鹧鸪天·一点残红欲尽时(zhe gu tian yi dian can hong yu jin shi)

　　一yī点diǎn残cán红hóng欲yù尽jǐn时shí。乍zhà凉liáng秋qiū气qì满mǎn屏píng帏wéi。梧wú桐tóng叶yè上shàng三sān更gèng雨yǔ，叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí。

　　调diào宝bǎo瑟sè，拨bō金jīn猊ní。那nà时shí同tóng唱chàng鹧zhè鸪gū词cí。如rú今jīn风fēng雨yǔ西xī楼lóu夜yè，不bù听tīng清qīng歌gē也yě泪lèi垂chuí。

　　译yì文wén

　　我wǒ独dú自zì守shǒu一yī盏zhǎn残cán灯dēng，灯dēng已yǐ快kuài要yào燃rán尽jǐn，天tiān乍zhà凉liáng，秋qiū气qì充chōng塞sāi罗luó帷wéi和hé银yín屏píng，三sān更gèng雨yǔ点diǎn点diǎn洒sǎ上shàng梧wú桐tóng，一yī叶yè叶yè、一yī声shēng声shēng，都dōu是shì离lí别bié的de哀āi音yīn。

　　那nà时shí，我wǒ和hé她tā相xiāng对duì调diào弄nòng宝bǎo瑟sè，拨bō动dòng炉lú中zhōng温wēn馨xīn的de沉chén水shuǐ香xiāng，同tóng声shēng齐qí唱chàng《鹧zhè鸪gū词cí》，曾céng是shì多duō么me欢huān欣xīn。如rú今jīn，孤gū寂jì地dì在zài这zhè西xī楼lóu，当dāng此cǐ风fēng雨yǔ凄qī凄qī的de暗àn夜yè，不bù听tīng清qīng歌gē也yě悲bēi泪lèi难nán禁jìn。

　　注zhù释shì

　　残cán红hóng：此cǐ指zhǐ将jiāng熄xī灭miè的de灯dēng焰yàn，也yě有yǒu版bǎn本běn作zuò残cán釭gāng（gāng）。

　　屏píng帏wéi：屏píng风fēng和hé帷wéi帐zhàng。

　　调diào：抚fǔ弄nòng乐lè器qì。宝bǎo瑟sè：瑟sè的de美měi称chēng。

　　金jīn猊ní（ní）：狮shī形xíng的de铜tóng制zhì香xiāng炉lú。猊ní，狻suān猊ní（suān ní），即jí狮shī子zi。

　　西xī楼lóu：指zhǐ作zuò者zhě住zhù处chù。

　　孙sūn竞jìng称chēng周zhōu紫zǐ芝zhī的de《竹zhú坡pō词cí》“清qīng丽lì婉wǎn曲qū”。这zhè首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》可kě以yǐ安ān得dé上shàng这zhè个gè评píng语yǔ。词cí中zhōng以yǐ今jīn昔xī对duì比bǐ、悲bēi喜xǐ交jiāo杂zá、委wěi婉wǎn曲qū折zhé而ér又yòu缠chán绵mián含hán蓄xù的de手shǒu法fǎ写xiě雨yǔ夜yè怀huái人rén的de别bié情qíng。上shàng片piàn首shǒu两liǎng句jù写xiě室shì内nèi一yī灯dēng荧yíng荧yíng，灯dēng油yóu将jiāng尽jǐn而ér灯dēng光guāng转zhuǎn为wèi暗àn红hóng，虽suī说shuō是shì乍zhà凉liáng天tiān气qì未wèi寒hán时shí，但dàn那nà凄qī清qīng的de气qì氛fēn已yǐ充chōng溢yì在zài画huà屏píng帏wéi幕mù之zhī间jiān。这zhè里lǐ从cóng词cí人rén的de视shì觉jué转zhuǎn到dào身shēn上shàng的de感gǎn觉jué，将jiāng夜yè深shēn、灯dēng暗àn而ér又yòu清qīng冷lěng的de秋qiū夜yè景jǐng况kuàng渲xuàn染rǎn托tuō出chū。

