贺新郎·送陈真州子华(he xin lang song chen zhen zhou zi hua)

　　北běi望wàng神shén州zhōu路lù。试shì平píng章zhāng、这zhè场chǎng公gōng事shì，怎zěn生shēng分fēn付fù。记jì得dé太tài行xíng山shān百bǎi万wàn，曾céng入rù宗zōng爷yé驾jià驭yù。今jīn把bǎ作zuò、握wò蛇shé骑qí虎hǔ。君jūn去qù京jīng东dōng豪háo杰jié喜xǐ，想xiǎng投tóu戈gē、下xià拜bài真zhēn吾wú父fù。谈tán笑xiào里lǐ，定dìng齐qí鲁lǔ。

　　两liǎng河hé萧xiāo瑟sè惟wéi狐hú兔tù。问wèn当dāng年nián、祖zǔ生shēng去qù后hòu，有yǒu人rén来lái否fǒu。多duō少shǎo新xīn亭tíng挥huī泪lèi客kè，谁shuí梦mèng中zhōng原yuán块kuài土tǔ。算suàn事shì业yè、须xū由yóu人rén做zuò。应yīng笑xiào书shū生shēng心xīn胆dǎn怯qiè，向xiàng车chē中zhōng、闭bì置zhì如rú新xīn妇fù。空kōng目mù送sòng，塞sāi鸿hóng去qù。

　　译yì文wén

　　向xiàng北běi眺tiào望wàng通tōng往wǎng中zhōng原yuán的de路lù，试shì着zhe议yì论lùn议yì论lùn，这zhè一yī场chǎng恢huī复fù中zhōng原yuán的de大dà事shì，该gāi怎zěn么me嘱zhǔ咐fù？记jì得dé太tài行xíng山shān王wáng善shàn、杨yáng进jìn聚jù众zhòng百bǎi万wàn，曾céng经jīng接jiē受shòu东dōng京jīng留liú守shǒu宗zōng泽zé驾jià驭yù。现xiàn在zài朝cháo廷tíng对duì义yì兵bīng左zuǒ右yòu为wèi难nán就jiù象xiàng握wò着zhe毒dú蛇shé骑qí着zhe老lǎo虎hǔ。你nǐ到dào京jīng东dōng路lù去qù义yì军jūn领lǐng袖xiù会huì高gāo兴xìng，料liào想xiǎng他tā们men一yī定dìng会huì放fàng下xià武wǔ器qì拜bài你nǐ为wèi父fù。谈tán笑xiào间jiān，平píng定dìng齐qí鲁lǔ。

　　黄huáng河hé两liǎng岸àn一yī派pài萧xiāo条tiáo只zhǐ见jiàn乱luàn跑pǎo的de狐hú兔tù，试shì问wèn当dāng年nián、祖zǔ逖tì离lí开kāi这zhè里lǐ后hòu，还hái有yǒu人rén来lái过guò否fǒu？多duō少shǎo在zài建jiàn业yè新xīn亭tíng洒sǎ泪lèi的de士shì大dà夫fū，谁shuí真zhēn正zhèng想xiǎng到dào过guò中zhōng原yuán那nà一yī大dà块kuài国guó土tǔ？算suàn起qǐ来lái恢huī复fù大dà业yè必bì须xū由yóu适shì当dāng的de人rén来lái做zuò。应yīng该gāi笑xiào象xiàng我wǒ等děng书shū生shēng心xīn里lǐ胆dǎn怯qiè，向xiàng车chē中zhōng、关guān闭bì起qǐ来lái象xiàng新xīn媳xí妇fù。空kōng空kōng地dì目mù送sòng，边biān塞sāi的de鸿hóng雁yàn飞fēi去qù。

　　注zhù释shì

　　平píng章zhāng：议yì论lùn，筹chóu划huà。公gōng事shì：指zhǐ对duì金jīn作zuò战zhàn的de国guó家jiā大dà事shì。

　　分fēn付fù：安ān排pái，处chù理lǐ。

　　把bǎ作zuò：当dāng作zuò。握wò蛇shé骑qí虎hǔ：比bǐ喻yù危wēi险xiǎn。

　　真zhēn吾wú父fù：用yòng郭guō子zi仪yí事shì。郭guō子zi仪yí曾céng仅jǐn率lǜ数shù十shí骑qí入rù回huí纥gē大dà营yíng，回huí纥gē首shǒu领lǐng马mǎ而ér拜bài，说shuō：“真zhēn吾wú父fù也yě。”

