菩萨蛮·西湖(pu sa man xi hu)

　　秋qiū风fēng湖hú上shàng萧xiāo萧xiāo雨yǔ。使shǐ君jūn欲yù去qù还hái留liú住zhù。今jīn日rì漫màn留liú君jūn。明míng朝cháo愁chóu杀shā人rén。

　　佳jiā人rén千qiān点diǎn泪lèi。洒sǎ向xiàng长zhǎng河hé水shuǐ。不bù用yòng敛liǎn双shuāng蛾é。路lù人rén啼tí更gèng多duō。

　　译yì文wén

　　秋qiū风fēng徐xú徐xú，湖hú上shàng风fēng雨yǔ潇xiāo潇xiāo，你nǐ刚gāng想xiǎng启qǐ程chéng，又yòu被bèi雨yǔ留liú住zhù。今jīn日rì枉wǎng自zì留liú你nǐ，明míng天tiān我wǒ会huì十shí分fēn忧yōu愁chóu。

　　送sòng行xíng的de佳jiā人rén们men的de千qiān滴dī泪lèi，一yī起qǐ洒sǎ向xiàng钱qián塘táng江jiāng水shuǐ。不bù用yòng为wèi分fēn别bié而ér愁chóu苦kǔ，你nǐ不bù见jiàn路lù上shàng还hái有yǒu更gèng多duō的de人rén在zài洒sǎ泪lèi相xiāng别bié。

　　注zhù释shì

　　①菩pú萨sà蛮mán：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。又yòu名míng《菩pú萨sà篁huáng》、《重zhòng叠dié金jīn》、《花huā间jiān意yì》、《梅méi花huā句jù》等děng。后hòu来lái成chéng了le词cí人rén用yòng以yǐ填tián词cí的de词cí牌pái。为wèi双shuāng调diào，四sì十shí四sì字zì，属shǔ小xiǎo令lìng，以yǐ五wǔ七qī言yán组zǔ成chéng。下xià片piàn后hòu二èr句jù与yǔ上shàng片piàn后hòu二èr句jù字zì数shù格gé式shì相xiāng同tóng。上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù，均jūn为wèi两liǎng仄zè韵yùn，两liǎng平píng韵yùn。

　　②萧xiāo萧xiāo：同tóng潇xiāo潇xiāo，形xíng容róng风fēng雨yǔ急jí骤zhòu。

　　③使shǐ君jūn：汉hàn代dài对duì太tài守shǒu或huò刺cì史shǐ的de称chēng呼hū，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ送sòng别bié的de对duì象xiàng陈chén襄xiāng。

　　④漫màn：枉wǎng，徒tú然rán。

　　⑤朝cháo（zhāo）：早zǎo晨chén

　　⑥佳jiā人rén：美měi女nǚ，指zhǐ宫gōng妓jì。

　　⑦敛liǎn（liǎn）双shuāng蛾é：即jí皱zhòu眉méi，此cǐ处chù指zhǐ流liú泪lèi。

　　⑧路lù人rén：指zhǐ站zhàn立lì在zài路lù旁páng送sòng别bié陈chén襄xiāng的de杭háng州zhōu百bǎi姓xìng。

　　宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng七qī年nián（1074年nián）八bā月yuè，陈chén襄xiāng罢bà杭háng州zhōu知zhī州zhōu任rèn，将jiāng赴fù应yīng天tiān府fǔ（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū）任rèn知zhī府fǔ，该gāi词cí是shì苏sū轼shì在zài西xī湖hú送sòng别bié陈chén襄xiāng时shí所suǒ作zuò。

　　上shàng片piàn先xiān写xiě天tiān意yì留liú客kè。“秋qiū风fēng湖hú上shàng萧xiāo萧xiāo雨yǔ，使shǐ君jūn欲yù去qù还hái留liú住zhù。”西xī湖hú上shàng的de晴qíng雨yǔ变biàn化huà是shì常cháng见jiàn的de现xiàn象xiàng，离lí任rèn的de太tài守shǒu陈chén襄xiāng将jiāng要yào远yuǎn行xíng，却què被bèi风fēng雨yǔ留liú住zhù。这zhè是shì天tiān从cóng人rén意yì的de美měi事shì，老lǎo天tiān爷yé仿fǎng佛fú被bèi送sòng别bié的de人rén们men所suǒ感gǎn动dòng，所suǒ以yǐ才cái特tè意yì以yǐ“萧xiāo萧xiāo雨yǔ”“留liú住zhù”客kè人rén，满mǎn足zú了le大dà家jiā的de心xīn愿yuàn，这zhè是shì老lǎo天tiān有yǒu情qíng。接jiē下xià来lái苏sū轼shì笔bǐ锋fēng陡dǒu然rán一yī转zhuǎn，“今jīn日rì漫màn留liú君jūn，明míng朝cháo愁chóu杀shā人rén。”为wèi何hé这zhè样yàng写xiě。接jiē下xià去qù苏sū轼shì又yòu把bǎ笔bǐ锋fēng收shōu回huí来lái，申shēn述shù了le一yī个gè使shǐ人rén信xìn服fú的de理lǐ由yóu，“明míng朝cháo愁chóu杀shā人rén”原yuán来lái是shì离lí情qíng再zài经jīng过guò一yī夜yè的de酝yùn酿niàng和hé蓄xù积jī，会huì变biàn得dé更gèng深shēn更gèng浓nóng，到dào明míng天tiān送sòng别bié时shí一yī下xià子zi爆bào发fā出chū来lái，会huì把bǎ人rén“愁chóu”死sǐ的de！可kě见jiàn老lǎo天tiān有yǒu情qíng，人rén更gèng有yǒu情qíng。经jīng过guò这zhè一yī纵zòng一yī擒qín，心xīn理lǐ上shàng或huò情qíng感gǎn上shàng的de回huí旋xuán跌diē宕dàng，苏sū轼shì将jiāng离lí情qíng推tuī向xiàng了le纵zòng深shēn。