　　“梧wú桐tóng”二èr句jù，写xiě出chū词cí人rén的de听tīng觉jué，点diǎn出chū“三sān更gèng秋qiū雨yǔ”这zhè个gè特tè定dìng环huán境jìng；此cǐ系xì化huà用yòng温wēn庭tíng筠yún《更gèng漏lòu子zi》下xià片piàn词cí意yì：“梧wú桐tóng树shù，三sān更gèng雨yǔ，不bù道dào离lí情qíng正zhèng苦kǔ，一yī叶yè叶yè，一yī声shēng声shēng，空kōng阶jiē滴dī到dào明míng。”温wēn词cí直zhí接jiē写xiě雨yǔ声shēng，间jiān接jiē写xiě人rén，这zhè首shǒu词cí亦yì复fù如rú此cǐ。这zhè秋qiū夜yè无wú寐mèi所suǒ感gǎn受shòu到dào的de别bié离lí之zhī悲bēi，以yǐ雨yǔ滴dī梧wú桐tóng的de音yīn响xiǎng来lái暗àn示shì，能néng使shǐ人rén物wù在zài特tè定dìng环huán境jìng中zhōng的de感gǎn受shòu更gèng富fù感gǎn染rǎn力lì量liàng。所suǒ谓wèi“叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí”，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū的de“夜yè深shēn风fēng竹zhú敲qiāo秋qiū韵yùn，万wàn叶yè千qiān声shēng皆jiē是shì恨hèn”（《玉yù楼lóu春chūn》）异yì曲qū同tóng工gōng，都dōu是shì借jiè情qíng感gǎn对duì声shēng音yīn的de反fǎn应yīng表biǎo达dá由yóu此cǐ构gòu成chéng的de心xīn理lǐ影yǐng响xiǎng。那nà“空kōng阶jiē滴dī到dào明míng”和hé“叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí”，同tóng样yàng都dōu是shì为wèi了le更gèng深shēn入rù地dì刻kè绘huì出chū别bié离lí所suǒ带dài来lái的de悲bēi苦kǔ心xīn情qíng。

　　换huàn头tóu“调diào宝bǎo瑟sè”三sān句jù展zhǎn开kāi回huí忆yì，犹yóu记jì当dāng年nián两liǎng人rén相xiāng对duì而ér坐zuò，伊yī人rén轻qīng轻qīng调diào弄nòng弦xián索suǒ，自zì己jǐ则zé拨bō动dòng着zhe金jīn猊ní炉lú中zhōng的de香xiāng灰huī。两liǎng人rén低dī声shēng唱chàng起qǐ那nà首shǒu鹧zhè鸪gū词cí，乐lè声shēng悦yuè耳ěr，歌gē声shēng赏shǎng心xīn；这zhè恐kǒng怕pà是shì聚jù首shǒu期qī间jiān最zuì难nán忘wàng的de一yī幕mù了le。联lián系xì着zhe这zhè段duàn美měi妙miào往wǎng事shì的de纽niǔ带dài是shì这zhè支zhī鹧zhè鸪gū词cí，仍réng然rán是shì音yīn响xiǎng，不bù过guò这zhè是shì回huí忆yì中zhōng的de歌gē声shēng和hé乐lè曲qū声shēng，并bìng非fēi现xiàn实shí中zhōng的de秋qiū雨yǔ声shēng。下xià片piàn回huí忆yì中zhōng的de欢huān乐lè之zhī音yīn与yǔ上shàng片piàn离lí别bié后hòu的de凄qī凉liáng雨yǔ声shēng，构gòu成chéng昔xī欢huān今jīn悲bēi的de鲜xiān明míng对duì照zhào，真zhēn是shì袅niǎo袅niǎo余yú音yīn只zhǐ能néng引yǐn起qǐ悠yōu悠yōu长zhǎng恨hèn了le。

