生查子·春山烟欲收(sheng zha zi chun shan yan yu shou)

　　春chūn山shān烟yān欲yù收shōu，天tiān澹dàn星xīng稀xī小xiǎo。残cán月yuè脸liǎn边biān明míng，别bié泪lèi临lín清qīng晓xiǎo。

　　语yǔ已yǐ多duō，情qíng未wèi了le，回huí首shǒu犹yóu重zhòng道dào：记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún，处chù处chù怜lián芳fāng草cǎo。

　　译yì文wén

　　春chūn山shān上shàng的de烟yān雾wù正zhèng开kāi始shǐ收shōu敛liǎn，天tiān色sè渐jiàn明míng，寥liáo落luò的de几jǐ颗kē晨chén星xīng也yě慢màn慢màn黯àn淡dàn下xià去qù。一yī串chuàn串chuàn伤shāng别bié的de泪lèi珠zhū不bù断duàn地dì流liú落luò，西xī斜xié的de残cán月yuè，照zhào亮liàng脸liǎn庞páng。

　　话huà已yǐ经jīng说shuō了le很hěn多duō，情qíng意yì却què是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn。回huí过guò头tóu来lái仍réng再zài次cì说shuō道dào：记jì得dé我wǒ穿chuān的de绿lǜ罗luó裙qún吧ba，以yǐ后hòu即jí便biàn看kàn到dào绿lǜ草cǎo也yě要yào想xiǎng到dào我wǒ，从cóng而ér去qù怜lián惜xī它tā啊a！

　　注zhù释shì

　　生shēng查chá子zi：词cí调diào名míng，原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。这zhè首shǒu词cí写xiě一yī对duì情qíng侣lǚ拂fú晓xiǎo惜xī别bié的de依yī依yī之zhī情qíng，是shì五wǔ代dài词cí中zhōng写xiě离lí情qíng的de名míng篇piān，结jié尾wěi尤yóu为wèi人rén称chēng道dào。

　　烟yān欲yù收shōu：山shān上shàng的de雾wù气qì正zhèng开kāi始shǐ收shōu敛liǎn。

　　重zhòng(chóng)道dào：再zài次cì说shuō。

　　这zhè首shǒu词cí的de题tí旨zhǐ，就jiù是shì“春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ渌lù波bō，送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī可kě”（江jiāng淹yān《别bié赋fù》）之zhī意yì，写xiě情qíng人rén伤shāng别bié。不bù过guò，分fēn手shǒu地dì点diǎn不bù在zài江jiāng滨bīn，似shì在zài芳fāng草cǎo连lián天tiān的de古gǔ道dào上shàng。上shàng片piàn写xiě别bié景jǐng，下xià片piàn写xiě别bié情qíng，结jié句jù尤yóu佳jiā。

　　分fēn别bié的de序xù幕mù在zài破pò晓xiǎo的de景jǐng色sè中zhōng揭jiē开kāi：远yuǎn处chù连lián绵mián起qǐ伏fú的de春chūn山shān上shàng，白bái茫máng茫máng的de雾wù气qì开kāi始shǐ收shōu退tuì，依yī稀xī现xiàn出chū黑hēi黝yǒu黝yǒu的de如rú画huà剪jiǎn影yǐng；东dōng方fāng渐jiàn明míng，露lù出chū鱼yú肚dù白bái色sè，寥liáo落luò的de几jǐ颗kē晨chén星xīng也yě慢màn慢màn黯àn淡dàn下xià去qù。天tiān很hěn快kuài就jiù要yào大dà亮liàng，一yī个gè美měi好hǎo的de春chūn日rì即jí将jiāng开kāi始shǐ，然rán而ér无wú情qíng的de离lí别bié时shí刻kè也yě逼bī近jìn了le。词cí以yǐ“欲yù收shōu”、“淡dàn”、“稀xī小xiǎo”等děng含hán有yǒu动dòng态tài的de语yǔ词cí，写xiě出chū天tiān色sè由yóu朦méng胧lóng逐zhú渐jiàn明míng朗lǎng的de过guò程chéng，暗àn示shì恋liàn人rén抬tái望wàng天tiān色sè而ér渐jiàn渐jiàn收shōu紧jǐn的de心xīn情qíng。“春chūn山shān”二èr句jù，在zài勾gōu勒lēi晨chén景jǐng中zhōng，挑tiāo明míng了le季jì节jié、时shí间jiān、环huán境jìng、恋liàn人rén早zǎo起qǐ等děng内nèi容róng，为wèi伤shāng别bié垫diàn下xià了le丰fēng富fù的de内nèi涵hán和hé广guǎng阔kuò的de想xiǎng象xiàng空kōng间jiān。接jiē下xià，文wén笔bǐ从cóng天tiān色sè落luò到dào人rén物wù身shēn上shàng：清qīng晓xiǎo的de晨chén光guāng下xià，女nǚ主zhǔ人rén公gōng脸liǎn上shàng一yī串chuàn串chuàn伤shāng别bié的de泪lèi珠zhū不bù断duàn地dì流liú落luò，西xī斜xié的de残cán月yuè，照zhào亮liàng她tā的de脸liǎn庞páng，映yìng出chū一yī道dào道dào晶jīng莹yíng的de泪lèi痕hén，分fēn外wài凄qī楚chǔ动dòng人rén。一yī个gè脸liǎn部bù特tè写xiě，以yǐ天tiān边biān弯wān弯wān的de残cán月yuè衬chèn托tuō女nǚ子zi鹅é月yuè形xíng的de脸liǎn庞páng，将jiāng人rén物wù也yě摄shè进jìn了le春chūn晓xiǎo画huà面miàn。真zhēn是shì写xiě景jǐng胜shèng手shǒu。“别bié泪lèi”二èr字zì，点diǎn醒xǐng题tí旨zhǐ，与yǔ上shàng片piàn其qí他tā内nèi容róng相xiāng结jié合hé，隐yǐn含hán他tā们men从cóng夜yè里lǐ室shì内nèi话huà别bié对duì泣qì，直zhí到dào天tiān明míng路lù边biān难nán舍shě难nán分fēn的de内nèi容róng。故gù俞yú陛bì云yún先xiān生shēng认rèn为wèi：“上shàng首shǒu（片piàn）言yán清qīng晓xiǎo欲yù别bié，次cì第dì写xiě来lái，与yǔ《片piàn玉yù词cí》之zhī‘泪lèi花huā落luò枕zhěn红hóng棉mián冷lěng’词cí格gé相xiāng似shì。”（《唐táng五wǔ代dài两liǎng宋sòng词cí选xuǎn释shì》）

