饯别王十一南游(jian bie wang shi yi nan you)

　　望wàng君jūn烟yān水shuǐ阔kuò，挥huī手shǒu泪lèi沾zhān巾jīn。

　　飞fēi鸟niǎo没méi何hé处chù，青qīng山shān空kōng向xiàng人rén。

　　长zhǎng江jiāng一yī帆fān远yuǎn，落luò日rì五wǔ湖hú春chūn。

　　谁shuí见jiàn汀tīng洲zhōu上shàng，相xiāng思sī愁chóu白bái蘋píng。

　　译yì文wén

　　望wàng着zhe你nǐ的de小xiǎo船chuán驶shǐ向xiàng茫máng茫máng云yún水shuǐ，频pín频pín挥huī手shǒu惜xī别bié泪lèi水shuǐ沾zhān湿shī佩pèi巾jīn。

　　你nǐ像xiàng一yī只zhǐ飞fēi鸟niǎo不bù知zhī归guī宿sù何hé处chù，留liú下xià这zhè一yī片piàn青qīng山shān空kōng对duì着zhe行xíng人rén。

　　江jiāng水shuǐ浩hào浩hào一yī叶yè孤gū帆fān远yuǎn远yuǎn消xiāo失shī，落luò日rì下xià你nǐ将jiāng欣xīn赏shǎng着zhe五wǔ湖hú之zhī美měi。

　　谁shuí能néng见jiàn我wǒ伫zhù立lì汀tīng洲zhōu上shàng怀huái念niàn你nǐ，望wàng着zhe白bái蘋píng心xīn中zhōng充chōng满mǎn无wú限xiàn愁chóu情qíng。

　　注zhù释shì

　　饯jiàn别bié：设shè酒jiǔ食shí送sòng行xíng。王wáng十shí一yī：名míng不bù详xiáng，排pái行xíng十shí一yī。

　　烟yān水shuǐ：茫máng茫máng的de水shuǐ面miàn。

　　飞fēi鸟niǎo：比bǐ喻yù远yuǎn行xíng的de人rén。没méi何hé处chù：侧cè写xiě作zuò者zhě仍réng在zài凝níng望wàng。没méi：消xiāo失shī。

　　空kōng向xiàng人rén：枉wǎng向xiàng人rén，意yì思sī是shì徒tú增zēng相xiāng思sī。

　　落luò日rì：指zhǐ王wáng十shí一yī到dào南nán方fāng后hòu，当dāng可kě看kàn到dào夕xī照zhào下xià的de五wǔ湖hú春chūn色sè。五wǔ湖hú：这zhè里lǐ指zhǐ太tài湖hú。此cǐ句jù与yǔ下xià面miàn“谁shuí见jiàn”两liǎng句jù均jūn出chū自zì梁liáng朝cháo柳liǔ恽yùn《江jiāng南nán曲qū》：“汀tīng洲zhōu采cǎi白bái蘋píng，落luò日rì江jiāng南nán春chūn。洞dòng庭tíng有yǒu归guī客kè，潇xiāo湘xiāng逢féng故gù人rén。故gù人rén何hé不bù返fǎn，春chūn花huā复fù应yīng晚wǎn。不bù道dào新xīn知zhī乐lè，只zhǐ言yán行xíng路lù远yuǎn。”

