送王司直(song wang si zhi)

　　西xī塞sāi云yún山shān远yuǎn，东dōng风fēng道dào路lù长zhǎng。

　　人rén心xīn胜shèng潮cháo水shuǐ，相xiāng送sòng过guò浔xún阳yáng。

　　译yì文wén

　　向xiàng西xī而ér行xíng，放fàng眼yǎn远yuǎn方fāng的de西xī塞sāi云yún山shān，惟wéi有yǒu东dōng风fēng吹chuī送sòng着zhe游yóu子zi，前qián方fāng的de道dào路lù漫màn长zhǎng。

　　你nǐ我wǒ友yǒu情qíng深shēn厚hòu，要yào胜shèng过guò东dōng海hǎi的de潮cháo水shuǐ，送sòng你nǐ离lí去qù直zhí到dào过guò了le浔xún阳yáng才cái回huí来lái。

　　注zhù释shì

　　西xī塞sāi：山shān名míng。在zài浙zhè江jiāng省shěng湖hú州zhōu市shì西xī南nán。

　　东dōng风fēng：指zhǐ春chūn风fēng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu以yǐ送sòng别bié为wèi主zhǔ题tí的de五wǔ言yán绝jué句jù。诗shī中zhōng诗shī人rén发fā自zì内nèi心xīn的de祝zhù愿yuàn，又yòu流liú露lù出chū诗shī人rén蒙méng胧lóng的de不bù安ān与yǔ对duì又yòu人rén深shēn情qíng的de惜xī别bié。

　　严yán羽yǔ《沧cāng浪làng诗shī话huà·诗shī法fǎ》中zhōng曾céng说shuō：“律lǜ诗shī难nán于yú古gǔ诗shī，绝jué句jù难nán于yú八bā句jù，七qī言yán律lǜ诗shī难nán于yú五wǔ言yán律lǜ诗shī，五wǔ言yán绝jué句jù难nán于yú七qī言yán绝jué句jù。”从cóng逻luó辑jí角jiǎo度dù看kàn，严yán沧cāng浪làng显xiǎn然rán认rèn为wèi五wǔ言yán绝jué句jù是shì难nán中zhōng之zhī最zuì了le。后hòu人rén对duì此cǐ当dāng然rán难nán免miǎn有yǒu些xiē争zhēng议yì，但dàn其qí实shí严yán羽yǔ的de感gǎn受shòu是shì相xiāng当dāng真zhēn实shí的de。杨yáng万wàn里lǐ《诚chéng斋zhāi诗shī话huà》中zhōng也yě说shuō：“五wǔ七qī字zì绝jué句jù最zuì少shǎo而ér最zuì难nán工gōng，虽suī作zuò者zhě亦yì难nán得dé四sì句jù全quán好hǎo者zhě。”王wáng世shì贞zhēn《艺yì苑yuàn巵zhī言yán》说shuō：“绝jué句jù固gù自zì难nán，五wǔ言yán尤yóu甚shén，离lí首shǒu即jí尾wěi。离lí尾wěi即jí首shǒu，而ér要yào(通tōng腰yāo)腹fù亦yì自zì不bù可kě少shǎo。妙miào在zài愈yù小xiǎo而ér大dà，愈yù促cù而ér缓huǎn。”这zhè就jiù不bù但dàn肯kěn定dìng了le五wǔ言yán绝jué句jù的de“难nán”处chù，同tóng时shí也yě指zhǐ出chū了le五wǔ言yán绝jué句jù的de“妙miào”处chù。难nán，就jiù难nán在zài“小xiǎo”而ér“促cù”，妙miào，也yě妙miào在zài“小xiǎo”而ér“促cù”。本běn诗shī以yǐ区qū区qū二èr十shí字zì，写xiě送sòng别bié情qíng怀huái，着zhe墨mò不bù多duō而ér蓄xù意yì无wú尽jǐn，堪kān称chēng化huà“难nán”为wèi“妙miào”的de成chéng功gōng之zhī作zuò。