　　两liǎng河hé：指zhǐ河hé北běi东dōng路lù、西xī路lù，当dāng时shí为wèi金jīn统tǒng治zhì区qū。狐hú兔tù：指zhǐ敌dí人rén。

　　祖zǔ生shēng：祖zǔ逖tì。这zhè里lǐ指zhǐ南nán宋sòng初chū年nián的de抗kàng金jīn名míng将jiāng宗zōng泽zé、岳yuè飞fēi等děng。

　　新xīn亭tíng：用yòng新xīn亭tíng对duì泣qì事shì。块kuài土tǔ：犹yóu言yán国guó土tǔ。

　　这zhè首shǒu送sòng陈chén子zi华huá的de词cí，写xiě法fǎ特tè别bié。“北běi望wàng神shén州zhōu路lù，试shì平píng章zhāng、这zhè场chǎng公gōng事shì，怎zěn生shēng分fēn付fù？”突tū如rú其qí来lái地dì提tí出chū一yī个gè因yīn北běi望wàng中zhōng原yuán而ér产chǎn生shēng的de问wèn题tí，起qǐ势shì突tū兀wù，引yǐn人rén注zhù目mù。

　　“记jì得dé太tài行xíng山shān百bǎi万wàn，曾céng入rù宗zōng爷yé驾jià驭yù。今jīn把bǎ作zuò握wò蛇shé骑qí虎hǔ。”接jiē着zhe才cái指zhǐ出chū问wèn题tí的de具jù体tǐ内nèi容róng：即jí是shì该gāi怎zěn样yàng对duì待dài沦lún陷xiàn区qū的de义yì军jūn。问wèn题tí从cóng南nán、北běi宋sòng之zhī际jì说shuō起qǐ，当dāng时shí的de爱ài国guó将jiāng领lǐng宗zōng泽zé为wèi抗kàng击jī金jīn军jūn，招zhāo抚fǔ了le义yì军jūn首shǒu领lǐng王wáng善shàn、杨yáng进jìn等děng人rén，他tā敢gǎn于yú招zhāo抚fǔ被bèi人rén视shì为wèi“寇kòu盗dào”的de义yì军jūn，有yǒu能néng力lì“驾jià驭yù”他tā们men，依yī靠kào他tā们men壮zhuàng大dà抗kàng金jīn的de力lì量liàng，所suǒ以yǐ宗zōng泽zé声shēng威wēi大dà震zhèn，军jūn民mín都dōu敬jìng重zhòng他tā，喊hǎn他tā为wèi宗zōng爷yé爷yé。宗zōng泽zé在zài政zhèng治zhì上shàng、军jūn事shì上shàng采cǎi取qǔ正zhèng确què的de立lì场chǎng和hé措cuò施shī，在zài抗kàng敌dí方fāng面miàn收shōu到dào了le巨jù大dà的de效xiào果guǒ。

