浣溪沙·莫许杯深琥珀浓(huan xi sha mo xu bei shen hu po nong)

　　莫mò许xǔ杯bēi深shēn琥hǔ珀pò浓nóng，未wèi成chéng沉chén醉zuì意yì先xiān融róng。疏shū钟zhōng已yǐ应yīng晚wǎn来lái风fēng。

　　瑞ruì脑nǎo香xiāng消xiāo魂hún梦mèng断duàn，辟pì寒hán金jīn小xiǎo髻jì鬟huán松sōng。醒xǐng时shí空kōng对duì烛zhú花huā红hóng。

　　译yì文wén

　　不bù要yào说shuō这zhè酒jiǔ杯bēi太tài深shēn，如rú琥hǔ珀pò般bān的de酒jiǔ太tài浓nóng，而ér未wèi醉zuì即jí已yǐ意yì蚀shí魂hún消xiāo。晚wǎn风fēng阵zhèn阵zhèn，伴bàn随suí着zhe传chuán来lái的de时shí远yuǎn时shí近jìn的de钟zhōng声shēng。

　　瑞ruì脑nǎo香xiāng渐jiàn渐jiàn熄xī灭miè，我wǒ从cóng梦mèng中zhōng醒xǐng来lái，如rú辟pì寒hán金jīn鸟niǎo一yī样yàng的de金jīn钗chāi太tài小xiǎo，头tóu髻jì都dōu松sōng了le。就jiù这zhè样yàng清qīng醒xǐng着zhe，独dú自zì对duì着zhe寂jì寞mò燃rán烧shāo的de红hóng烛zhú。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā：本běn唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng。一yī作zuò“浣huàn溪xī纱shā”，又yòu名míng“浣huàn沙shā溪xī”、“小xiǎo庭tíng花huā”等děng。双shuāng调diào四sì十shí二èr字zì，平píng韵yùn。南nán唐táng李lǐ煜yù有yǒu仄zè韵yùn之zhī作zuò。

　　琥hǔ珀pò：这zhè里lǐ指zhǐ色sè如rú琥hǔ珀pò的de美měi酒jiǔ。李lǐ白bái《客kè中zhōng行xíng》诗shī：“兰lán陵líng美měi酒jiǔ郁yù金jīn香xiāng，玉yù碗wǎn盛shèng来lái琥hǔ珀pò光guāng。”

　　融róng：形xíng容róng酒jiǔ醉zuì恬tián适shì的de意yì态tài。

　　瑞ruì脑nǎo，一yī种zhǒng名míng贵guì的de香xiāng，传chuán说shuō产chǎn于yú交jiāo趾zhǐ，如rú蝉chán蚕cán形xíng。

　　辟pì寒hán金jīn：相xiāng传chuán昆kūn明míng国guó有yǒu一yī种zhǒng益yì鸟niǎo，常cháng吐tǔ金jīn屑xiè如rú粟sù，铸zhù之zhī可kě以yǐ为wèi器qì。王wáng嘉jiā《拾shí遗yí记jì》卷juǎn七qī：“宫gōng人rén争zhēng以yǐ鸟niǎo吐tǔ之zhī金jīn，用yòng饰shì钗chāi佩pèi，谓wèi之zhī辟pì寒hán金jīn。”这zhè里lǐ借jiè指zhǐ首shǒu饰shì。辟pì寒hán金jīn小xiǎo：犹yóu云yún簪zān、钗chāi小xiǎo。

　　“醒xǐng时shí”句jù：此cǐ句jù意yì谓wèi深shēn闺guī寂jì寞mò，醉zuì也yě不bù成chéng，梦mèng也yě不bù成chéng。深shēn夜yè醒xǐng来lái，空kōng对duì烛zhú花huā，心xīn事shì重zhòng重zhòng。烛zhú花huā：犹yóu灯dēng花huā。烛zhú芯xīn燃rán烧shāo后hòu，馀yú烬jìn结jié成chéng的de花huā形xíng。相xiāng传chuán灯dēng花huā是shì喜xǐ事shì的de征zhēng兆zhào，亦yì当dāng是shì词cí人rén心xīn中zhōng希xī望wàng的de象xiàng征zhēng。