　　结jié末mò“如rú今jīn”两liǎng句jù，是shì使shǐ词cí意yì转zhuǎn折zhé而ér又yòu深shēn化huà的de着zhe力lì之zhī笔bǐ。“如rú今jīn”两liǎng字zì，由yóu“那nà时shí”折zhé回huí眼yǎn前qián。那nà时shí同tóng唱chàng小xiǎo调diào，如rú今jīn却què独dú居jū西xī楼lóu，唯wéi闻wén风fēng声shēng萧xiāo萧xiāo，雨yǔ声shēng滴dī滴dī；“不bù听tīng清qīng歌gē也yě泪lèi垂chuí”，以yǐ未wèi定dìng语yǔ气qì呼hū应yīng上shàng片piàn末mò句jù，显xiǎn示shì了le词cí人rén心xīn头tóu的de波bō涛tāo起qǐ伏fú；自zì从cóng别bié离lí以yǐ后hòu，经jīng常cháng闻wén歌gē而ér引yǐn起qǐ怀huái人rén的de伤shāng感gǎn，记jì忆yì中zhōng的de美měi妙miào歌gē声shēng无wú时shí不bù萦yíng回huí耳ěr际jì，而ér在zài今jīn夜yè那nà风fēng雨yǔ凄qī凄qī、“万wàn叶yè千qiān声shēng皆jiē是shì恨hèn”的de情qíng况kuàng下xià，即jí使shǐ不bù听tīng清qīng歌gē也yě就jiù足zú以yǐ使shǐ人rén泪lèi下xià而ér不bù能néng自zì止zhǐ了le。这zhè里lǐ转zhuǎn折zhé词cí意yì，也yě是shì为wèi深shēn化huà词cí意yì，暗àn示shì出chū从cóng曲qū终zhōng人rén不bù见jiàn、闻wén歌gē倍bèi怀huái人rén到dào不bù听tīng清qīng歌gē亦yì伤shāng神shén的de内nèi心xīn感gǎn情qíng变biàn化huà，以yǐ悬xuán念niàn方fāng式shì道dào出chū对duì伊yī人rén的de情qíng之zhī深shēn，思sī之zhī切qiè。

　　周zhōu紫zǐ芝zhī在zài另lìng一yī首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》词cí的de小xiǎo序xù里lǐ指zhǐ出chū：“予yǔ少shǎo时shí酷kù喜xǐ小xiǎo晏yàn词cí，故gù其qí所suǒ作zuò，时shí有yǒu似shì其qí体tǐ制zhì者zhě。”可kě以yǐ拿ná晏yàn几jǐ道dào的de《鹧zhè鸪gū天tiān》来lái作zuò一yī比bǐ较jiào：“彩cǎi袖xiù殷yīn勤qín捧pěng玉yù钟zhōng，当dāng年nián拚pàn却què醉zuì颜yán红hóng。舞wǔ低dī杨yáng柳liǔ楼lóu心xīn月yuè，歌gē尽jǐn桃táo花huā扇shàn底dǐ风fēng。从cóng别bié后hòu，忆yì相xiāng逢féng，几jǐ回huí魂hún梦mèng与yǔ君jūn同tóng。今jīn宵xiāo剩shèng把bǎ银yín釭gāng照zhào，犹yóu恐kǒng相xiāng逢féng是shì梦mèng中zhōng。”上shàng片piàn写xiě昔xī年nián相xiāng逢féng于yú豪háo筵yán之zhī前qián，下xià片piàn叙xù别bié后hòu思sī念niàn。末mò两liǎng句jù先xiān直zhí说shuō今jīn夜yè重zhòng逢féng，本běn为wèi久jiǔ别bié再zài见jiàn，应yīng该gāi十shí分fēn欢huān欣xīn，只zhǐ因yīn以yǐ往wǎng失shī望wàng次cì数shù太tài多duō，反fǎn而ér相xiāng对duì而ér不bù敢gǎn相xiāng信xìn。一yī个gè“恐kǒng”字zì，转zhuǎn折zhé词cí意yì，把bǎ惊jīng喜xǐ怀huái疑yí的de神shén情qíng表biǎo现xiàn无wú遗yí，不bù仅jǐn道dào出chū相xiāng逢féng前qián相xiāng思sī之zhī苦kǔ，而ér且qiě通tōng过guò疑yí真zhēn为wèi梦mèng，反fǎn映yìng了le目mù前qián的de相xiāng逢féng之zhī乐lè更gèng是shì不bù同tóng寻xún常cháng。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ是shì直zhí说shuō而ér仍réng有yǒu转zhuǎn折zhé，有yǒu感gǎn情qíng起qǐ伏fú。

