感gǎn情qíng。如rú柳liǔ永yǒng的de《八bā声shēng甘gān州zhōu》：“想xiǎng佳jiā人rén，妆zhuāng楼lóu颙yóng望wàng，误wù几jǐ回huí，天tiān际jì识shí归guī舟zhōu。”也yě是shì运yùn用yòng的de这zhè种zhǒng写xiě法fǎ。尊zūn前qián故gù人rén，指zhǐ上shàng一yī次cì分fēn别bié是shì黛dài眉méi敛liǎn起qǐ的de情qíng人rén。关guān情qíng，动dòng情qíng。词cí人rén由yóu自zì身shēn设shè想xiǎng对duì方fāng的de感gǎn情qíng，自zì有yǒu词cí人rén的de一yī份fèn痴chī情qíng在zài，也yě可kě画huà出chū情qíng人rén对duì词cí人rén的de深shēn情qíng，心xīn心xīn相xiāng印yìn。但dàn是shì这zhè不bù过guò是shì词cí人rén的de想xiǎng象xiàng罢bà了le，现xiàn在zài词cí人rén孤gū独dú一yī人rén在zài河hé边biān徘pái徊huái，旧jiù曲qū萦yíng绕rào，、挥huī不bù去qù情qíng人rén当dāng时shí的de样yàng子zi。“何hé须xū《渭wèi城chéng》，歌gē声shēng未wèi尽jǐn处chù，先xiān泪lèi零líng。”这zhè最zuì后hòu一yī句jù，很hěn是shì巧qiǎo妙miào，使shǐ人rén分fēn不bù出chū是shì今jīn日rì离lí别bié还hái是shì昔xī日rì离lí别bié，水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng。当dāng日rì离lí别bié之zhī时shí，与yǔ佳jiā人rén共gòng听tīng凄qī曲qū，不bù待dài曲qū终zhōng，即jí已yǐ泪lèi零líng；今jīn日rì离lí别bié，又yòu闻wén旧jiù曲qū，不bù堪kān其qí情qíng，潸shān然rán泪lèi下xià。渭wèi城chéng之zhī曲qū，即jí是shì过guò去qù同tóng听tīng，又yòu是shì现xiàn在zài独dú闻wén；泪lèi零líng既jì是shì当dāng日rì离lí别bié之zhī泪lèi，又yòu是shì今jīn日rì相xiāng思sī之zhī泪lèi。今jīn昔xī不bù分fēn，亦yì今jīn亦yì昔xī，感gǎn人rén至zhì深shēn。歌gē声shēng未wèi尽jǐn先xiān已yǐ泪lèi零líng，在zài曾céng经jīng离lí别bié之zhī地dì，对duì一yī个gè“倦juàn寻xún路lù程chéng”的de人rén来lái说shuō有yǒu多duō少shǎo身shēn世shì之zhī感gǎn，直zhí是shì催cuī人rén泪lèi下xià。

　　总zǒng之zhī，这zhè首shǒu词cí先xiān写xiě醉zuì酒jiǔ，然rán后hòu由yóu乍zhà见jiàn津jīn亭tíng和hé败bài壁bì题tí词cí虚xū写xiě离lí别bié，而ér后hòu由yóu思sī及jí离lí别bié而ér叹tàn息xī徘pái徊huái，上shàng片piàn写xiě及jí思sī念niàn但dàn是shì感gǎn情qíng想xiǎng对duì疏shū缓huǎn；下xià片piàn写xiě出chū思sī念niàn对duì象xiàng，自zì己jǐ和hé双shuāng方fāng的de感gǎn情qíng，以yǐ双shuāng双shuāng泪lèi零líng作zuò结jié，感gǎn情qíng达dá到dào高gāo潮cháo。最zuì后hòu一yī句jù亦yì今jīn亦yì昔xī，很hěn是shì巧qiǎo妙miào。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》