　　下xià片piàn由yóu景jǐng入rù情qíng。执zhí手shǒu歧qí路lù，细xì细xì叮dīng咛níng。别bié泪lèi拭shì不bù干gàn，别bié语yǔ嘱zhǔ不bù尽jǐn，有yǒu情qíng人rén送sòng别bié，情qíng深shēn意yì长zhǎng。“语yǔ已yǐ多duō，情qíng未wèi了le。”纵zòng说shuō了le千qiān言yán万wàn语yǔ，也yě难nán尽jǐn几jǐ多duō情qíng意yì。花huā前qián月yuè下xià的de欢huān快kuài日rì子zi已yǐ成chéng陈chén迹jī，此cǐ后hòu是shì闺guī房fáng孤gū灯dēng、梧wú桐tóng细xì雨yǔ，梦mèng里lǐ相xiāng思sī，“纵zòng有yǒu千qiān种zhǒng风fēng情qíng，更gèng与yǔ何hé人rén说shuō”。“情qíng未wèi了le”，情qíng难nán了le。过guò片piàn“将jiāng人rén人rén共gòng有yǒu之zhī情qíng，和hé盘pán托tuō出chū，是shì为wèi善shàn于yú言yán情qíng。”（《栩xǔ庄zhuāng漫màn记jì》）白bái描miáo如rú口kǒu语yǔ，却què高gāo度dù概gài括kuò，简jiǎn约yuē凝níng炼liàn。时shí间jiān消xiāo逝shì得dé那nà么me快kuài，分fēn手shǒu的de时shí刻kè终zhōng于yú来lái临lín。征zhēng马mǎ长zhǎng嘶sī、催cuī上shàng行xíng程chéng，泪lèi眼yǎn朦méng胧lóng，牵qiān袂mèi依yī依yī。女nǚ子zi狠hěn着zhe心xīn肠cháng转zhuǎn身shēn欲yù别bié，突tū然rán，“回huí首shǒu犹yóu重zhòng道dào：记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún，处chù处chù怜lián芳fāng草cǎo。”这zhè里lǐ，词cí人rén借jiè助zhù芳fāng草cǎo与yǔ罗luó裙qún同tóng色sè的de联lián想xiǎng，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn了le女nǚ子zi临lín别bié时shí的de复fù杂zá心xīn理lǐ和hé眷juàn恋liàn情qíng绪xù。女nǚ子zi看kàn见jiàn萋qī萋qī遮zhē满mǎn古gǔ道dào伸shēn向xiàng远yuǎn方fāng的de芳fāng草cǎo，想xiǎng到dào行xíng人rén将jiāng离lí开kāi自zì己jǐ而ér跋bá涉shè天tiān涯yá，又yòu想xiǎng到dào自zì己jǐ将jiāng苦kǔ苦kǔ地dì思sī念niàn他tā，又yòu转zhuǎn想xiǎng到dào他tā对duì自zì己jǐ的de思sī念niàn，猝cù而ér又yòu担dān心xīn他tā会huì不bù会huì忘wàng了le自zì己jǐ。芳fāng草cǎo与yǔ自zì己jǐ身shēn上shàng的de绿lǜ罗luó裙qún颜yán色sè相xiāng同tóng，女nǚ子zi由yóu这zhè一yī联lián想xiǎng生shēng发fā开kāi去qù：天tiān涯yá处chù处chù有yǒu芳fāng草cǎo，她tā希xī望wàng行xíng人rén睹dǔ芳fāng草cǎo而ér记jì得dé绿lǜ罗luó裙qún（自zì己jǐ），行xíng遍biàn天tiān涯yá，爱ài情qíng永yǒng远yuǎn不bù变biàn。“怜lián芳fāng草cǎo”即jí恋liàn女nǚ子zi也yě。南nán朝cháo江jiāng总zǒng妻qī《赋fù庭tíng草cǎo》云yún：“雨yǔ过guò草cǎo芊qiān芊qiān，连lián云yún锁suǒ南nán陌mò。门mén前qián君jūn试shì看kàn，是shì妾qiè罗luó裙qún色sè。”咏yǒng裙qún、草cǎo同tóng色sè。杜dù甫fǔ诗shī云yún：“野yě花huā留liú宝bǎo靥yè，蔓màn草cǎo见jiàn罗luó裙qún”，说shuō睹dǔ景jǐng思sī人rén。这zhè两liǎng句jù词cí化huà用yòng前qián人rén诗shī句jù而ér翻fān进jìn一yī层céng，把bǎ许xǔ多duō层céng的de心xīn情qíng意yì思sī揉róu合hé进jìn去qù，显xiǎn得dé更gèng为wèi出chū色sè。从cóng女nǚ子zi回huí身shēn再zài追zhuī补bǔ的de这zhè句jù话huà中zhōng，读dú者zhě可kě窥kuī到dào女nǚ子zi内nèi心xīn深shēn层céng的de秘mì密mì。女nǚ子zi祈qí愿yuàn的de是shì两liǎng情qíng久jiǔ长zhǎng，远yuǎn游yóu他tā乡xiāng的de男nán子zi永yǒng不bù变biàn心xīn。意yì不bù明míng说shuō，又yòu非fēi说shuō不bù可kě，于yú是shì含hán蓄xù而ér婉wǎn转zhuǎn地dì指zhǐ草cǎo指zhǐ裙qún郑zhèng重zhòng叮dīng咛níng了le这zhè么me一yī句jù痴chī语yǔ。女nǚ子zi的de情qíng深shēn如rú海hǎi，韧rèn如rú蒲pú草cǎo，自zì在zài言yán外wài不bù喻yù之zhī中zhōng。结jié尾wěi二èr句jù，通tōng过guò联lián想xiǎng，将jiāng自zì然rán景jǐng色sè与yǔ心xīn中zhōng感gǎn情qíng巧qiǎo妙miào地dì结jié合hé起qǐ来lái，寄jì兴xìng幽yōu远yuǎn，形xíng象xiàng鲜xiān明míng。这zhè种zhǒng联lián想xiǎng，在zài古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng见jiàn，如rú：见jiàn桃táo花huā而ér思sī人rén面miàn，见jiàn春chūn山shān而ér思sī眉méi黛dài，见jiàn彩cǎi云yún而ér思sī佳jiā人rén，其qí好hǎo处chù在zài于yú能néng巧qiǎo妙miào而ér形xíng象xiàng地dì刻kè划huà出chū人rén物wù丰fēng富fù而ér细xì腻nì的de内nèi心xīn世shì界jiè。

