浣溪沙·门隔花深梦旧游(huan xi sha men ge hua shen meng jiu you)

　　门mén隔gé花huā深shēn梦mèng旧jiù游yóu。夕xī阳yáng无wú语yǔ燕yàn归guī愁chóu。玉yù纤xiān香xiāng动dòng小xiǎo帘lián钩gōu。

　　落luò絮xù无wú声shēng春chūn堕duò泪lèi，行xíng云yún有yǒu影yǐng月yuè含hán羞xiū。东dōng风fēng临lín夜yè冷lěng于yú秋qiū。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de梦mèng魂hún总zǒng是shì在zài旧jiù梦mèng中zhōng寻xún游yóu，梦mèng境jìng中zhōng我wǒ又yòu来lái到dào当dāng年nián的de庭tíng院yuàn，深shēn深shēn的de花huā丛cóng把bǎ院yuàn门mén遮zhē掩yǎn住zhù了le。斜xié阳yáng默mò默mò无wú言yán地dì渐jiàn渐jiàn向xiàng西xī边biān沉chén下xià去qù，归guī来lái的de燕yàn子zi也yě沉chén默mò无wú言yán，仿fǎng佛fú带dài着zhe万wàn般bān忧yōu愁chóu。一yī股gǔ幽yōu香xiāng浮fú动dòng，她tā那nà双shuāng带dài有yǒu香xiāng味wèi的de白bái皙xī的de纤xiān纤xiān玉yù指zhǐ，轻qīng轻qīng地dì拉lā开kāi了le小xiǎo小xiǎo的de幕mù帘lián。

　　悠yōu悠yōu的de柳liǔ絮xù无wú声shēng坠zhuì落luò，那nà是shì老lǎo天tiān爷yé为wèi人rén世shì间jiān的de生shēng离lí死sǐ别bié滴dī下xià的de行xíng行xíng热rè泪lèi。月yuè光guāng被bèi浮fú云yún轻qīng轻qīng地dì遮zhē掩yǎn住zhù，那nà是shì因yīn为wèi含hán羞xiū而ér挡dǎng住zhù了le泪lèi眼yǎn，料liào峭qiào的de春chūn风fēng吹chuī拂fú脸liǎn面miàn，凄qī凉liáng冷lěng清qīng的de势shì头tóu简jiǎn直zhí就jiù像xiàng秋qiū天tiān一yī样yàng。

　　注zhù释shì

　　门mén隔gé花huā深shēn：即jí旧jiù游yóu之zhī地dì，有yǒu“室shì迩ěr人rén远yuǎn”意yì。梦mèng魂hún牵qiān绕rào却què比bǐ“忆yì”字zì更gèng深shēn一yī层céng。

　　夕xī阳yáng：连lián“燕yàn”，用yòng刘liú禹yǔ锡xī“乌wū衣yī巷xiàng口kǒu夕xī阳yáng斜xié”诗shī意yì。燕yàn子zi归guī来lái，未wèi必bì知zhī愁chóu；但dàn人rén既jì含hán愁chóu，觉jué燕yàn亦yì然rán。且qiě人rén有yǒu阻zǔ隔gé，而ér燕yàn没méi遮zhē拦lán，与yǔ上shàng句jù连lián；就jiù上shàng片piàn结jié构gòu来lái说shuō，又yòu只zhǐ似shì一yī句jù插chā笔bǐ。

　　玉yù纤xiān：指zhǐ女nǚ子zi的de纤xiān纤xiān玉yù手shǒu。

　　小xiǎo帘lián钩gōu：指zhǐ女nǚ子zi用yòng手shǒu摘zhāi下xià帘lián钩gōu，放fàng下xià帘lián子zi。

　　临lín夜yè：夜yè间jiān来lái临lín时shí。

　　这zhè首shǒu怀huái人rén感gǎn梦mèng的de词cí，借jiè梦mèng写xiě情qíng，更gèng见jiàn情qíng痴chī，写xiě得dé不bù落luò俗sú套tào。

　　“门mén隔gé花huā深shēn”，指zhǐ所suǒ梦mèng旧jiù游yóu之zhī地dì。当dāng时shí花huā径jìng通tōng幽yōu，春chūn意yì盎àng然rán。词cí人rén说shuō：不bù料liào我wǒ去qù寻xún访fǎng她tā时shí，本běn拟nǐ欢huān聚jù，却què成chéng话huà别bié。为wèi什shén么me要yào离lí别bié，词cí中zhōng没méi有yǒu说shuō明míng。“燕yàn归guī愁chóu”，仿fǎng佛fú同tóng情qíng人rén们men离lí别bié，黯àn然rán无wú语yǔ。不bù写xiě人rén的de伤shāng别bié，而ér写xiě惨cǎn淡dàn的de情qíng境jìng，正zhèng是shì烘hōng云yún托tuō月yuè的de妙miào笔bǐ。前qián结jié“玉yù纤xiān香xiāng动dòng小xiǎo帘lián约yuē，”则zé已yǐ是shì即jí将jiāng分fēn手shǒu的de情qíng景jǐng了le。伊yī人rén纤xiān手shǒu分fēn帘lián，二èr人rén相xiāng偕xié出chū户hù，彼bǐ此cǐ留liú连lián，不bù忍rěn分fēn离lí。“造zào分fēn携xié而ér衔xián涕tì，感gǎn寂jì寞mò而ér伤shāng神shén”（江jiāng淹yān《别bié赋fù》）。下xià片piàn是shì深shēn入rù刻kè画huà这zhè种zhǒng离lí别bié的de痛tòng苦kǔ。