　　两liǎng者zhě相xiāng比bǐ，这zhè首shǒu词cí所suǒ采cǎi用yòng的de手shǒu法fǎ，如rú昔xī与yǔ今jīn、喜xǐ与yǔ悲bēi、正zhèng面miàn说shuō与yǔ反fǎn面miàn说shuō等děng等děng手shǒu法fǎ，做zuò到dào委wěi婉wǎn曲qū折zhé而ér又yòu含hán蓄xù深shēn沉chén，确què乎hū从cóng小xiǎo晏yàn词cí变biàn化huà而ér来lái。特tè别bié是shì末mò尾wěi两liǎng句jù，以yǐ“如rú今jīn”作zuò为wèi“昔xī与yǔ今jīn、喜xǐ与yǔ悲bēi”的de转zhuǎn折zhé词cí，以yǐ否fǒu定dìng语yǔ气qì点diǎn出chū别bié离lí之zhī苦kǔ，再zài相xiāng见jiàn之zhī难nán，较jiào直zhí说shuō更gèng易yì引yǐn人rén深shēn思sī。

　　周zhōu紫zǐ芝zhī喜xǐ欢huān晏yàn几jǐ道dào的de词cí，因yīn此cǐ多duō有yǒu模mó仿fǎng。这zhè首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》不bù仅jǐn在zài写xiě作zuò手shǒu法fǎ和hé词cí境jìng上shàng与yǔ晏yàn几jǐ道dào词cí相xiāng近jìn，而ér且qiě题tí材cái也yě是shì晏yàn几jǐ道dào写xiě得dé最zuì多duō的de“忆yì别bié歌gē女nǚ”主zhǔ题tí。词cí中zhōng以yǐ今jīn昔xī对duì比bǐ、悲bēi喜xǐ交jiāo杂zá、委wěi婉wǎn曲qū折zhé而ér又yòu缠chán绵mián含hán蓄xù的de手shǒu法fǎ写xiě雨yǔ夜yè怀huái人rén的de别bié情qíng。

　　词cí从cóng室shì内nèi环huán境jìng写xiě起qǐ，“一yī点diǎn残cán红hóng欲yù尽jǐn时shí，乍zhà凉liáng秋qiū气qì满mǎn屏píng帷wéi”，点diǎn染rǎn出chū清qīng寂jì的de氛fēn围wéi。夜yè阑lán人rén静jìng时shí分fēn，油yóu灯dēng将jiāng枯kū，灯dēng火huǒ将jiāng残cán，“残cán红hóng欲yù尽jǐn”，夜yè晚wǎn也yě即jí将jiāng过guò去qù，而ér人rén尚shàng未wèi入rù睡shuì，室shì内nèi满mǎn是shì“乍zhà凉liáng”的de“秋qiū气qì”。“乍zhà凉liáng”是shì人rén对duì周zhōu围wéi环huán境jìng的de感gǎn受shòu，“满mǎn屏píng帷wéi”则zé进jìn一yī步bù强qiáng化huà了le人rén对duì“凉liáng”的de体tǐ认rèn。凉liáng意yì本běn是shì一yī种zhǒng看kàn不bù见jiàn摸mō不bù着zhe的de东dōng西xī，人rén之zhī所suǒ以yǐ感gǎn觉jué满mǎn室shì生shēng寒hán，是shì因yīn为wèi人rén满mǎn怀huái凄qī凉liáng愁chóu绪xù。

