卜算子·送鲍浩然之浙东(bu suan zi song bao hao ran zhi zhe dong)

　　水shuǐ是shì眼yǎn波bō横héng，山shān是shì眉méi峰fēng聚jù。欲yù问wèn行xíng人rén去qù那nà边biān？眉méi眼yǎn盈yíng盈yíng处chù。

　　才cái始shǐ送sòng春chūn归guī，又yòu送sòng君jūn归guī去qù。若ruò到dào江jiāng南nán赶gǎn上shàng春chūn，千qiān万wàn和hé春chūn住zhù。

　　译yì文wén

　　水shuǐ像xiàng美měi人rén流liú动dòng的de眼yǎn波bō，山shān如rú美měi人rén蹙cù起qǐ的de眉méi毛máo。想xiǎng问wèn行xíng人rén去qù哪nǎ里lǐ？到dào山shān水shuǐ交jiāo汇huì的de地dì方fāng。

　　刚gāng刚gāng把bǎ春chūn天tiān送sòng走zǒu，又yòu要yào送sòng你nǐ归guī去qù。如rú果guǒ你nǐ到dào江jiāng南nán能néng赶gǎn上shàng春chūn天tiān，千qiān万wàn要yào把bǎ春chūn天tiān的de景jǐng色sè留liú住zhù。

　　注zhù释shì

　　卜bo算suàn子zi：词cí牌pái名míng。北běi宋sòng时shí盛shèng行xíng此cǐ曲qū。万wàn树shù《词cí律lǜ》以yǐ为wèi取qǔ义yì于yú“卖mài卜bo算suàn命mìng之zhī人rén”。双shuāng调diào，四sì十shí四sì字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn。两liǎng结jié亦yì可kě酌zhuó增zēng衬chèn字zì，化huà五wǔ言yán句jù为wèi六liù言yán句jù，于yú第dì三sān字zì豆dòu。宋sòng教jiào坊fāng复fù演yǎn为wèi慢màn曲qū，《乐lè章zhāng集jí》入rù“歇xiē指zhǐ调diào”。八bā十shí九jiǔ字zì，前qián片piàn四sì仄zè韵yùn，后hòu片piàn五wǔ仄zè韵yùn。

　　鲍bào浩hào然rán：生shēng平píng不bù详xiáng，词cí人rén的de朋péng友yǒu，家jiā住zhù浙zhè江jiāng东dōng路lù，简jiǎn称chēng浙zhè东dōng。

　　水shuǐ是shì眼yǎn波bō横héng：水shuǐ像xiàng美měi人rén流liú动dòng的de眼yǎn波bō。古gǔ人rén常cháng以yǐ秋qiū水shuǐ喻yù美měi人rén之zhī眼yǎn，这zhè里lǐ反fǎn用yòng。

　　眼yǎn波bō：比bǐ喻yù目mù光guāng似shì流liú动dòng的de水shuǐ波bō。

　　山shān是shì眉méi峰fēng聚jù：山shān如rú美měi人rén蹙cù起qǐ的de眉méi毛máo。《西xī京jīng杂zá记jì》载zài卓zhuō文wén君jūn容róng貌mào姣jiāo好hǎo，眉méi色sè如rú望wàng远yuǎn山shān，时shí人rén效xiào画huà远yuǎn山shān眉méi。后hòu人rén遂suì喻yù美měi人rén之zhī眉méi为wèi远yuǎn山shān，这zhè里lǐ反fǎn用yòng。

　　欲yù：想xiǎng，想xiǎng要yào。

　　行xíng人rén：指zhǐ词cí人rén的de朋péng友yǒu（鲍bào浩hào然rán）。

　　眉méi眼yǎn盈yíng盈yíng处chù： 一yī说shuō比bǐ喻yù山shān水shuǐ交jiāo汇huì的de地dì方fāng，另lìng有yǒu说shuō是shì指zhǐ鲍bào浩hào然rán前qián去qù与yǔ心xīn上shàng人rén相xiāng会huì。