　　“西xī塞sāi云yún山shān远yuǎn，东dōng风fēng道dào路lù长zhǎng”对duì偶ǒu轻qīng盈yíng脱tuō俗sú，工gōng稳wěn端duān丽lì。“西xī塞sāi”是shì行xíng人rén的de目mù的de地dì。云yún山shān远yuǎn隔gé，只zhǐ在zài想xiǎng望wàng之zhī中zhōng，诗shī人rén的de朋péng友yǒu即jí将jiāng乘chéng舟zhōu前qián往wǎng。西xī塞sāi山shān在zài湖hú北běi，浔xún阳yáng江jiāng在zài江jiāng西xī，船chuán行xíng是shì由yóu东dōng向xiàng西xī，逆nì水shuǐ而ér上shàng的de。“东dōng风fēng”当dāng然rán是shì顺shùn风fēng，可kě以yǐ减jiǎn少shǎo逆nì水shuǐ行xíng船chuán的de困kùn难nán。这zhè既jì是shì写xiě实shí，也yě包bāo含hán着zhe作zuò者zhě善shàn意yì的de祝zhù福fú。当dāng然rán，即jí使shǐ是shì一yī帆fān风fēng顺shùn，旅lǚ程chéng也yě是shì漫màn长zhǎng而ér艰jiān苦kǔ的de。一yī句jù“东dōng风fēng道dào路lù长zhǎng”，既jì蕴yùn含hán了le诗shī人rén发fā自zì内nèi心xīn的de祝zhù愿yuàn，又yòu流liú露lù出chū诗shī人rén蒙méng胧lóng的de不bù安ān与yǔ深shēn情qíng的de惜xī别bié，寥liáo寥liáo五wǔ字zì，真zhēn是shì言yán简jiǎn意yì赅gāi，余yú味wèi无wú穷qióng。

　　后hòu二èr句jù“人rén心xīn胜shèng潮cháo水shuǐ，相xiāng送sòng过guò浔xún阳yáng”更gèng进jìn一yī层céng。既jì然rán客kè路lù工gōng远yuǎn，旅lǚ程chéng孤gū寂jì，既jì然rán情qíng热rè如rú火huǒ，不bù忍rěn分fēn离lí，那nà就jiù该gāi送sòng上shàng一yī程chéng了le。然rán而ér人rén不bù能néng送sòng，因yīn为wèi情qíng势shì不bù容róng；江jiāng潮cháo也yě不bù能néng送sòng，因yīn为wèi船chuán向xiàng西xī而ér水shuǐ东dōng流liú，条tiáo件jiàn也yě不bù许xǔ可kě。那nà么me，难nán道dào就jiù让ràng我wǒ的de挚zhì友yǒu孤gū雁yàn独dú飞fēi。去qù承chéng受shòu那nà漫màn漫màn征zhēng途tú中zhōng难nán耐nài的de寂jì寞mò吗ma?不bù，诗shī人rén的de心xīn将jiāng时shí刻kè伴bàn随suí着zhe他tā。人rén心xīn不bù比bǐ那nà无wú知zhī的de潮cháo水shuǐ，人rén心xīn能néng超chāo越yuè时shí空kōng的de限xiàn制zhì。它tā将jiāng伴bàn送sòng着zhe行xíng人rén，驶shǐ过guò浔xún阳yáng江jiāng，驶shǐ向xiàng那nà云yún山shān深shēn处chù的de西xī塞sāi。句jù中zhōng以yǐ“人rén心xīn”与yǔ“潮cháo水shuǐ”对duì举jǔ，而ér一yī个gè“胜shèng”字zì，便biàn借jiè流liú水shuǐ的de无wú情qíng反fǎn衬chèn出chū友yǒu人rén的de多duō情qíng。音yīn节jié虽suī促cù，而ér蕴yùn蓄xù深shēn远yuǎn，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　皇huáng甫fǔ冉rǎn，字zì茂mào政zhèng。约yuē唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán五wǔ年nián（公gōng元yuán717年nián）出chū生shēng，卒zú于yú唐táng代dài宗zōng大dà历lì五wǔ年nián（公gōng元yuán770年nián），润rùn州zhōu（今jīn镇zhèn江jiāng）丹dān阳yáng人rén，著zhe名míng诗shī人rén。先xiān世shì居jū甘gān肃sù泾jīng州zhōu。天tiān宝bǎo十shí五wǔ年nián进jìn士shì。曾céng官guān无wú锡xī尉wèi，大dà历lì初chū入rù河hé南nán节jié度dù使shǐ王wáng缙jìn幕mù，终zhōng左zuǒ拾shí遗yí、右yòu补bǔ阙quē。其qí诗shī清qīng新xīn飘piāo逸yì，多duō飘piāo泊pō之zhī感gǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》