　　作zuò者zhě写xiě这zhè首shǒu词cí时shí，宗zōng泽zé逝shì世shì已yǐ久jiǔ，但dàn在zài北běi方fāng金jīn人rén统tǒng治zhì地dì区qū，仍réng有yǒu义yì军jūn活huó动dòng。其qí中zhōng红hóng袄ǎo军jūn力lì量liàng最zuì大dà，首shǒu领lǐng杨yáng安ān儿ér被bèi杀shā后hòu，余yú众zhòng归guī附fù南nán宋sòng，可kě惜xī朝cháo廷tíng不bù信xìn任rèn他tā们men，把bǎ抗kàng金jīn民mín众zhòng武wǔ装zhuāng看kàn成chéng是shì手shǒu上shàng拿ná的de蛇shé和hé跨kuà下xià骑qí的de虎hǔ，甩shuǎi掉diào又yòu不bù是shì，用yòng又yòu不bù敢gǎn用yòng。作zuò者zhě送sòng行xíng的de友yǒu人rén陈chén子zi华huá，他tā曾céng主zhǔ张zhāng积jī极jí招zhāo抚fǔ中zhōng原yuán地dì区qū的de义yì军jūn。他tā出chū知zhī真zhēn州zhōu（治zhì今jīn江jiāng苏sū仪yí征zhēng），在zài公gōng元yuán一yī二èr二èr七qī年nián（宋sòng理lǐ宗zōng宝bǎo庆qìng三sān年nián）四sì月yuè，当dāng时shí李lǐ全quán还hái未wèi叛pàn降jiàng蒙méng古gǔ。宋sòng朝cháo如rú果guǒ能néng够gòu正zhèng确què团tuán结jié、运yùn用yòng义yì军jūn的de力lì量liàng，抗kàng金jīn是shì大dà有yǒu可kě为wèi的de。所suǒ以yǐ作zuò者zhě送sòng陈chén子zi华huá赴fù江jiāng北běi前qián线xiàn的de真zhēn州zhōu时shí，要yào他tā认rèn真zhēn地dì考kǎo虑lǜ这zhè个gè关guān系xì国guó家jiā安ān危wēi存cún亡wáng的de重zhòng大dà问wèn题tí。这zhè里lǐ前qián二èr句jù歌gē颂sòng宗zōng泽zé正zhèng确què对duì待dài义yì军jūn，声shēng威wēi极jí大dà；后hòu一yī句jù用yòng《魏wèi书shū。彭péng城chéng王wáng勰xié传chuán》的de典diǎn故gù，批pī判pàn昏hūn聩kuì无wú能néng的de投tóu降jiàng派pài。两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de形xíng象xiàng，形xíng成chéng鲜xiān明míng、强qiáng烈liè的de对duì照zhào，笔bǐ力lì遒qiú壮zhuàng。“君jūn去qù京jīng东dōng豪háo杰jié喜xǐ，想xiǎng投tóu戈gē拜bài真zhēn吾wú父fù。谈tán笑xiào里lǐ，定dìng齐qí鲁lǔ。”希xī望wàng陈chén子zi华huá到dào真zhēn州zhōu要yào效xiào法fǎ宗zōng泽zé，使shǐ京jīng东dōng路lù（指zhǐ今jīn山shān东dōng一yī带dài）的de豪háo杰jié，欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ，做zuò到dào谈tán笑xiào之zhī间jiān，能néng够gòu收shōu复fù、安ān定dìng齐qí鲁lǔ北běi方fāng失shī地dì。既jì是shì勉miǎn友yǒu，更gèng抒shū发fā自zì己jǐ延yán纳nà俊jùn杰jié、收shōu复fù河hé山shān的de热rè切qiè愿yuàn望wàng，写xiě得dé酣hān畅chàng乐lè观guān，富fù于yú豪háo情qíng壮zhuàng志zhì。

　　下xià片piàn情qíng感gǎn波bō澜lán起qǐ伏fú，一yī会huì儿ér奇qí峰fēng突tū兀wù，一yī会huì儿ér陡dǒu转zhuǎn直zhí下xià，沉chén郁yù凝níng重zhòng。“两liǎng淮huái萧xiāo瑟sè惟wéi狐hú兔tù。问wèn当dāng年nián、祖zǔ生shēng去qù后hòu，有yǒu人rén来lái否fǒu？”面miàn对duì当dāng时shí现xiàn实shí：国guó土tǔ沦lún丧sàng，人rén烟yān稀xī少shǎo，狐hú兔tù出chū入rù；父fù老lǎo长zhǎng久jiǔ盼pàn望wàng，然rán而ér看kàn不bù到dào祖zǔ逖tì那nà样yàng的de志zhì士shì。笔bǐ调diào跌diē宕dàng，感gǎn情qíng变biàn为wèi悲bēi愤fèn。“多duō少shǎo新xīn亭tíng挥huī泪lèi客kè，谁shuí梦mèng中zhōng原yuán块kuài土tǔ？”说shuō当dāng时shí不bù但dàn丧sàng心xīn麻má木mù、公gōng然rán卖mài国guó的de投tóu降jiàng派pài不bù想xiǎng念niàn中zhōng原yuán，连lián以yǐ名míng流liú自zì命mìng的de士shì大dà夫fū们men也yě没méi有yǒu意yì志zhì去qù收shōu复fù失shī地dì。笔bǐ调diào和hé前qián三sān句jù相xiāng同tóng，用yòng南nán宋sòng统tǒng治zhì区qū域yù的de现xiàn实shí去qù补bǔ充chōng前qián三sān句jù，进jìn一yī步bù浓nóng化huà前qián三sān句jù的de感gǎn情qíng。“算suàn事shì业yè须xū由yóu人rén做zuò。”指zhǐ出chū事shì在zài人rén为wèi，不bù须xū颓tuí丧sàng，又yòu转zhuǎn为wèi充chōng满mǎn信xìn心xīn的de乐lè观guān，和hé上shàng片piàn的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng相xiāng呼hū应yīng。单dān句jù回huí斡wò，陡dǒu然rán而ér来lái，戛jiá然rán而ér止zhǐ，这zhè是shì词cí中zhōng表biǎo现xiàn豪háo迈mài之zhī气qì的de顶dǐng点diǎn。“应yīng笑xiào书shū生shēng心xīn胆dǎn怯qiè，向xiàng车chē中zhōng、闭bì置zhì如rú新xīn妇fù。”用yòng《梁liáng书shū·曹cáo景jǐng宗zōng传chuán》的de典diǎn故gù，嘲cháo笑xiào书shū生shēng气qì短duǎn，言yán外wài之zhī意yì，也yě是shì希xī望wàng陈chén子zi华huá要yào振zhèn作zuò豪háo气qì勇yǒng于yú作zuò为wèi，似shì自zì嘲cháo而ér实shí是shì勉miǎn励lì陈chén子zi华huá。“空kōng目mù送sòng，塞sāi鸿hóng去qù。”

