别薛华(bie xue hua)

　　送sòng送sòng多duō穷qióng路lù，遑huáng遑huáng独dú问wèn津jīn。

　　悲bēi凉liáng千qiān里lǐ道dào，凄qī断duàn百bǎi年nián身shēn。

　　心xīn事shì同tóng漂piào泊pō，生shēng涯yá共gòng苦kǔ辛xīn。

　　无wú论lùn去qù与yǔ住zhù，俱jù是shì梦mèng中zhōng人rén。

　　译yì文wén

　　送sòng了le一yī程chéng又yòu一yī程chéng前qián面miàn有yǒu多duō少shǎo荒huāng寂jì艰jiān难nán的de路lù，踽jǔ踽jǔ独dú去qù，沿yán途tú问wèn路lù时shí，心xīn情qíng该gāi是shì多duō么me的de惶huáng惶huáng不bù安ān。

　　在zài这zhè迢tiáo迢tiáo千qiān里lǐ的de行xíng程chéng中zhōng，惟wéi有yǒu一yī颗kē悲bēi凉liáng失shī意yì的de心xīn作zuò伴bàn，这zhè简jiǎn直zhí会huì拖tuō垮kuǎ人rén生shēng不bù过guò百bǎi年nián的de孱càn弱ruò身shēn体tǐ。

　　你nǐ我wǒ的de心xīn情qíng都dōu是shì漂piào泊pō不bù定dìng，我wǒ们men的de生shēng活huó也yě是shì一yī样yàng的de辛xīn酸suān凄qī苦kǔ。

　　不bù论lùn是shì离lí开kāi的de人rén，还hái是shì留liú下xià的de人rén，彼bǐ此cǐ都dōu会huì在zài对duì方fāng的de梦mèng中zhōng出chū现xiàn。

　　注zhù释shì

　　薛xuē华huá：即jí薛xuē曜yào，字zì曜yào华huá，父fù薛xuē元yuán超chāo，祖zǔ父fù薛xuē收shōu。薛xuē收shōu是shì王wáng勃bó祖zǔ父fù王wáng通tōng的de弟dì子zi。薛xuē王wáng为wèi累lèi世shì通tōng家jiā。薛xuē华huá以yǐ诗shī文wén知zhī名míng当dāng世shì，是shì王wáng勃bó最zuì亲qīn密mì的de朋péng友yǒu。

　　穷qióng路lù：即jí穷qióng途tú末mò路lù之zhī意yì，喻yù世shì途tú艰jiān难nán。

　　遑huáng遑huáng（huáng）：惊jīng恐kǒng不bù安ān貌mào；匆cōng忙máng貌mào。问wèn津jīn：问wèn路lù。津jīn：渡dù口kǒu。

　　千qiān里lǐ道dào：极jí言yán道dào路lù长zhǎng远yuǎn，非fēi指zhǐ实shí里lǐ数shù。

　　凄qī断duàn：悲bēi痛tòng欲yù绝jué。百bǎi年nián：极jí言yán时shí间jiān之zhī长zhǎng；亦yì指zhǐ人rén的de一yī生shēng。

　　心xīn事shì：心xīn中zhōng所suǒ思sī虑lǜ或huò期qī望wàng的de事shì情qíng。漂piào泊pō：随suí水shuǐ漂piào流liú或huò停tíng泊pō。比bǐ喻yù行xíng止zhǐ无wú定dìng所suǒ。

　　生shēng涯yá：人rén生shēng的de极jí限xiàn。

　　去qù与yǔ住zhù：即jí去qù者zhě与yǔ住zhù者zhě，指zhǐ要yào走zǒu的de薛xuē华huá与yǔ留liú下xià的de自zì己jǐ。

　　梦mèng中zhōng人rén：睡shuì梦mèng中zhōng的de人rén，意yì即jí梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn，或huò前qián途tú未wèi卜bo。

