卜算子·席上送王彦猷(bu suan zi xi shang song wang yan you)

　　江jiāng北běi上shàng归guī舟zhōu，再zài见jiàn江jiāng南nán岸àn。江jiāng北běi江jiāng南nán几jǐ度dù秋qiū，梦mèng里lǐ朱zhū颜yán换huàn。

　　人rén是shì岭lǐng头tóu云yún，聚jù散sàn天tiān谁shuí管guǎn。君jūn似shì孤gū云yún何hé处chù归guī，我wǒ似shì离lí群qún雁yàn。

　　译yì文wén

　　在zài江jiāng北běi送sòng你nǐ乘chéng船chuán归guī去qù，再zài若ruò相xiāng见jiàn该gāi是shì在zài对duì岸àn的de江jiāng南nán，江jiāng南nán江jiāng北běi几jǐ度dù秋qiū风fēng吹chuī过guò，如rú梦mèng的de岁suì月yuè会huì使shǐ我wǒ们men都dōu苍cāng老lǎo了le容róng颜yán。

　　人rén就jiù像xiàng是shì山shān头tóu的de云yún彩cǎi，谁shuí也yě难nán料liào是shì聚jù是shì散sàn，你nǐ好hǎo似shì一yī片piàn孤gū云yún要yào飘piāo向xiàng何hé方fāng，我wǒ仿fǎng佛fú是shì一yī只zhǐ离lí了le群qún的de大dà雁yàn。

　　注zhù释shì

　　卜bo算suàn子zi：词cí牌pái名míng，双shuāng调diào四sì十shí四sì字zì，前qián后hòu段duàn各gè四sì句jù、两liǎng仄zè韵yùn。

　　王wáng彦yàn猷yóu：王wáng之zhī道dào，字zì彦yàn猷yóu，号hào相xiāng山shān居jū士shì。

　　江jiāng北běi、江jiāng南nán：指zhǐ长zhǎng江jiāng北běi岸àn、南nán岸àn地dì区qū。

　　朱zhū颜yán换huàn：衰shuāi老lǎo之zhī谓wèi。时shí王wáng之zhī道dào已yǐ六liù十shí七qī、八bā岁suì，周zhōu氏shì亦yì当dāng半bàn百bǎi以yǐ上shàng。

　　上shàng片piàn直zhí陈chén其qí事shì，直zhí说shuō别bié情qíng。“江jiāng北běi上shàng归guī舟zhōu，再zài见jiàn江jiāng南nán岸àn”将jiāng江jiāng北běi与yǔ江jiāng南nán对duì举jǔ，由yóu别bié离lí联lián根gēn到dào聚jù会huì。二èr句jù所suǒ说shuō，并bìng非fēi实shí写xiě，而ér将jiāng这zhè次cì别bié离lí推tuī而ér广guǎng之zhī，即jí将jiāng这zhè次cì别bié离lí看kàn作zuò一yī般bān的de聚jù散sàn离lí合hé，而ér不bù仅jǐn仅jǐn是shì尔ěr汝rǔ之zhī间jiān的de别bié离lí。意yì即jí：聚jù久jiǔ必bì散sàn，散sàn了le还hái聚jù，送sòng往wǎng迎yíng来lái乃nǎi人rén生shēng之zhī常cháng事shì。二èr句jù所suǒ说shuō，似shì甚shén通tōng达dá，并bìng未wèi将jiāng这zhè次cì别bié离lí看kàn得dé太tài重zhòng，而ér“江jiāng北běi江jiāng南nán几jǐ度dù秋qiū，梦mèng里lǐ朱zhū颜yán换huàn”则zé流liú露lù出chū借jiè别bié之zhī情qíng。谓wèi：江jiāng北běi江jiāng南nán，几jǐ度dù春chūn秋qiū，人rén们men对duì于yú不bù断duàn的de迎yíng送sòng似shì已yǐ司sī空kōng见jiàn惯guàn，但dàn人rén的de一yī生shēng经jīng不bù起qǐ几jǐ次cì迎yíng送sòng。“朱zhū颜yán”在zài梦mèng里lǐ更gèng换huàn谓wèi岁suì月yuè不bù饶ráo人rén，只zhǐ能néng在zài不bù断duàn的de迎yíng送sòng中zhōng老lǎo去qù。这zhè里lǐ所suǒ谓wèi“朱zhū颜yán”更gèng换huàn，不bù是shì在zài镜jìng中zhōng，而ér是shì在zài梦mèng里lǐ，含hán有yǒu“人rén生shēng如rú梦mèng”之zhī意yì。这zhè是shì上shàng片piàn，既jì说shuō别bié情qíng，又yòu抒shū发fā感gǎn慨kǎi。