　　汀tīng（tīng）洲zhōu：水shuǐ边biān或huò水shuǐ中zhōng平píng地dì。

　　白bái蘋píng（pín）：水shuǐ中zhōng浮fú草cǎo，花huā白bái色sè，故gù名míng。

　　这zhè是shì首shǒu送sòng别bié诗shī，写xiě与yǔ友yǒu人rén离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。友yǒu人rén已yǐ乘chéng舟zhōu向xiàng烟yān水shuǐ迷mí蒙méng的de远yuǎn方fāng驶shǐ去qù，但dàn诗shī人rén还hái在zài向xiàng他tā洒sǎ泪lèi挥huī手shǒu送sòng别bié。渐jiàn渐jiàn地dì，看kàn不bù见jiàn友yǒu人rén的de旅lǚ舟zhōu了le，江jiāng面miàn上shàng鸟niǎo在zài飞fēi着zhe，不bù知zhī它tā们men要yào飞fēi往wǎng何hé处chù；远yuǎn处chù只zhǐ有yǒu青qīng山shān默mò默mò地dì对duì着zhe诗shī人rén。朋péng友yǒu乘chéng坐zuò的de船chuán儿ér沿yán长zhǎng江jiāng向xiàng远yuǎn处chù去qù了le，诗shī人rén在zài斜xié阳yáng里lǐ伫zhù立lì，想xiǎng象xiàng着zhe友yǒu人rén即jí将jiāng游yóu五wǔ湖hú的de情qíng景jǐng。就jiù这zhè样yàng离lí别bié了le，不bù知zhī有yǒu谁shuí知zhī道dào诗shī人rén对duì朋péng友yǒu的de悠yōu悠yōu相xiāng思sī。诗shī人rén借jiè助zhù眼yǎn前qián景jǐng物wù，通tōng过guò遥yáo望wàng和hé凝níng思sī，来lái表biǎo达dá离lí愁chóu别bié恨hèn，手shǒu法fǎ新xīn颖yǐng，不bù落luò俗sú套tào。

　　诗shī题tí虽suī是shì“饯jiàn别bié”，但dàn诗shī中zhōng看kàn不bù到dào饯jiàn别bié的de场chǎng面miàn，甚shén至zhì一yī句jù离lí别bié的de话huà语yǔ也yě没méi有yǒu提tí及jí。诗shī一yī开kāi始shǐ，他tā的de朋péng友yǒu王wáng十shí一yī（此cǐ人rén名míng字zì爵jué不bù详xiáng）已yǐ经jīng登dēng舟zhōu远yuǎn去qù，小xiǎo船chuán行xíng驶shǐ在zài浩hào渺miǎo的de长zhǎng江jiāng之zhī中zhōng。诗shī人rén远yuǎn望wàng着zhe烟yān水shuǐ空kōng茫máng的de江jiāng面miàn，频pín频pín挥huī手shǒu，表biǎo达dá自zì己jǐ依yī依yī之zhī情qíng。此cǐ时shí，江jiāng岸àn上shàng只zhǐ留liú下xià诗shī人rén自zì己jǐ。友yǒu人rén此cǐ刻kè又yòu如rú何hé，读dú者zhě已yǐ无wú从cóng知zhī道dào，但dàn从cóng诗shī人rén送sòng别bié的de举jǔ动dòng，却què可kě想xiǎng象xiàng到dào江jiāng心xīn小xiǎo舟zhōu友yǒu人rén惜xī别bié的de情qíng景jǐng。笔bǐ墨mò集jí中zhōng凝níng炼liàn，构gòu思sī巧qiǎo妙miào。诗shī人rén以yǐ“望wàng”、“挥huī手shǒu”、“泪lèi沾zhān巾jīn”这zhè一yī系xì列liè动dòng作zuò，浓nóng墨mò渲xuàn染rǎn了le自zì己jǐ送sòng别bié友yǒu人rén时shí的de心xīn情qíng。他tā没méi有yǒu直zhí抒shū心xīn中zhōng所suǒ想xiǎng，而ér是shì借jiè送sòng别bié处chù长zhǎng江jiāng两liǎng岸àn的de壮zhuàng阔kuò景jǐng物wù入rù诗shī，用yòng一yī个gè“望wàng”字zì，把bǎ眼yǎn前qián物wù和hé心xīn中zhōng情qíng融róng为wèi一yī体tǐ，让ràng江jiāng中zhōng烟yān水shuǐ、岸àn边biān青qīng山shān、天tiān上shàng飞fēi鸟niǎo都dōu来lái烘hōng托tuō自zì己jǐ的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng。