　　此cǐ为wèi闺guī情qíng词cí。全quán词cí含hán蓄xù蕴yùn藉jí，颇pō得dé婉wǎn约yuē之zhī妙miào。清qīng人rén王wáng士shì祯zhēn说shuō“婉wǎn约yuē以yǐ易yì安ān为wèi宗zōng”（《花huā草cǎo蒙méng拾shí》）。其qí婉wǎn约yuē特tè色sè，一yī是shì表biǎo现xiàn在zài抒shū写xiě惜xī春chūn悲bēi秋qiū的de柔róu情qíng上shàng；二èr是shì艺yì术shù上shàng委wěi婉wǎn、含hán蓄xù。此cǐ词cí上shàng片piàn写xiě饮yǐn酒jiǔ，下xià片piàn写xiě醉zuì眠mián，通tōng篇piān表biǎo现xiàn的de是shì闺guī愁chóu，主zhǔ要yào采cǎi用yòng“映yìng衬chèn法fǎ”，词cí作zuò情qíng景jǐng交jiāo融róng，“情qíng中zhōng景jǐng，景jǐng中zhōng情qíng。”（《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》）

　　开kāi头tóu写xiě“莫mò许xǔ杯bēi深shēn琥hǔ珀pò浓nóng”，以yǐ深shēn杯bēi浓nóng酒jiǔ来lái消xiāo愁chóu，其qí愁chóu绪xù绵mián绵mián可kě想xiǎng而ér知zhī。““未wèi成chéng沉chén醉zuì意yì先xiān融róng”意yì谓wèi酒jiǔ虽suī然rán没méi有yǒu喝hē多duō少shǎo，心xīn却què已yǐ经jīng醉zuì了le。此cǐ词cí开kāi头tóu以yǐ饮yǐn酒jiǔ说shuō愁chóu诉sù恨hèn，情qíng思sī深shēn沉chén，却què又yòu似shì不bù甚shén经jīng意yì，这zhè种zhǒng淡dàn中zhōng寓yù浓nóng、似shì淡dàn实shí浓nóng的de词cí句jù，颇pō得dé隽juàn永yǒng。“瑞ruì脑nǎo香xiāng消xiāo魂hún梦mèng断duàn，辟pì寒hán金jīn小xiǎo髻jì鬟huán松sōng”两liǎng句jù则zé是shì进jìn一yī步bù描miáo绘huì女nǚ主zhǔ人rén公gōng辗niǎn转zhuǎn不bù寐mèi的de绵mián绵mián愁chóu思sī。香xiāng已yǐ消xiāo，魂hún梦mèng断duàn，可kě见jiàn夜yè之zhī漫màn长zhǎng而ér梦mèng寐mèi难nán成chéng。金jīn钗chāi小xiǎo，髻jì鬟huán松sōng，则zé以yǐ金jīn钗chāi之zhī小xiǎo来lái反fǎn衬chèn发fā鬟huán之zhī乱luàn，进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn女nǚ词cí人rén的de反fǎn侧cè床chuáng席xí、无wú法fǎ成chéng眠mián之zhī状zhuàng，从cóng而ér以yǐ人rén物wù情qíng状zhuàng来lái勾gōu画huà人rén物wù愁chóu情qíng。结jié句jù“醒xǐng时shí空kōng对duì烛zhú花huā红hóng”点diǎn题tí，将jiāng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de满mǎn怀huái愁chóu绪xù以yǐ景jǐng物wù映yìng衬chèn而ér出chū，景jǐng语yǔ实shí为wèi情qíng语yǔ。