　　下xià片piàn想xiǎng象xiàng别bié后hòu情qíng景jǐng，抒shū说shuō友yǒu情qíng。上shàng下xià片piàn在zài形xíng式shì上shàng不bù换huàn头tóu，但dàn词cí意yì却què有yǒu所suǒ变biàn化huà。“人rén是shì岭lǐng头tóu云yún，聚jù散sàn天tiān谁shuí管guǎn”对duì上shàng片piàn所suǒ说shuō聚jù散sàn离lí合hé事shì发fā表biǎo议yì论lùn。谓wèi：人rén，就jiù像xiàng是shì岭lǐng头tóu云yún一yī般bān，忽hū聚jù忽hū散sàn，乃nǎi自zì然rán现xiàn象xiàng。意yì即jí：不bù必bì为wèi江jiāng北běi江jiāng南nán之zhī别bié离lí感gǎn到dào难nán过guò。这zhè是shì对duì于yú惜xī别bié情qíng绪xù的de自zì我wǒ解jiě脱tuō。但dàn是shì，天tiān不bù管guǎn云yún的de聚jù散sàn，人rén却què管guǎn自zì己jǐ的de聚jù散sàn。因yīn此cǐ，“君jūn似shì孤gū云yún何hé处chù归guī，我wǒ似shì离lí群qún雁yàn”紧jǐn接jiē着zhe上shàng一yī个gè比bǐ喻yù，再zài用yòng两liǎng个gè比bǐ喻yù体tǐ现xiàn别bié情qíng。上shàng一yī个gè比bǐ喻yù谓wèi“人rén是shì岭lǐng头tóu云yún”，所suǒ说shuō聚jù散sàn，仍réng为wèi一yī般bān现xiàn象xiàng。“君jūn”与yǔ“我wǒ”，即jí由yóu一yī般bān转zhuǎn向xiàng个gè别bié。君jūn似shì孤gū云yún，我wǒ似shì离lí群qún雁yàn。这zhè里lǐ所suǒ说shuō的de“君jūn”与yǔ“我wǒ”是shì特tè定dìng意yì义yì上shàng的de“人rén”，其qí聚jù散sàn离lí合hé也yě就jiù不bù同tóng一yī般bān。二èr句jù所suǒ写xiě，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le离lí别bié之zhī后hòu“君jūn”与yǔ“我wǒ”的de孤gū单dān情qíng景jǐng，这zhè是shì很hěn值zhí得dé怜lián借jiè的de，因yīn而ér进jìn一yī步bù加jiā深shēn了le此cǐ时shí此cǐ刻kè在zài“席xí上shàng”所suǒ表biǎo现xiàn的de惜xī别bié之zhī情qíng。这zhè是shì下xià片piàn，想xiǎng自zì我wǒ解jiě脱tuō，又yòu无wú法fǎ解jiě脱tuō。

　　上shàng下xià两liǎng片piàn格gé式shì相xiāng同tóng，但dàn述shù事shì、蓄xù情qíng曲qū折zhé变biàn化huà，将jiāng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn世shì界jiè体tǐ现xiàn得dé很hěn充chōng分fēn，所suǒ抒shū友yǒu情qíng十shí分fēn真zhēn切qiè动dòng人rén。

　　绍shào兴xìng三sān十shí一yī年nián（1161），王wáng之zhī道dào由yóu通tōng判pàn安ān丰fēng军jūn升shēng任rèn提tí举jǔ荆jīng湖hú北běi路lù常cháng平píng茶chá盐yán公gōng事shì，此cǐ词cí是shì周zhōu紫zǐ芝zhī作zuò于yú王wáng之zhī道dào在zài安ān丰fēng或huò离lí去qù赴fù楚chǔ道dào中zhōng，当dāng时shí周zhōu紫zǐ芝zhī正zhèng在zài江jiāng西xī兴xìng国guó军jūn任rèn上shàng，在zài送sòng别bié友yǒu人rén王wáng彦yàn猷yóu（王wáng之zhī道dào）的de酒jiǔ席xí上shàng，词cí人rén写xiě了le这zhè首shǒu词cí。

　　周zhōu紫zǐ芝zhī（1082-1155），南nán宋sòng文wén学xué家jiā。字zì少shǎo隐yǐn，号hào竹zhú坡pō居jū士shì，宣xuān城chéng（今jīn安ān徽huī宣xuān州zhōu市shì）人rén。绍shào兴xìng进jìn士shì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí五wǔ年nián，为wèi礼lǐ、兵bīng部bù架jià阁gé文wén字zì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí七qī年nián（1147）为wèi右yòu迪dí功gōng郎láng敕chì令lìng所suǒ删shān定dìng官guān。历lì任rèn枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān、右yòu司sī员yuán外wài郎láng。绍shào兴xìng二èr十shí一yī年nián（1151）出chū知zhī兴xìng国guó军jūn（治zhì今jīn湖hú北běi阳yáng新xīn），后hòu退tuì隐yǐn庐lú山shān。交jiāo游yóu的de人rén物wù主zhǔ要yào有yǒu李lǐ之zhī仪yí、吕lǚ好hǎo问wèn吕lǚ本běn中zhōng父fù子zi、葛gé立lì方fāng以yǐ及jí秦qín桧guì等děng，曾céng向xiàng秦qín桧guì父fù子zi献xiàn谀yú诗shī。约yuē卒zú于yú绍shào兴xìng末mò年nián。著zhe有yǒu《太tài仓cāng稊tí米mǐ集jí》、《竹zhú坡pō诗shī话huà》、《竹zhú坡pō词cí》。有yǒu子zi周zhōu畴chóu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》