　　下xià片piàn转zhuǎn换huàn角jiǎo度dù，写xiě动dòng人rén的de送sòng别bié场chǎng景jǐng。“佳jiā人rén千qiān点diǎn泪lèi，洒sǎ向xiàng长zhǎng河hé水shuǐ。”这zhè两liǎng句jù写xiě“佳jiā人rén”泣qì别bié，“佳jiā人rén”是shì指zhǐ送sòng别bié陈chén襄xiāng的de一yī群qún官guān妓jì，同tóng“长zhǎng河hé水shuǐ”联lián系xì起qǐ来lái，一yī方fāng面miàn是shì由yóu于yú陈chén襄xiāng乘chéng官guān船chuán，从cóng水shuǐ程chéng赴fù任rèn，另lìng一yī方fāng面miàn暗àn用yòng了le江jiāng淹yān《别bié赋fù》中zhōng的de词cí语yǔ，“怨yuàn复fù怨yuàn兮xī远yuǎn山shān曲qū，去qù复fù去qù兮xī长zhǎng河hé水shuǐ。” “佳jiā人rén”泣qì别bié是shì情qíng重zhòng怨yuàn深shēn的de表biǎo现xiàn，这zhè就jiù把bǎ离lí情qíng推tuī向xiàng了le一yī个gè高gāo潮cháo。“不bù用yòng敛liǎn双shuāng蛾é，路lù人rén啼tí更gèng多duō。”这zhè两liǎng句jù又yòu峰fēng回huí路lù转zhuǎn，别bié开kāi境jìng界jiè。苏sū轼shì像xiàng是shì对duì“佳jiā人rén”们men说shuō，你nǐ们men还hái是shì收shōu住zhù眼yǎn泪lèi吧ba，且qiě看kàn站zhàn立lì在zài大dà路lù两liǎng旁páng的de杭háng州zhōu百bǎi姓xìng，他tā们men哭kū得dé比bǐ你nǐ们men还hái要yào伤shāng心xīn呢ne！广guǎng大dà百bǎi姓xìng自zì愿yuàn前qián来lái送sòng别bié一yī位wèi离lí任rèn的de地dì方fāng官guān，尽jǐn情qíng挥huī洒sǎ泪lèi水shuǐ，离lí别bié场chǎng面miàn庄zhuāng严yán、感gǎn人rén。可kě以yǐ说shuō，这zhè是shì百bǎi姓xìng对duì一yī位wèi官guān员yuán的de最zuì高gāo褒bāo奖jiǎng。苏sū轼shì这zhè样yàng写xiě，非fēi溢yì美měi之zhī辞cí。是shì苏sū轼shì从cóng侧cè面miàn写xiě出chū了le陈chén襄xiāng为wèi官guān一yī任rèn，造zào福fú一yī方fāng的de政zhèng绩jī，在zài把bǎ离lí情qíng推tuī向xiàng极jí顶dǐng的de同tóng时shí，也yě暗àn含hán着zhe对duì陈chén襄xiāng流liú惠huì于yú民mín的de赞zàn颂sòng。

　　全quán词cí无wú一yī处chù直zhí接jiē抒shū写xiě苏sū轼shì自zì己jǐ当dāng前qián的de离lí愁chóu，苏sū轼shì仅jǐn仅jǐn是shì一yī个gè旁páng观guān者zhě而ér已yǐ。但dàn又yòu无wú处chù不bù渗shèn透tòu了le苏sū轼shì浓nóng重zhòng的de离lí情qíng别bié绪xù。苏sū轼shì在zài对duì实shí际jì生shēng活huó观guān察chá和hé体tǐ验yàn的de基jī础chǔ上shàng，选xuǎn取qǔ了le独dú特tè的de艺yì术shù视shì角jiǎo，出chū奇qí制zhì胜shèng，使shǐ人rén感gǎn到dào耳ěr目mù一yī新xīn。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》