　　这zhè首shǒu诗shī通tōng过guò送sòng别bié朋péng友yǒu，抒shū写xiě了le诗shī人rén不bù满mǎn现xiàn实shí，感gǎn叹tàn人rén生shēng凄qī凉liáng悲bēi苦kǔ的de情qíng绪xù。诗shī的de首shǒu联lián语yǔ意yì双shuāng关guān，借jiè送sòng人rén上shàng路lù指zhǐ出chū世shì路lù艰jiān难nán，前qián途tú悲bēi凉liáng。颔hàn联lián和hé颈jǐng联lián使shǐ用yòng工gōng稳wěn的de对duì仗zhàng句jù式shì，不bù仅jǐn揭jiē示shì了le友yǒu人rén将jiāng会huì在zài自zì然rán之zhī路lù和hé人rén生shēng之zhī路lù中zhōng可kě能néng遭zāo受shòu的de厄è运yùn，也yě表biǎo达dá了le诗shī人rén在zài人rén生shēng旅lǚ途tú中zhōng的de切qiè身shēn感gǎn受shòu。最zuì后hòu一yī联lián绾wǎn合hé题tí意yì，抒shū写xiě双shuāng方fāng将jiāng承chéng受shòu的de离lí别bié后hòu的de相xiāng思sī之zhī苦kǔ。

　　“送sòng送sòng多duō穷qióng路lù，遑huáng遑huáng独dú问wèn津jīn。”是shì说shuō送sòng了le一yī程chéng又yòu一yī程chéng，面miàn前qián有yǒu多duō少shǎo荒huāng寂jì艰jiān难nán的de路lù。当dāng友yǒu人rén踽jǔ踽jǔ独dú去qù，沿yán途tú问wèn路lù时shí，心xīn情qíng是shì多duō么me的de惶huáng惶huáng不bù安ān。此cǐ联lián中zhōng一yī个gè“穷qióng”字zì、一yī个gè“独dú”字zì，乃nǎi传chuán神shén之zhī笔bǐ：穷qióng路lù凄qī凄qī送sòng挚zhì友yǒu，把bǎ悲bēi苦kǔ的de心xīn情qíng，渲xuàn染rǎn得dé十shí分fēn真zhēn切qiè。但dàn是shì，它tā又yòu不bù仅jǐn仅jǐn是shì作zuò者zhě，也yě是shì远yuǎn行xíng人rén薛xuē华huá心xīn情qíng的de真zhēn实shí写xiě照zhào，语yǔ意yì双shuāng关guān。

　　“悲bēi凉liáng千qiān里lǐ道dào，凄qī断duàn百bǎi年nián身shēn。”紧jǐn承chéng上shàng联lián“穷qióng路lù”、“问wèn津jīn”而ér深shēn入rù一yī层céng述shù说shuō：在zài这zhè迢tiáo迢tiáo千qiān里lǐ的de行xíng程chéng中zhōng，惟wéi有yǒu一yī颗kē悲bēi凉liáng失shī意yì的de心xīn作zuò伴bàn，这zhè简jiǎn直zhí会huì拖tuō垮kuǎ人rén生shēng不bù过guò百bǎi年nián的de孱càn弱ruò身shēn体tǐ。这zhè二èr句jù是shì作zuò者zhě发fā自zì肺fèi腑fǔ之zhī语yǔ。诗shī人rén联lián系xì自zì己jǐ仕shì途tú的de坎kǎn坷kě，结jié合hé自zì身shēn的de抱bào负fù有yǒu感gǎn而ér发fā。所suǒ以yǐ，诗shī意yì就jiù不bù能néng仅jǐn仅jǐn理lǐ解jiě为wèi只zhǐ是shì在zài向xiàng远yuǎn行xíng人rén指zhǐ出chū可kě能néng会huì遭zāo受shòu的de厄è运yùn，其qí实shí也yě是shì作zuò者zhě在zài短duǎn短duǎn的de人rén生shēng道dào路lù上shàng所suǒ亲qīn身shēn感gǎn受shòu到dào的de切qiè肤fū之zhī痛tòng。

　　写xiě到dào这zhè儿ér，作zuò者zhě觉jué得dé意yì犹yóu未wèi尽jǐn，还hái不bù足zú以yǐ倾qīng诉sù心xīn声shēng，更gèng不bù忍rěn与yǔ知zhī音yīn就jiù此cǐ分fēn手shǒu，于yú是shì又yòu说shuō：“心xīn事shì同tóng漂piào泊pō，生shēng涯yá共gòng苦kǔ辛xīn。”这zhè一yī方fāng面miàn是shì同tóng情qíng与yǔ劝quàn慰wèi对duì方fāng，一yī方fāng面miàn也yě是shì用yòng以yǐ自zì慰wèi，大dà有yǒu“涸hé辙zhé之zhī鲋fù，相xiāng濡rú以yǐ沫mò”的de情qíng意yì。

