菩萨蛮·彩舟载得离愁动(pu sa man cai zhou zai de li chou dong)

　　彩cǎi舟zhōu载zài得dé离lí愁chóu动dòng，无wú端duān更gèng借jiè樵qiáo风fēng送sòng。波bō渺miǎo夕xī阳yáng迟chí，销xiāo魂hún不bù自zì持chí。

　　良liáng宵xiāo谁shuí与yǔ共gòng，赖lài有yǒu窗chuāng间jiān梦mèng。可kě奈nài梦mèng回huí时shí，一yī番fān新xīn别bié离lí！

　　译yì文wén

　　画huà船chuán载zài着zhe离lí愁chóu驶shǐ离lí了le岸àn边biān，不bù料liào正zhèng有yǒu顺shùn风fēng送sòng我wǒ登dēng程chéng。水shuǐ波bō辽liáo远yuǎn夕xī阳yáng中zhōng天tiān色sè已yǐ晚wǎn，暮mù色sè中zhōng禁jìn不bù住zhù黯àn然rán伤shāng神shén。

　　美měi好hǎo的de夜yè晚wǎn再zài与yǔ谁shuí共gòng度dù，幸xìng好hǎo还hái能néng与yǔ爱ài人rén小xiǎo窗chuāng同tóng倚yǐ在zài睡shuì梦mèng里lǐ。无wú奈nài到dào了le梦mèng醒xǐng的de时shí候hòu，又yòu是shì一yī番fān新xīn的de别bié离lí。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：本běn唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。亦yì作zuò《菩pú萨sà鬘mán》，又yòu名míng《子zi夜yè歌gē》、《重zhòng叠dié金jīn》等děng。

　　彩cǎi舟zhōu：结jié彩cǎi的de船chuán，此cǐ处chù指zhǐ行xíng人rén乘chéng坐zuò的de船chuán。

　　无wú端duān：无wú缘yuán无wú故gù。樵qiáo风fēng：树shù林lín中zhōng吹chuī来lái的de风fēng。后hòu用yòng樵qiáo风fēng指zhǐ顺shùn风fēng。