　　“梧wú桐tóng叶yè上shàng三sān更gèng雨yǔ，叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí”写xiě出chū词cí人rén的de听tīng觉jué，点diǎn出chū“三sān更gèng秋qiū雨yǔ”这zhè个gè特tè定dìng环huán境jìng；此cǐ系xì化huà用yòng温wēn庭tíng筠yún《更gèng漏lòu子zi》下xià片piàn词cí意yì：“梧wú桐tóng树shù，三sān更gèng雨yǔ，不bù道dào离lí情qíng正zhèng苦kǔ，一yī叶yè叶yè，一yī声shēng声shēng，空kōng阶jiē滴dī到dào明míng。”温wēn词cí直zhí接jiē写xiě雨yǔ声shēng，间jiān接jiē写xiě人rén，这zhè首shǒu词cí亦yì复fù如rú此cǐ。这zhè秋qiū夜yè无wú寐mèi所suǒ感gǎn受shòu到dào的de别bié离lí之zhī悲bēi，以yǐ雨yǔ滴dī梧wú桐tóng的de音yīn响xiǎng来lái暗àn示shì，能néng使shǐ人rén物wù在zài特tè定dìng环huán境jìng中zhōng的de感gǎn受shòu更gèng富fù感gǎn染rǎn力lì量liàng。所suǒ谓wèi“叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí”，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū的de“夜yè深shēn风fēng竹zhú敲qiāo秋qiū韵yùn，万wàn叶yè千qiān声shēng皆jiē是shì恨hèn”（《木mù兰lán花huā·别bié后hòu不bù知zhī君jūn远yuǎn近jìn》）异yì曲qū同tóng工gōng，都dōu是shì借jiè情qíng感gǎn对duì声shēng音yīn的de反fǎn应yīng表biǎo达dá由yóu此cǐ构gòu成chéng的de心xīn理lǐ影yǐng响xiǎng。那nà“空kōng阶jiē滴dī到dào明míng”和hé“叶yè叶yè声shēng声shēng是shì别bié离lí”，同tóng样yàng都dōu是shì为wèi了le更gèng深shēn入rù地dì刻kè绘huì出chū别bié离lí所suǒ带dài来lái的de悲bēi苦kǔ心xīn情qíng。

　　“调diào宝bǎo瑟sè，拨bō金jīn猊ní”一yī句jù，承chéng接jiē“别bié离lí”二èr字zì，自zì然rán过guò渡dù到dào对duì往wǎng事shì的de追zhuī忆yì。一yī“调diào”一yī“拨bō”，写xiě过guò去qù相xiāng聚jù之zhī时shí，主zhǔ人rén公gōng曾céng与yǔ她tā一yī起qǐ抚fǔ琴qín调diào瑟sè，一yī起qǐ拨bō动dòng炉lú中zhōng的de燃rán香xiāng，使shǐ满mǎn室shì生shēng香xiāng，暖nuǎn意yì融róng融róng。“那nà时shí同tóng唱chàng鹧zhè鸪gū词cí”，“鹧zhè鸪gū”常cháng被bèi当dāng做zuò男nán女nǚ爱ài情qíng的de象xiàng征zhēng。在zài这zhè样yàng美měi好hǎo的de氛fēn围wéi中zhōng，二èr人rén一yī起qǐ唱chàng起qǐ吟yín咏yǒng爱ài情qíng的de曲qū词cí，那nà时shí的de情qíng景jǐng，亲qīn密mì而ér快kuài乐lè，令lìng人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái。