　　以yǐ写xiě送sòng别bié作zuò结jié。全quán词cí正zhèng面miàn写xiě送sòng别bié，只zhǐ有yǒu这zhè两liǎng句jù话huà；又yòu不bù直zhí接jiē写xiě送sòng人rén，却què言yán写xiě目mù送sòng塞sāi鸿hóng并bìng去qù，仍réng与yǔ北běi国guó河hé山shān联lián系xì在zài一yī起qǐ。既jì点diǎn题tí，又yòu围wéi绕rào全quán词cí的de中zhōng心xīn内nèi容róng，有yǒu余yú味wèi，有yǒu力lì量liàng。

　　历lì史shǐ上shàng的de反fǎn动dòng统tǒng治zhì者zhě，都dōu是shì敌dí视shì人rén民mín的de力lì量liàng，勇yǒng于yú对duì内nèi，怯qiè于yú对duì外wài。在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，作zuò者zhě要yào陈chén子zi华huá正zhèng确què对duì待dài义yì军jūn，招zhāo抚fǔ义yì军jūn，思sī想xiǎng是shì进jìn步bù的de。他tā的de词cí，发fā展zhǎn了le辛xīn弃qì疾jí词cí的de散sàn文wén化huà、议yì论lùn化huà的de倾qīng向xiàng，雄xióng放fàng畅chàng达dá，继jì承chéng辛xīn派pài的de爱ài国guó主zhǔ义yì词cí风fēng，又yòu有yǒu自zì己jǐ的de风fēng格gé。这zhè首shǒu词cí气qì势shì磅bàng礴bó，一yī气qì贯guàn之zhī，是shì名míng词cí的de显xiǎn著zhe特tè色sè。立lì意yì高gāo远yuǎn，大dà处chù落luò墨mò，又yòu曲qū折zhé跌diē宕dàng，不bù同tóng于yú那nà些xiē一yī味wèi讲jiǎng究jiū直zhí率lǜ的de人rén。

　　上shàng阕què起qǐ以yǐ问wèn句jù，从cóng“北běi望wàng神shén州zhōu路lù”落luò笔bǐ，一yī开kāi始shǐ就jiù把bǎ读dú者zhě卷juǎn入rù异yì族zú侵qīn逼bī、江jiāng山shān颓tuí败bài、社shè稷jì倾qīng危wēi之zhī际jì南nán宋sòng朝cháo野yě两liǎng等děng人rén士shì、两liǎng种zhǒng主zhǔ张zhāng的de矛máo盾dùn之zhī中zhōng：一yī方fāng面miàn是shì爱ài国guó志zhì士shì引yǐn颈jǐng翘qiào盼pàn尽jǐn早zǎo收shōu复fù中zhōng原yuán沦lún陷xiàn之zhī土tǔ，一yī方fāng面miàn却què是shì偏piān安ān朝cháo廷tíng高gāo位wèi重zhòng臣chén的de一yī味wèi主zhǔ和hé，这zhè种zhǒng国guó势shì与yǔ国guó策cè的de相xiāng悖bèi直zhí令lìng作zuò者zhě忧yōu心xīn如rú焚fén，由yóu“这zhè场chǎng公gōng事shì、怎zěn生shēng分fēn付fù”这zhè一yī问wèn句jù，抖dǒu落luò出chū一yī片piàn忧yōu虑lǜ、急jí切qiè而ér又yòu无wú奈nài之zhī情qíng。起qǐ首shǒu以yǐ设shè问wèn造zào势shì，既jì直zhí露lù了le作zuò者zhě愿yuàn望wàng与yǔ现xiàn实shí冲chōng撞zhuàng下xià的de不bù平píng心xīn境jìng，又yòu造zào成chéng行xíng文wén上shàng的de引yǐn弓gōng待dài发fā之zhī势shì。作zuò者zhě没méi有yǒu紧jǐn接jiē上shàng句jù设shè问wèn作zuò答dá，而ér是shì让ràng思sī维wéi的de流liú程chéng回huí溯sù到dào宋sòng初chū的de一yī段duàn史shǐ实shí，以yǐ对duì比bǐ来lái抒shū怀huái——当dāng年nián老lǎo将jiāng宗zōng泽zé率lǜ领lǐng宋sòng军jūn大dà败bài金jīn人rén、驾jià驭yù太tài行xíng的de伟wěi绩jī，令lìng人rén感gǎn奋fèn；今jīn日rì朝cháo廷tíng既jì外wài困kùn于yú异yì族zú，又yòu内nèi惧jù于yú义yì军jūn的de“握wò蛇shé骑qí虎hǔ”的de窘jiǒng境jìng，更gèng令lìng人rén慨kǎi叹tàn。这zhè种zhǒng历lì史shǐ与yǔ现xiàn实shí并bìng合hé、交jiāo错cuò的de写xiě法fǎ，使shǐ词cí的de时shí空kōng范fàn围wéi得dé以yǐ拓tà展zhǎn，作zuò者zhě的de忧yōu时shí爱ài国guó之zhī怀huái，正zhèng是shì在zài这zhè种zhǒng对duì历lì史shǐ的de钦qīn慕mù与yǔ对duì现xiàn实shí的de感gǎn喟kuì中zhōng见jiàn于yú纸zhǐ笔bǐ。接jiē着zhe几jǐ句jù，写xiě作zuò者zhě勉miǎn慰wèi鼓gǔ舞wǔ朋péng友yǒu，表biǎo现xiàn出chū坚jiān持chí联lián合hé北běi方fāng义yì军jūn共gòng同tóng抗kàng侮wǔ、收shōu复fù失shī地dì的de希xī望wàng与yǔ信xìn念niàn。笔bǐ墨mò之zhī间jiān，豪háo情qíng横héng溢yì。