　　牛niú希xī济jì在zài五wǔ代dài词cí人rén中zhōng以yǐ“才cái思sī敏mǐn妙miào”（《十shí国guó春chūn秋qiū》）、“词cí笔bǐ清qīng俊jùn”、“尤yóu善shàn白bái描miáo”（栩xǔ庄zhuāng语yǔ）著zhe称chēng。此cǐ词cí含hán蓄xù而ér深shēn远yuǎn，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。表biǎo现xiàn男nán欢huān女nǚ爱ài、离lí愁chóu别bié绪xù是shì唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng最zuì常cháng见jiàn的de题tí材cái。爱ài情qíng是shì人rén生shēng中zhōng的de春chūn天tiān，春chūn天tiān是shì爱ài情qíng的de伴bàn侣lǚ。但dàn是shì，唐táng五wǔ代dài词cí在zài表biǎo现xiàn爱ài情qíng这zhè类lèi题tí材cái时shí，多duō是shì写xiě得dé浮fú靡mí被bèi艳yàn，辞cí彩cǎi华huá丽lì。词cí人rén就jiù是shì在zài这zhè种zhǒng文wén化huà背bèi景jǐng下xià写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　五wǔ代dài词cí人rén。（872？～？）陇lǒng西xī（今jīn甘gān肃sù）人rén。词cí人rén牛niú峤jiào之zhī侄zhí。早zǎo年nián即jí有yǒu文wén名míng，遇yù丧sàng乱luàn，流liú寓yù于yú蜀shǔ，依yī峤jiào而ér居jū。后hòu为wèi前qián蜀shǔ主zhǔ王wáng建jiàn所suǒ赏shǎng识shí，任rèn起qǐ居jū郎láng。前qián蜀shǔ后hòu主zhǔ王wáng衍yǎn时shí，累lèi官guān翰hàn林lín学xué士shì、御yù史shǐ中zhōng丞chéng。后hòu唐táng庄zhuāng宗zōng同tóng光guāng三sān年nián（925），随suí前qián蜀shǔ主zhǔ降jiàng于yú后hòu唐táng，明míng宗zōng时shí拜bài雍yōng州zhōu节jié度dù副fù使shǐ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》