　　第dì三sān句jù是shì虚xū实shí结jié合hé，诗shī中zhōng“飞fēi鸟niǎo”隐yǐn喻yù友yǒu人rén的de南nán游yóu，写xiě出chū了le友yǒu人rén的de远yuǎn行xíng难nán以yǐ预yù料liào，倾qīng注zhù了le自zì己jǐ的de关guān切qiè和hé忧yōu虑lǜ。“没méi”字zì，暗àn扣kòu“望wàng”。“何hé处chù”则zé点diǎn明míng凝níng神shén远yuǎn眺tiào的de诗shī人rén，目mù光guāng久jiǔ久jiǔ地dì追zhuī随suí着zhe远yuǎn去qù的de友yǒu人rén，愁chóu思sī绵mián绵mián，不bù绝jué如rú缕lǚ。真zhēn诚chéng的de友yǒu情qíng不bù同tóng于yú一yī般bān的de客kè套tào，它tā不bù在zài当dāng面miàn应yīng酬chóu，而ér在zài别bié后hòu思sī念niàn。诗shī人rén对duì朋péng友yǒu的de一yī片piàn真zhēn情qíng，正zhèng集jí聚jù在zài这zhè别bié后hòu的de独dú自zì久jiǔ久jiǔ凝níng望wàng上shàng。这zhè使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào《三sān国guó演yǎn义yì》描miáo写xiě刘liú备bèi与yǔ徐xú庶shù分fēn别bié时shí的de情qíng景jǐng。

　　然rán而ér，目mù力lì所suǒ及jí总zǒng是shì有yǒu限xiàn的de。朋péng友yǒu远yuǎn去qù了le，再zài也yě望wàng不bù到dào了le。别bié后hòu更gèng谁shuí相xiāng伴bàn？只zhǐ见jiàn一yī带dài青qīng山shān如rú黛dài，依yī依yī向xiàng人rén。一yī个gè“空kōng”字zì，不bù只zhǐ点diǎn出chū了le诗shī人rén远yuǎn望wàng朋péng友yǒu渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn直zhí至zhì消xiāo失shī的de情qíng景jǐng，同tóng时shí烘hōng托tuō出chū诗shī人rén此cǐ时shí空kōng虚xū寂jì寞mò的de心xīn境jìng。回huí曲qū跌diē宕dàng之zhī中zhōng，见jiàn出chū诗shī人rén借jiè景jǐng抒shū情qíng的de功gōng力lì。

　　五wǔ六liù两liǎng句jù，从cóng字zì面miàn上shàng看kàn，似shì乎hū只zhǐ是shì交jiāo代dài了le朋péng友yǒu远yuǎn行xíng的de起qǐ止zhǐ：友yǒu人rén的de一yī叶yè风fēng帆fān沿yán江jiāng南nán去qù，渐jiàn渐jiàn远yuǎn行xíng，抵dǐ达dá五wǔ湖hú（当dāng指zhǐ太tài湖hú）畔pàn后hòu休xiū止zhǐ。然rán而ér，诗shī句jù所suǒ包bāo含hán的de意yì境jìng却què不bù止zhǐ于yú此cǐ。友yǒu人rén的de行xíng舟zhōu消xiāo逝shì在zài长zhǎng江jiāng尽jǐn头tóu，肉ròu眼yǎn是shì看kàn不bù到dào了le，但dàn是shì诗shī人rén的de心xīn却què追zhuī随suí友yǒu人rén远yuǎn去qù一yī直zhí伴bàn送sòng他tā到dào达dá目mù的de地dì。在zài诗shī人rén的de想xiǎng象xiàng中zhōng，他tā的de朋péng友yǒu正zhèng在zài夕xī阳yáng灿càn照zhào的de太tài湖hú畔pàn观guān赏shǎng明míng媚mèi的de春chūn色sè。

　　诗shī的de最zuì后hòu，又yòu从cóng恍huǎng惚hū的de神shén思sī中zhōng折zhé回huí到dào送sòng别bié的de现xiàn场chǎng来lái。诗shī人rén站zhàn在zài汀tīng洲zhōu之zhī上shàng，对duì着zhe秋qiū水shuǐ苹píng花huā出chū神shén，久jiǔ久jiǔ不bù忍rěn归guī去qù，心xīn中zhōng充chōng满mǎn着zhe无wú限xiàn愁chóu思sī。情qíng景jǐng交jiāo融róng，首shǒu尾wěi相xiāng应yīng，离lí思sī深shēn情qíng，悠yōu然rán不bù尽jǐn。

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》