　　波bō渺miǎo：水shuǐ面miàn宽kuān阔kuò，烟yān波bō茫máng茫máng的de样yàng子zi。 迟chí：晚wǎn。

　　自zì持chí：控kòng制zhì自zì己jǐ。

　　赖lài：感gǎn情qíng依yī托tuō。

　　可kě奈nài：怎zěn奈nài，岂qǐ奈nài之zhī意yì。

　　这zhè首shǒu词cí描miáo写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn。

　　上shàng片piàn写xiě离lí愁chóu。“彩cǎi舟zhōu载zài得dé离lí愁chóu动dòng，无wú端duān更gèng借jiè樵qiáo风fēng送sòng”二èr句jù，想xiǎng象xiàng十shí分fēn丰fēng富fù，构gòu思sī奇qí特tè，它tā突tū破pò了le向xiàng来lái以yǐ山shān、水shuǐ、烟yān、柳liǔ等děng外wài界jiè景jǐng物wù来lái愈yù愁chóu的de手shǒu法fǎ，把bǎ难nán于yú捉zhuō摸mō、无wú踪zōng无wú影yǐng的de抽chōu象xiàng愁chóu情qíng写xiě得dé好hǎo像xiàng有yǒu了le体tǐ积jī、有yǒu了le重zhòng量liàng。这zhè里lǐ，“彩cǎi舟zhōu”指zhǐ行xíng人rén乘chéng坐zuò之zhī舟zhōu。长zhǎng亭tíng离lí宴yàn，南nán浦pǔ分fēn手shǒu，一yī片piàn哀āi愁chóu。现xiàn在zài，兰lán舟zhōu已yǐ缓huǎn缓huǎn地dì离lí开kāi了le码mǎ头tóu，随suí着zhe兰lán舟zhōu的de渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù，哀āi愁chóu不bù但dàn没méi有yǒu减jiǎn轻qīng，所suǒ而ér愈yù加jiā凝níng重zhòng。他tā的de心xīn头tóu仍réng是shì那nà样yàng的de悲bēi哀āi，以yǐ致zhì觉jué得dé这zhè载zài人rén的de舟zhōu上shàng，已yǐ经jīng载zài满mǎn了le使shǐ人rén、使shǐ舟zhōu都dōu不bù堪kān负fù担dān的de离lí愁chóu同tóng行xíng，无wú法fǎ摆bǎi脱tuō，无wú法fǎ疾jí驶shǐ。后hòu来lái李lǐ清qīng照zhào《武wǔ陵líng春chūn》中zhōng的de：“只zhǐ恐kǒng双shuāng溪xī舴zé艋měng舟zhōu，载zài不bù动dòng许xǔ多duō愁chóu”恐kǒng怕pà就jiù是shì受shòu此cǐ词cí的de影yǐng响xiǎng。“无wú端duān更gèng借jiè樵qiáo风fēng送sòng”紧jǐn承chéng上shàng句jù，船chuán借jiè着zhe顺shùn风fēng飞fēi快kuài地dì远yuǎn航háng而ér去qù，那nà伫zhù立lì在zài岸àn边biān送sòng行xíng人rén的de倩qiàn影yǐng，很hěn快kuài就jiù不bù见jiàn了le。词cí人rén五wǔ内nèi俱jù伤shāng，哀āi感gǎn无wú端duān，不bù由yóu地dì对duì天tiān公gōng产chǎn生shēng了le奇qí特tè的de怨yuàn责zé：为wèi何hé偏piān在zài这zhè个gè时shí候hòu，没méi来lái由yóu刮guā来lái一yī阵zhèn无wú情qíng的de顺shùn风fēng，把bǎ有yǒu情qíng人rén最zuì后hòu相xiāng望wàng的de一yī丝sī安ān慰wèi也yě吹chuī得dé干gàn干gàn净jìng净jìng呢ne！这zhè句jù中zhōng，“无wú端duān”即jí无wú缘yuán无wú故gù之zhī意yì。“樵qiáo风fēng”，典diǎn出chū《会huì稽jī记jì》。郑zhèng宏hóng年nián轻qīng时shí上shàng山shān砍kǎn柴chái，碰pèng到dào了le一yī位wèi神shén人rén。他tā向xiàng神shén人rén请qǐng求qiú若ruò耶yé溪xī上shàng“旦dàn，南nán风fēng；暮mù，北běi风fēng”，以yǐ利lì于yú运yùn柴chái，后hòu果guǒ如rú所suǒ愿yuàn。故gù“樵qiáo风fēng”即jí有yǒu顺shùn风fēng之zhī意yì。

　　“波bō渺miǎo夕xī阳yáng迟chí，销xiāo魂hún不bù自zì持chí。”二èr句jù变biàn上shàng面miàn的de郁yù结jié蟠pán曲qū为wèi凌líng空kōng飞fēi舞wǔ，由yóu疏shū转zhuǎn密mì，情qíng中zhōng布bù景jǐng，词cí人rén展zhǎn望wàng前qián程chéng。天tiān低dī水shuǐ阔kuò，烟yān波bō茫máng茫máng。一yī抹mǒ夕xī阳yáng的de余yú晖huī，在zài沉chén沉chén的de暮mù霭ǎi中zhōng看kàn去qù是shì那nà般bān的de凄qī凉liáng、毫háo无wú生shēng机jī与yǔ情qíng趣qù。独dú立lì在zài这zhè苍cāng茫máng的de夕xī阳yáng下xià的de舟zhōu中zhōng，那nà孤gū舟zhōu中zhōng的de离lí人rén怎zěn能néng不bù有yǒu“销xiāo魂hún不bù自zì持chí”的de悲bēi叹tàn呢ne！这zhè两liǎng句jù景jǐng中zhōng含hán情qíng，情qíng中zhōng有yǒu景jǐng，真zhēn所suǒ谓wèi情qíng景jǐng相xiāng生shēng，互hù相xiāng映yìng衬chèn，相xiāng得dé益yì彰zhāng了le。词cí人rén“不bù自zì持chí”的de不bù仅jǐn因yīn为wèi那nà“波bō渺miǎo”、那nà“夕xī阳yáng迟chí”暮mù，而ér且qiě更gèng有yǒu那nà浓nóng浓nóng的de“离lí情qíng”和hé那nà不bù解jiě人rén意yì的de“樵qiáo风fēng”。因yīn此cǐ，“销xiāo魂hún不bù自zì持chí”一yī句jù便biàn是shì上shàng片piàn的de总zǒng结jié，由yóu此cǐ过guò渡dù到dào下xià片piàn。