　　盈yíng盈yíng：美měi好hǎo的de样yàng子zi。

　　才cái始shǐ：方fāng才cái。

　　这zhè首shǒu词cí是shì一yī首shǒu送sòng别bié之zhī作zuò。题tí目mù中zhōng的de鲍bào浩hào然rán是shì作zuò者zhě的de朋péng友yǒu，浙zhè东dōng是shì友yǒu人rén要yào去qù的de地dì方fāng。这zhè首shǒu词cí分fēn为wèi两liǎng片piàn，上shàng片piàn写xiě友yǒu人rén回huí浙zhè东dōng去qù的de山shān水shuǐ行xíng程chéng，下xià片piàn抒shū发fā作zuò者zhě对duì回huí归guī江jiāng南nán的de友yǒu人rén的de深shēn情qíng祝zhù愿yuàn。

　　上shàng片piàn“水shuǐ是shì眼yǎn波bō横héng，山shān是shì眉méi峰fēng聚jù”两liǎng句jù，暗àn含hán送sòng别bié，以yǐ人rén的de眼yǎn睛jīng来lái比bǐ拟nǐ山shān水shuǐ，把bǎ山shān水shuǐ写xiě的de有yǒu情qíng有yǒu义yì。水shuǐ是shì眼yǎn波bō，也yě就jiù是shì说shuō眼yǎn中zhōng的de泪lèi水shuǐ如rú波bō，横héng在zài眼yǎn里lǐ而ér没méi有yǒu流liú出chū，说shuō明míng作zuò者zhě为wèi将jiāng行xíng的de朋péng友yǒu着zhe想xiǎng，在zài尽jǐn力lì克kè制zhì自zì己jǐ的de情qíng感gǎn，即jí使shǐ眼yǎn泪lèi在zài眼yǎn眶kuàng里lǐ打dǎ转zhuǎn也yě不bù使shǐ之zhī滴dī落luò而ér增zēng加jiā友yǒu人rén的de伤shāng感gǎn。山shān是shì眉méi峰fēng，而ér此cǐ刻kè眉méi峰fēng郁yù结jié着zhe不bù少shǎo离lí愁chóu别bié恨hèn。一yī个gè“聚jù”字zì，用yòng的de十shí分fēn有yǒu力lì，将jiāng作zuò者zhě胸xiōng中zhōng的de离lí愁chóu表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。这zhè两liǎng句jù实shí际jì上shàng是shì写xiě作zuò者zhě对duì友yǒu人rén归guī途tú的de远yuǎn眺tiào，作zuò者zhě的de视shì线xiàn与yǔ友yǒu人rén归guī途tú的de山shān水shuǐ相xiāng连lián，目mù送sòng着zhe将jiāng要yào远yuǎn行xíng的de友yǒu人rén。通tōng过guò形xíng象xiàng的de比bǐ拟nǐ，传chuán达dá出chū自zì己jǐ惜xī别bié的de深shēn情qíng。

　　“欲yù问wèn行xíng人rén去qù那nà边biān，眉méi眼yǎn盈yíng盈yíng处chù。”用yòng问wèn句jù拉lā出chū友yǒu人rén的de行xíng迹jī。在zài开kāi头tóu的de两liǎng句jù，作zuò者zhě把bǎ山shān水shuǐ合hé写xiě，写xiě出chū了le友yǒu人rén归guī路lù如rú同tóng郁yù结jié离lí愁chóu的de眉méi峰fēng一yī般bān连lián绵mián起qǐ伏fú。由yóu于yú归guī路lù的de山shān重zhòng水shuǐ复fù，友yǒu人rén便biàn走zǒu进jìn了le作zuò者zhě的de眉méi峰fēng之zhī中zhōng，也yě就jiù是shì作zuò者zhě的de视shì线xiàn里lǐ。这zhè两liǎng句jù写xiě诗shī人rén目mù送sòng友yǒu人rén，友yǒu人rén走zǒu在zài作zuò者zhě深shēn情qíng送sòng别bié的de目mù光guāng中zhōng，越yuè走zǒu越yuè远yuǎn，身shēn影yǐng越yuè来lái越yuè模mó糊hú，直zhí至zhì消xiāo逝shì。一yī路lù山shān水shuǐ承chéng载zài深shēn厚hòu的de人rén情qíng味wèi，默mò默mò地dì替tì作zuò者zhě送sòng走zǒu那nà远yuǎn去qù的de朋péng友yǒu。朋péng友yǒu在zài作zuò者zhě的de眼yǎn中zhōng走zǒu远yuǎn了le，然rán而ér友yǒu情qíng却què深shēn深shēn存cún封fēng于yú作zuò者zhě的de心xīn中zhōng。正zhèng是shì这zhè深shēn厚hòu的de情qíng谊yì让ràng作zuò者zhě安ān排pái山shān水shuǐ来lái送sòng自zì己jǐ的de朋péng友yǒu。从cóng而ér上shàng片piàn便biàn形xíng成chéng一yī种zhǒng物wù我wǒ为wèi一yī、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de艺yì术shù境jìng界jiè，形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì远yuǎn去qù朋péng友yǒu的de无wú限xiàn眷juàn恋liàn，和hé对duì朋péng友yǒu归guī途tú艰jiān辛xīn生shēng活huó的de深shēn切qiè挂guà念niàn。