　　由yóu以yǐ上shàng两liǎng句jù可kě见jiàn，女nǚ子zi的de身shēn份fèn是shì一yī名míng歌gē女nǚ。末mò句jù以yǐ“如rú今jīn”开kāi启qǐ今jīn昔xī对duì比bǐ。“风fēng雨yǔ西xī楼lóu夜yè”呼hū应yīng上shàng阕què所suǒ描miáo写xiě的de环huán境jìng和hé景jǐng状zhuàng，将jiāng往wǎng日rì的de欢huān乐lè与yǔ今jīn时shí今jīn日rì的de寂jì寞mò凄qī凉liáng进jìn行xíng对duì比bǐ，从cóng而ér引yǐn出chū“不bù听tīng清qīng歌gē也yě泪lèi垂chuí”的de慨kǎi叹tàn。过guò去qù，主zhǔ人rén公gōng听tīng到dào歌gē女nǚ所suǒ唱chàng“清qīng歌gē”，曾céng因yīn其qí感gǎn人rén肺fèi腑fǔ而ér潸shān然rán泪lèi下xià，如rú今jīn，不bù仅jǐn无wú“清qīng歌gē”可kě听tīng，而ér且qiě又yòu因yīn回huí忆yì往wǎng昔xī欢huān聚jù景jǐng象xiàng而ér牵qiān扯chě出chū更gèng多duō的de孤gū寂jì情qíng怀huái，故gù日rì“泪lèi垂chuí”。这zhè里lǐ的de“泪lèi”既jì为wèi过guò去qù不bù可kě追zhuī回huí而ér流liú，更gèng为wèi今jīn日rì之zhī愁chóu苦kǔ而ér流liú。

　　词cí人rén围wéi绕rào“风fēng雨yǔ西xī楼lóu夜yè”落luò笔bǐ，先xiān摹mó写xiě整zhěng体tǐ环huán境jìng，写xiě景jǐng不bù忘wàng烘hōng托tuō悲bēi愁chóu情qíng绪xù；次cì写xiě主zhǔ人rén公gōng身shēn处chù西xī楼lóu回huí望wàng往wǎng事shì，极jí言yán往wǎng日rì之zhī欢huān；最zuì后hòu词cí情qíng停tíng顿dùn于yú“如rú今jīn”，在zài往wǎng日rì欢huān聚jù的de对duì比bǐ下xià，进jìn一yī步bù叙xù说shuō主zhǔ人rén公gōng深shēn切qiè的de怀huái念niàn和hé对duì当dāng下xià处chù境jìng的de喟kuì叹tàn。结jié构gòu层céng次cì分fēn明míng，而ér感gǎn情qíng绵mián延yán悱fěi恻cè，贯guàn穿chuān全quán词cí始shǐ末mò，工gōng整zhěng疏shū密mì中zhōng见jiàn摇yáo曳yè。

　　周zhōu紫zǐ芝zhī（1082-1155），南nán宋sòng文wén学xué家jiā。字zì少shǎo隐yǐn，号hào竹zhú坡pō居jū士shì，宣xuān城chéng（今jīn安ān徽huī宣xuān州zhōu市shì）人rén。绍shào兴xìng进jìn士shì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí五wǔ年nián，为wèi礼lǐ、兵bīng部bù架jià阁gé文wén字zì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí七qī年nián（1147）为wèi右yòu迪dí功gōng郎láng敕chì令lìng所suǒ删shān定dìng官guān。历lì任rèn枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān、右yòu司sī员yuán外wài郎láng。绍shào兴xìng二èr十shí一yī年nián（1151）出chū知zhī兴xìng国guó军jūn（治zhì今jīn湖hú北běi阳yáng新xīn），后hòu退tuì隐yǐn庐lú山shān。交jiāo游yóu的de人rén物wù主zhǔ要yào有yǒu李lǐ之zhī仪yí、吕lǚ好hǎo问wèn吕lǚ本běn中zhōng父fù子zi、葛gé立lì方fāng以yǐ及jí秦qín桧guì等děng，曾céng向xiàng秦qín桧guì父fù子zi献xiàn谀yú诗shī。约yuē卒zú于yú绍shào兴xìng末mò年nián。著zhe有yǒu《太tài仓cāng稊tí米mǐ集jí》、《竹zhú坡pō诗shī话huà》、《竹zhú坡pō词cí》。有yǒu子zi周zhōu畴chóu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》