　　下xià片piàn是shì对duì孤gū独dú凄qī凉liáng处chù境jìng及jí其qí心xīn态tài的de描miáo写xiě。“良liáng宵xiāo谁shuí与yǔ共gòng，赖lài有yǒu窗chuāng间jiān梦mèng”这zhè二èr句jù由yóu上shàng片piàn的de白bái日rì的de离lí愁chóu而ér转zhuǎn写xiě别bié夜yè的de落luò寞mò惆chóu怅chàng及jí其qí凄qī凉liáng。词cí人rén明míng知zhī这zhè别bié后hòu无wú人rén共gòng度dù良liáng宵xiāo，而ér又yòu故gù作zuò设shè问wèn，进jìn一yī步bù凸tū现xiàn了le心xīn头tóu的de凄qī凉liáng、处chù境jìng的de寂jì寞mò冷lěng清qīng及jí其qí对duì爱ài情qíng的de忠zhōng贞zhēn不bù二èr。词cí人rén现xiàn在zài只zhǐ有yǒu独dú卧wò窗chuāng下xià，在zài神shén思sī魂hún萦yíng的de梦mèng境jìng中zhōng才cái能néng和hé心xīn上shàng人rén再zài次cì相xiāng见jiàn。这zhè里lǐ一yī个gè“赖lài”字zì，说shuō明míng词cí人rén要yào把bǎ梦mèng中zhōng的de欢huān聚jù作zuò为wèi自zì己jǐ孤gū独dú心xīn灵líng的de唯wéi一yī感gǎn情qíng依yī托tuō。这zhè一yī问wèn一yī答dá，有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le词cí人rén别bié后hòu孤gū独dú凄qī凉liáng落luò寞mò的de心xīn态tài。

　　“可kě奈nài梦mèng回huí时shí，一yī番fān新xīn别bié离lí”二èr句jù紧jǐn承chéng上shàng句jù而ér来lái。词cí人rén只zhǐ有yǒu在zài梦mèng中zhōng与yǔ情qíng人rén相xiāng见jiàn，但dàn梦mèng毕bì竟jìng是shì虚xū幻huàn的de、短duǎn暂zàn的de。梦mèng中zhōng的de欢huān聚jù，只zhǐ不bù过guò是shì词cí人rén苦kǔ思sī冥míng想xiǎng而ér成chéng的de一yī种zhǒng超chāo现xiàn实shí的de精jīng神shén现xiàn象xiàng反fǎn映yìng而ér已yǐ。梦mèng中zhōng的de欢huān会huì虽suī然rán是shì热rè烈liè的de、缠chán绵mián温wēn馨xīn的de，无wú奈nài梦mèng毕bì竟jìng是shì要yào醒xǐng的de。待dài到dào梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，那nà番fān梦mèng中zhōng相xiāng会huì的de欢huān乐lè却què又yòu导dǎo致zhì了le“一yī番fān别bié离lí”的de痛tòng苦kǔ！词cí人rén越yuè是shì将jiāng梦mèng中zhōng的de欢huān会huì写xiě得dé热rè烈liè缠chán绵mián，就jiù越yuè反fǎn衬chèn出chū现xiàn实shí生shēng活huó的de悲bēi凉liáng、痛tòng苦kǔ。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn联lián想xiǎng奇qí特tè，怨yuàn责zé无wú端duān；下xià片piàn文wén心xīn跌diē宕dàng，一yī波bō三sān折zhé，写xiě有yǒu情qíng人rén分fēn别bié后hòu思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de变biàn化huà，摇yáo曳yè多duō姿zī，极jí其qí细xì腻nì传chuán神shén，这zhè也yě是shì贺hè词cí的de艺yì术shù风fēng格gé之zhī一yī。

　　这zhè首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》上shàng阕què写xiě离lí别bié，下xià阕què写xiě离lí愁chóu，全quán词cí想xiǎng象xiàng丰fēng富fù、语yǔ意yì新xīn奇qí，短duǎn小xiǎo精jīng悍hàn、含hán蓄xù隽juàn永yǒng。