　　下xià片piàn“才cái始shǐ送sòng春chūn归guī，又yòu送sòng君jūn归guī去qù”，正zhèng面miàn写xiě“送sòng”，点diǎn出chū了le别bié友yǒu人rén的de时shí间jiān：暮mù春chūn。为wèi“又yòu送sòng君jūn归guī去qù”铺pù垫diàn。作zuò者zhě有yǒu心xīn惜xī春chūn，然rán而ér留liú不bù住zhù春chūn天tiān，春chūn天tiān最zuì终zhōng不bù顾gù作zuò者zhě归guī至zhì江jiāng南nán。这zhè对duì作zuò者zhě来lái说shuō，不bù能néng伴bàn春chūn而ér去qù的de江jiāng南nán又yòu正zhèng是shì春chūn天tiān回huí归guī的de地dì方fāng。这zhè两liǎng句jù写xiě得dé相xiāng当dāng愁chóu苦kǔ，一yī个gè“才cái”一yī个gè“又yòu”，层céng层céng递dì进jìn，作zuò者zhě的de情qíng感gǎn越yuè来lái越yuè深shēn。

　　“若ruò到dào江jiāng南nán赶gǎn上shàng春chūn，千qiān万wàn和hé春chūn住zhù”这zhè是shì作zuò者zhě在zài友yǒu人rén临lín行xíng之zhī际jì，从cóng心xīn底dǐ发fā出chū的de深shēn情qíng祝zhù愿yuàn。但dàn愿yuàn友yǒu人rén追zhuī随suí春chūn天tiān的de步bù伐fá回huí到dào江jiāng南nán，和hé春chūn天tiān同tóng在zài。“千qiān万wàn”二èr字zì道dào尽jǐn了le作zuò者zhě殷yīn殷yīn叮dīng嘱zhǔ之zhī意yì。美měi好hǎo而ér真zhēn挚zhì的de祝zhù愿yuàn，将jiāng作zuò者zhě那nà深shēn沉chén的de惜xī春chūn之zhī情qíng、惜xī别bié之zhī情qíng尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng，给gěi读dú者zhě一yī种zhǒng含hán蓄xù的de感gǎn觉jué。