　　下xià片piàn是shì兴xìng、比bǐ并bìng用yòng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ。“落luò絮xù无wú声shēng春chūn堕duò泪lèi”，兼jiān有yǒu两liǎng个gè方fāng面miàn一yī形xíng象xiàng，一yī是shì写xiě人rén，“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng咽yàn”（柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》），写xiě离lí别bié时shí的de吞tūn声shēng饮yǐn泣qì。这zhè里lǐ略lüè去qù了le。絮xù花huā从cóng空kōng中zhōng飘piāo落luò，好hǎo象xiàng替tì人rén无wú声shēng堕duò泪lèi，这zhè是shì写xiě春chūn的de堕duò泪lèi，人rén亦yì包bāo含hán其qí中zhōng。“行xíng云yún有yǒu影yǐng月yuè含hán羞xiū”，和hé上shàng句jù相xiāng同tóng，也yě是shì一yī个gè形xíng象xiàng体tǐ现xiàn为wèi两liǎng个gè方fāng面miàn：一yī是shì写xiě人rén，“别bié君jūn时shí，忍rěn泪lèi佯yáng低dī面miàn，含hán羞xiū半bàn敛liǎn眉méi”（韦wéi庄zhuāng《女nǚ冠guān子zi》），是shì写xiě妇fù女nǚ言yán别bié时shí的de形xíng象xiàng，以yǐ手shǒu掩yǎn面miàn，主zhǔ要yào倒dào不bù是shì含hán羞xiū，而ér是shì为wèi了le掩yǎn泪lèi，怕pà增zēng加jiā对duì方fāng的de悲bēi伤shāng。同tóng时shí也yě是shì写xiě自zì然rán，行xíng云yún遮zhē月yuè，地dì上shàng便biàn有yǒu云yún影yǐng，云yún遮zhē月yuè衬chèn出chū月yuè含hán羞xiū。刘liú熙xī载zài说shuō：“词cí之zhī妙miào，莫mò妙miào于yú以yǐ不bù言yán言yán之zhī，非fēi不bù言yán也yě，寄jì言yán也yě。”（《艺yì概gài·词cí曲qū概gài》）此cǐ词cí“落luò絮xù”、“行xíng云yún”一yī联lián正zhèng是shì“寄jì言yán”。表biǎo面miàn是shì写xiě自zì然rán，其qí实shí是shì写xiě情qíng。词cí人rén把bǎ人rén的de感gǎn情qíng移yí入rù自zì然rán界jiè的de“落luò絮xù”“行xíng云yún”当dāng中zhōng，造zào成chéng了le人rén化huà的de然rán感gǎn自zì然rán。而ér大dà自zì然rán的de“堕duò泪lèi”与yǔ“含hán羞xiū”，也yě正zhèng表biǎo现xiàn了le人rén的de离lí别bié悲bēi痛tòng的de深shēn度dù，那nà说shuō是shì说shuō二èr人rén离lí别bié，连lián大dà自zì然rán也yě深shēn深shēn感gǎn动dòng了le。这zhè两liǎng句jù把bǎ离lí愁chóu幻huàn化huà成chéng情qíng天tiān泪lèi海hǎi，真zhēn乃nǎi广guǎng深shēn迷mí离lí的de至zhì美měi艺yì术shù境jìng界jiè。“悲bēi莫mò悲bēi兮xī生shēng别bié离lí，乐lè莫mò乐lè兮xī新xīn相xiāng知zhī”（《九jiǔ歌gē·少shǎo司sī命mìng》），“死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè”（杜dù甫fǔ《梦mèng李lǐ白bái》）。这zhè种zhǒng黯àn然rán神shén伤shāng心xīn折zhé骨gǔ惊jīng的de离lí情qíng别bié绪xù，怎zěn么me能néng忘wàng怀huái呢ne！有yǒu所suǒ思sī，故gù有yǒu所suǒ梦mèng；有yǒu所suǒ梦mèng，更gèng生shēng思sī绪xù。无wú昼zhòu无wú夜yè，度dù日rì如rú年nián，这zhè刻kè骨gǔ相xiāng思sī是shì够gòu受shòu的de。如rú此cǐ心xīn境jìng，自zì然rán感gǎn觉jué不bù到dào一yī丝sī春chūn意yì，所suǒ以yǐ临lín夜yè东dōng风fēng吹chuī来lái，比bǐ萧xiāo瑟sè凄qī冷lěng的de秋qiū风fēng更gèng不bù堪kān忍rěn受shòu了le。这zhè是shì当dāng日rì离lí别bié的de情qíng景jǐng，也yě是shì梦mèng中zhōng的de情qíng景jǐng，同tóng样yàng也yě是shì此cǐ日rì梦mèng醒xǐng时shí的de情qíng景jǐng。古gǔ人rén有yǒu暖nuǎn然rán如rú春chūn、凄qī然rán如rú秋qiū的de话huà，词cí人rén因yīn离lí愁chóu的de浓nóng重zhòng，他tā的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué却què把bǎ它tā倒dào转zhuǎn过guò来lái。语yǔ极jí警jǐng策cè。

　　春chūn夜yè风fēng冷lěng，是shì自zì然rán现xiàn象xiàng；加jiā上shàng人rén心xīn凄qī寂jì，是shì心xīn理lǐ现xiàn象xiàng，二èr者zhě交jiāo织zhī融róng会huì，酿niàng成chéng“东dōng风fēng临lín夜yè冷lěng于yú秋qiū”的de萧xiāo瑟sè凄qī冷lěng景jǐng象xiàng，而ér且qiě这zhè种zhǒng氛fēn围wéi笼lóng罩zhào全quán篇piān，此cǐ为wèi《浣huàn溪xī沙shā》一yī调diào在zài结jié构gòu上shàng的de得dé力lì之zhī处chù。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》