　　全quán词cí在zài语yǔ言yán锤chuí炼liàn上shàng也yě是shì颇pō见jiàn功gōng力lì的de。首shǒu先xiān是shì精jīng炼liàn、形xíng象xiàng、表biǎo现xiàn力lì强qiáng。如rú“莫mò许xǔ杯bēi深shēn琥hǔ珀pò浓nóng”的de“深shēn”、“浓nóng”两liǎng字zì，形xíng象xiàng地dì勾gōu出chū词cí中zhōng人rén即jí将jiāng豪háo饮yǐn之zhī态tài。又yòu如rú“应yīng”、“空kōng”是shì两liǎng个gè普pǔ通tōng字zì眼yǎn儿ér，在zài这zhè里lǐ却què有yǒu极jí强qiáng蕴yùn含hán力lì。“应yīng”不bù仅jǐn写xiě出chū钟zhōng声shēng、风fēng声shēng相xiāng互hù应yīng和hé的de声shēng响xiǎng，而ér且qiě暗àn示shì出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng深shēn夜yè不bù寐mèi之zhī态tài，披pī露lù出chū人rén的de脉mài脉mài愁chóu情qíng；一yī个gè‘“空kōng”字zì又yòu带dài出chū了le词cí中zhōng人rén的de多duō少shǎo寂jì寥liáo哀āi怨yuàn。“香xiāng消xiāo魂hún梦mèng断duàn”一yī句jù中zhōng两liǎng个gè动dòng词cí、用yòng得dé也yě极jí为wèi精jīng炼liàn、形xíng象xiàng，它tā生shēng动dòng地dì勾gōu画huà出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng梦mèng寐mèi难nán成chéng之zhī状zhuàng。“辟pì寒hán金jīn小xiǎo髻jì鬟huán松sōng”句jù中zhōng的de“小xiǎo”、“松sōng”是shì一yī对duì形xíng容róng词cí，而ér且qiě又yòu是shì相xiāng反fǎn相xiāng成chéng，鬟huán愈yù松sōng，钗chāi愈yù小xiǎo，颇pō有yǒu点diǎn思sī辨biàn的de味wèi道dào，以yǐ此cǐ生shēng动dòng地dì描miáo绘huì出chū词cí中zhōng人rén辗niǎn转zhuǎn床chuáng侧cè的de情qíng态tài。此cǐ句jù着zhe此cǐ二èr形xíng容róng词cí，大dà大dà增zēng强qiáng了le表biǎo现xiàn力lì，它tā使shǐ读dú者zhě通tōng过guò头tóu饰shì的de描miáo写xiě，不bù仅jǐn看kàn到dào人rén物wù的de情qíng态tài，而ér且qiě体tǐ察chá到dào人rén物wù的de内nèi心xīn世shì界jiè。如rú此cǐ精jīng炼liàn、生shēng动dòng的de笔bǐ墨mò，令lìng人rén叹tàn服fú。其qí二èr，通tōng俗sú的de口kǒu语yǔ与yǔ典diǎn雅yǎ的de用yòng事shì自zì然rán和hé谐xié地dì统tǒng一yī于yú作zuò品pǐn中zhōng。“琥hǔ珀pò”、“瑞ruì脑nǎo”、“辟pì寒hán金jīn”均jūn是shì典diǎn雅yǎ富fù丽lì之zhī辞cí，而ér“杯bēi深shēn”、“晚wǎn来lái风fēng”、“香xiāng消xiāo魂hún梦mèng断duàn”、“髻jì鬟huán松sōng”、“烛zhú花huā红hóng”等děng等děng又yòu是shì极jí为wèi通tōng俗sú、明míng白bái如rú话huà的de口kǒu语yǔ，这zhè些xiē口kǒu语yǔ经jīng过guò锤chuí炼liàn加jiā工gōng，使shǐ其qí与yǔ典diǎn雅yǎ的de用yòng语yǔ相xiāng和hé谐xié，体tǐ现xiàn了le“易yì安ān体tǐ”的de显xiǎn著zhe特tè色sè。

　　此cǐ词cí当dāng为wèi李lǐ清qīng照zhào年nián轻qīng时shí所suǒ作zuò。据jù陈chén祖zǔ美měi《李lǐ清qīng照zhào简jiǎn明míng年nián表biǎo》：公gōng元yuán1100年nián（宋sòng哲zhé宗zōng元yuán符fú三sān年nián），李lǐ清qīng照zhào结jié识shí张zhāng耒lěi、晁cháo补bǔ之zhī及jí同tóng龄líng诸zhū女nǚ友yǒu，《浣huàn溪xī沙shā·莫mò许xǔ杯bēi深shēn琥hǔ珀pò浓nóng》、《点diǎn绛jiàng唇chún·蹴cù罢bà秋qiū千qiān》等děng词cí当dāng作zuò于yú是shì年nián前qián后hòu。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》