　　贺hè铸zhù以yǐ善shàn于yú写xiě愁chóu而ér著zhe称chēng。他tā在zài《青qīng玉yù案àn·凌líng波bō不bù过guò横héng塘táng路lù》中zhōng写xiě“一yī川chuān烟yān草cǎo，满mǎn城chéng风fēng絮xù，梅méi子zi黄huáng时shí雨yǔ”，以yǐ有yǒu形xíng之zhī物wù喻yù无wú边biān之zhī愁chóu。因yīn而ér被bèi人rén称chēng为wèi“贺hè梅méi子zi”，以yǐ至zhì黄huáng庭tíng坚jiān读dú了le之zhī后hòu，有yǒu“解jiě道dào江jiāng南nán断duàn肠cháng句jù，只zhǐ今jīn惟wéi有yǒu贺hè方fāng回huí”之zhī叹tàn。同tóng写xiě忧yōu愁chóu，杜dù甫fǔ以yǐ山shān喻yù愁chóu之zhī体tǐ积jī，曰yuē“忧yōu端duān齐qí终zhōng南nán”，秦qín观guān以yǐ海hǎi喻yù愁chóu之zhī容róng积jī，谓wèi“飞fēi红hóng万wàn点diǎn愁chóu如rú海hǎi”，皆jiē从cóng空kōng间jiān着zhe眼yǎn；李lǐ煜yù则zé以yǐ江jiāng水shuǐ喻yù愁chóu，云yún“恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”，时shí空kōng兼jiān具jù；然rán愁chóu与yǔ人rén究jiū竟jìng仍réng是shì两liǎng处chù。贺hè铸zhù此cǐ词cí首shǒu句jù，妙miào在zài并bìng未wèi设shè喻yù，手shǒu法fǎ也yě迥jiǒng异yì于yú《青qīng玉yù案àn》，而ér用yòng山shān水shuǐ烟yān柳liǔ等děng外wài界jiè景jǐng物wù来lái喻yù愁chóu的de手shǒu法fǎ，把bǎ无wú形xíng的de，难nán以yǐ捉zhuō摸mō的de愁chóu写xiě得dé更gèng加jiā具jù体tǐ，似shì乎hū有yǒu了le体tǐ积jī，有yǒu了le分fēn量liàng。“彩cǎi舟zhōu载zài得dé离lí愁chóu动dòng”，长zhǎng亭tíng离lí宴yàn，南nán浦pǔ分fēn携xié，行xíng前qián执zhí手shǒu，一yī片piàn哀āi愁chóu。现xiàn在zài，船chuán儿ér已yǐ缓huǎn缓huǎn离lí开kāi了le码mǎ头tóu；随suí着zhe船chuán儿ér渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn，离lí愁chóu好hǎo像xiàng跟gēn着zhe船chuán儿ér似shì的de，船chuán动dòng愁chóu生shēng，船chuán远yuǎn愁chóu更gèng重zhòng。李lǐ清qīng照zhào《武wǔ陵líng春chūn·风fēng住zhù尘chén香xiāng花huā已yǐ尽jǐn》云yún：“只zhǐ恐kǒng双shuāng溪xī舴zé艋měng舟zhōu，载zài不bù动dòng许xǔ多duō愁chóu”，也yě是shì写xiě愁chóu。一yī写xiě船chuán载zài得dé动dòng愁chóu，愁chóu随suí船chuán行xíng，一yī写xiě船chuán载zài不bù动dòng愁chóu。都dōu是shì喻yù愁chóu多duō，化huà工gōng之zhī妙miào，各gè有yǒu千qiān秋qiū。

　　“无wú端duān更gèng借jiè樵qiáo风fēng送sòng”，词cí人rén与yǔ送sòng行xíng之zhī人rén分fēn别bié已yǐ够gòu伤shāng感gǎn，而ér江jiāng风fēng却què让ràng船chuán儿ér行xíng得dé更gèng快kuài，那nà伫zhù立lì在zài岸àn边biān送sòng行xíng的de心xīn上shàng人rén的de倩qiàn影yǐng，很hěn快kuài就jiù不bù可kě见jiàn，词cí人rén五wǔ内nèi俱jù伤shāng，万wàn分fēn哀āi感gǎn，不bù由yóu得dé对duì上shàng天tiān产chǎn生shēng了le无wú端duān的de怨yuàn责zé：“为wèi什shén么me在zài这zhè个gè时shí候hòu，偏piān偏piān吹chuī来lái一yī阵zhèn顺shùn风fēng，把bǎ有yǒu情qíng人rén最zuì后hòu相xiāng望wàng的de一yī丝sī安ān慰wèi也yě吹chuī得dé干gàn干gàn净jìng净jìng？”可kě见jiàn怨yuàn恨hèn之zhī深shēn。