　　上shàng片piàn含hán蓄xù地dì表biǎo达dá了le词cí人rén与yǔ友yǒu人rén的de惜xī别bié深shēn情qíng；下xià片piàn则zé直zhí抒shū胸xiōng臆yì，兼jiān写xiě离lí愁chóu别bié绪xù和hé对duì友yǒu人rén的de深shēn情qíng祝zhù愿yuàn。词cí人rén用yòng出chū人rén意yì料liào的de想xiǎng象xiàng把bǎ送sòng春chūn和hé送sòng人rén联lián系xì在zài一yī起qǐ，用yòng两liǎng个gè“送sòng”字zì递dì进jìn，深shēn刻kè描miáo写xiě词cí人rén的de离lí愁chóu幽yōu情qíng。“才cái始shǐ送sòng春chūn归guī”写xiě出chū才cái刚gāng送sòng别bié春chūn天tiān，心xīn中zhōng还hái满mǎn怀huái着zhe伤shāng春chūn之zhī愁chóu；“又yòu送sòng君jūn归guī去qù”则zé再zài添tiān了le别bié恨hèn，离lí愁chóu更gèng深shēn。“若ruò到dào江jiāng南nán”二èr句jù再zài发fā奇qí想xiǎng，词cí人rén将jiāng心xīn中zhōng沉chén痛tòng之zhī情qíng暂zàn时shí搁gē置zhì，对duì友yǒu人rén送sòng出chū美měi好hǎo祝zhù福fú，叮dīng嘱zhǔ友yǒu人rén如rú能néng赶gǎn上shàng江jiāng南nán春chūn光guāng，务wù必bì与yǔ春chūn光guāng同tóng住zhù。既jì饱bǎo含hán惜xī春chūn之zhī情qíng，又yòu寓yù之zhī祝zhù福fú之zhī意yì。这zhè个gè“春chūn”既jì是shì反fǎn映yìng鲜xiān花huā如rú锦jǐn的de春chūn天tiān季jì节jié，也yě喻yù指zhǐ他tā与yǔ心xīn上shàng人rén生shēng活huó在zài一yī起qǐ。这zhè两liǎng句jù，一yī反fǎn送sòng别bié词cí中zhōng惯guàn常cháng的de悲bēi悲bēi切qiè切qiè，写xiě得dé情qíng意yì绵mián绵mián而ér又yòu富fù有yǒu灵líng性xìng。

　　有yǒu两liǎng点diǎn突tū出chū的de成chéng就jiù值zhí得dé注zhù意yì：一yī是shì构gòu思sī别bié致zhì。词cí人rén把bǎ送sòng春chūn与yǔ送sòng别bié交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ来lái写xiě，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū对duì友yǒu人rén的de深shēn情qíng和hé对duì春chūn天tiān的de留liú恋liàn；二èr是shì比bǐ喻yù新xīn颖yǐng。词cí人rén以yǐ眼yǎn波bō和hé眉méi峰fēng来lái比bǐ喻yù浙zhè东dōng的de山shān山shān水shuǐ水shuǐ，仿fǎng佛fú这zhè位wèi美měi人rén正zhèng期qī待dài着zhe他tā的de到dào来lái，贴tiē切qiè、自zì然rán，富fù有yǒu真zhēn情qíng实shí感gǎn。这zhè首shǒu词cí，轻qīng松sōng活huó泼pō，比bǐ喻yù巧qiǎo妙miào，耐nài人rén寻xún味wèi，几jǐ句jù俏qiào皮pí话huà，新xīn而ér不bù俗sú，雅yǎ而ér不bù谑xuè。

　　春chūn末mò时shí节jié，词cí人rén在zài越yuè州zhōu大dà都dōu督dū府fǔ送sòng别bié即jí将jiāng回huí家jiā乡xiāng（浙zhè东dōng）的de好hǎo友yǒu鲍bào浩hào然rán。表biǎo达dá了le词cí人rén送sòng别bié友yǒu人rén鲍bào浩hào然rán时shí的de心xīn绪xù，衷zhōng心xīn祝zhù福fú好hǎo友yǒu，望wàng好hǎo友yǒu能néng与yǔ春chūn光guāng同tóng住zhù。

　　王wáng观guān(1035--1100)，字zì通tōng叟sǒu，生shēng于yú如rú皋gāo(今jīn江jiāng苏sū如rú皋gāo)，北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。王wáng安ān石shí为wèi开kāi封fēng府fǔ试shì官guān时shí，他tā得dé中zhōng科kē举jǔ及jí第dì。宋sòng仁rén宗zōng嘉jiā佑yòu二èr年nián(1057年nián)，考kǎo中zhōng进jìn士shì。其qí后hòu，历lì任rèn大dà理lǐ寺sì丞chéng、江jiāng都dōu知zhī县xiàn等děng职zhí，在zài任rèn时shí作zuò《扬yáng州zhōu赋fù》，宋sòng神shén宗zōng阅yuè后hòu大dà喜xǐ，大dà加jiā褒bāo赏shǎng；又yòu撰zhuàn《扬yáng州zhōu芍sháo药yào谱pǔ》一yī卷juǎn，遂suì被bèi重zhòng用yòng为wèi翰hàn林lín学xué士shì净jìng土tǔ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》