　　但dàn是shì，离lí别bié却què又yòu是shì不bù可kě避bì免miǎn的de。这zhè样yàng，顺shùn理lǐ成chéng章zhāng地dì逼bī出chū了le尾wěi联lián“无wú论lùn去qù与yǔ住zhù，俱jù是shì梦mèng中zhōng人rén”两liǎng句jù：离lí开kāi的de人rén，还hái是shì留liú下xià的de人rén，彼bǐ此cǐ都dōu会huì在zài对duì方fāng的de梦mèng中zhōng出chū现xiàn，杜dù甫fǔ《梦mèng李lǐ白bái》的de“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiāng忆yì”，便biàn是shì这zhè个gè意yì思sī。而ér这zhè篇piān在zài诀jué别bié之zhī时shí，断duàn言yán彼bǐ此cǐ都dōu将jiāng互hù相xiāng入rù梦mèng，即jí明míng说shuō自zì己jǐ怀huái友yǒu之zhī诚chéng，也yě告gào诉sù对duì方fāng，我wǒ亦yì深shēn知zhī你nǐ对duì我wǒ相xiāng思sī之zhī切qiè。“俱jù是shì梦mèng中zhōng人rén”的de“俱jù”字zì，似shì乎hū双shuāng方fāng对duì等děng，而ér由yóu作zuò者zhě这zhè方fāng面miàn写xiě出chū，便biàn占zhàn得dé了le双shuāng倍bèi的de分fēn量liàng。

　　这zhè首shǒu诗shī不bù同tóng于yú一yī般bān五wǔ言yán律lǜ诗shī多duō借jiè助zhù景jǐng物wù的de描miáo绘huì或huò烘hōng托tuō气qì氛fēn，或huò抒shū发fā感gǎn情qíng，而ér是shì以yǐ叙xù事shì直zhí抒shū胸xiōng臆yì。优yōu美měi洗xǐ练liàn的de语yǔ言yán，创chuàng造zào出chū了le生shēng动dòng的de形xíng象xiàng、鲜xiān明míng的de意yì境jìng，表biǎo达dá了le真zhēn挚zhì的de情qíng思sī。“兴xìng象xiàng婉wǎn然rán，气qì骨gǔ苍cāng然rán”，是shì这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ要yào艺yì术shù特tè征zhēng。诗shī人rén采cǎi用yòng了le“古gǔ诗shī”的de传chuán统tǒng手shǒu法fǎ，适shì当dāng地dì使shǐ用yòng叠dié字zì，增zēng强qiáng了le诗shī的de表biǎo现xiàn力lì。

　　王wáng勃bó（649或huò650～676或huò675年nián），唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，字zì子zi安ān。绛jiàng州zhōu龙lóng门mén(今jīn山shān西xī河hé津jīn)人rén。王wáng勃bó与yǔ杨yáng炯jiǒng、卢lú照zhào邻lín、骆luò宾bīn王wáng齐qí名míng，世shì称chēng“初chū唐táng四sì杰jié”，其qí中zhōng王wáng勃bó是shì“初chū唐táng四sì杰jié”之zhī首shǒu。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán三sān年nián（676年nián）八bā月yuè，自zì交jiāo趾zhǐ探tàn望wàng父fù亲qīn返fǎn回huí时shí，不bù幸xìng渡dù海hǎi溺nì水shuǐ，惊jīng悸jì而ér死sǐ。王wáng勃bó在zài诗shī歌gē体tǐ裁cái上shàng擅shàn长zhǎng五wǔ律lǜ和hé五wǔ绝jué，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng杜dù少shǎo府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ州zhōu》等děng；主zhǔ要yào文wén学xué成chéng就jiù是shì骈pián文wén，无wú论lùn是shì数shù量liàng还hái是shì质zhì量liàng，堪kān称chēng一yī时shí之zhī最zuì，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《滕téng王wáng阁gé序xù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》