　　“波bō渺miǎo夕xī阳yáng迟chí”，词cí人rén纵zòng目mù远yuǎn眺tiào，天tiān高gāo水shuǐ远yuǎn，烟yān波bō茫máng茫máng。夕xī阳yáng斜xié沉chén，一yī抹mǒ余yú晖huī洒sǎ落luò在zài江jiāng面miàn上shàng，看kàn上shàng去qù是shì那nà样yàng的de凄qī凉liáng。独dú立lì苍cāng茫máng，一yī叶yè孤gū舟zhōu上shàng茕qióng茕qióng孑jié立lì的de行xíng人rén不bù得dé不bù有yǒu感gǎn慨kǎi。“销xiāo魂hún不bù自zì持chí”，写xiě行xíng人rén中zhōng心xīn惝chǎng恍huǎng迷mí离lí，凄qī恻cè缠chán绵mián，满mǎn腹fù离lí愁chóu。清qīng人rén陈chén廷tíng焯chāo在zài《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》卷juǎn一yī谓wèi“方fāng回huí词cí极jí沉chén郁yù，而ér笔bǐ势shì却què又yòu飞fēi舞wǔ，变biàn化huà无wú端duān，不bù可kě方fāng物wù，吾wú乌wū乎hū测cè其qí所suǒ至zhì”，对duì贺hè铸zhù笔bǐ法fǎ的de变biàn幻huàn莫mò测cè给gěi予yǔ较jiào高gāo评píng价jià。

　　下xià阕què由yóu白bái日rì的de魂hún销xiāo而ér设shè想xiǎng别bié夜yè的de落luò寞mò惆chóu怅chàng。“良liáng宵xiāo谁shuí与yǔ共gòng”，以yǐ疑yí问wèn语yǔ气qì出chū之zhī，明míng知zhī无wú人rén与yǔ已yǐ共gòng度dù良liáng宵xiāo，还hái要yào问wèn出chū来lái，更gèng觉jué孤gū单dān凄qī恻cè。“赖lài有yǒu窗chuāng间jiān梦mèng”，愁chóu情qíng满mǎn怀huái，无wú由yóu排pái遣qiǎn，遂suì卧wò窗chuāng下xià，渴kě盼pàn梦mèng中zhōng与yǔ伊yī人rén相xiāng聚jù。“赖lài”含hán无wú限xiàn无wú可kě奈nài何hé意yì。这zhè两liǎng句jù，一yī问wèn沉chén痛tòng，一yī答dá哀āi婉wǎn，有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le自zì己jǐ别bié后hòu的de孤gū独dú和hé凄qī凉liáng。

　　然rán而ér，梦mèng是shì虚xū幻huàn的de，最zuì终zhōng都dōu要yào醒xǐng，梦mèng时shí的de欢huān愉yú与yǔ醒xǐng后hòu的de孤gū凄qī对duì比bǐ，更gèng觉jué哀āi婉wǎn。如rú同tóng酒jiǔ醒xǐng之zhī后hòu的de清qīng醒xǐng会huì让ràng人rén更gèng加jiā痛tòng苦kǔ一yī样yàng。词cí人rén煞shā费fèi苦kǔ心xīn地dì为wèi自zì己jǐ构gòu筑zhù了le一yī个gè痴chī情qíng而ér又yòu感gǎn伤shāng的de希xī望wàng，在zài冷lěng酷kù的de现xiàn实shí面miàn前qián，又yòu不bù得dé不bù亲qīn手shǒu把bǎ它tā击jī得dé粉fěn碎suì。结jié拍pāi“可kě奈nài梦mèng回huí时shí，一yī番fān新xīn别bié离lí！”梦mèng中zhōng的de欢huān会huì肯kěn定dìng是shì缠chán绵mián热rè烈liè的de，无wú奈nài梦mèng总zǒng是shì要yào醒xǐng的de。梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，梦mèng中zhōng的de欢huān会huì又yòu恰qià成chéng一yī番fān新xīn的de别bié离lí。全quán词cí就jiù在zài这zhè样yàng哀āi婉wǎn的de感gǎn慨kǎi中zhōng结jié束shù，余yú音yīn不bù绝jué，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu词cí，从cóng上shàng片piàn的de联lián想xiǎng奇qí特tè，怨yuàn责zé无wú端duān，到dào下xià片piàn的de梦mèng后hòu别bié离lí，作zuò者zhě的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng像xiàng波bō浪làng似shì的de一yī波bō三sān折zhé。写xiě愁chóu情qíng比bǐ喻yù新xīn颖yǐng，写xiě思sī念niàn构gòu想xiǎng新xīn奇qí，细xì腻nì传chuán神shén，确què如rú陈chén廷tíng焯chāo所suǒ评píng“变biàn化huà无wú端duān，不bù可kě方fāng物wù”。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》