　　下xià阕què进jìn一yī层céng写xiě“悲bēi愤fèn”。起qǐ首shǒu联lián系xì江jiāng山shān残cán破pò、半bàn壁bì苟gǒu安ān的de惨cǎn痛tòng现xiàn实shí，继jì而ér连lián设shè二èr问wèn，连lián用yòng二èr典diǎn，一yī面miàn热rè切qiè鼓gǔ励lì陈chén子zi华huá以yǐ晋jìn“闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ”、“击jī楫jí中zhōng流liú”的de祖zǔ逖tì为wèi楷kǎi模mó，为wèi中zhōng原yuán统tǒng一yī建jiàn功gōng立lì业yè；一yī面miàn沉chén痛tòng指zhǐ责zé那nà些xiē南nán渡dù后hòu但dàn得dé一yī隅yú安ān身shēn的de统tǒng治zhì者zhě早zǎo已yǐ不bù复fù怀huái思sī中zhōng原yuán失shī地dì。“问wèn当dāng年nián、祖zǔ生shēng去qù后hòu，有yǒu人rén来lái否fǒu?多duō少shǎo新xīn亭tíng挥huī泪lèi客kè，谁shuí梦mèng中zhōng原yuán块kuài土tǔ?”这zhè两liǎng句jù明míng以yǐ发fā问wèn，实shí则zé为wèi他tā勉miǎn、为wèi自zì况kuàng，一yī以yǐ叙xù事shì，一yī以yǐ状zhuàng怀huái，前qián句jù以yǐ问wèn代dài答dá，实shí为wèi盼pàn今jīn陈chén子zi华huá荷hé重zhòng任rèn前qián往wǎng真zhēn州zhōu能néng如rú祖zǔ逖tì当dāng年nián渡dù江jiāng北běi伐fá，有yǒu不bù尽jǐn勉miǎn励lì寄jì望wàng之zhī意yì。“算suàn事shì业yè、须xū由yóu人rén做zuò”，是shì志zhì士shì对duì同tóng道dào的de希xī冀jì与yǔ勉miǎn励lì；“应yīng笑xiào书shū生shēng心xīn胆dǎn怯qiè，向xiàng车chē中zhōng、闭bì置zhì如rú新xīn妇fù”，是shì对duì书shū生shēng胆dǎn怯qiè的de嘲cháo笑xiào，要yào人rén奋fèn厉lì有yǒu为wèi，为wèi国guó效xiào命mìng，不bù能néng像xiàng新xīn妇fù那nà样yàng躲duǒ在zài车chē中zhōng胆dǎn小xiǎo怕pà事shì，这zhè也yě是shì胸xiōng怀huái报bào国guó之zhī志zhì、身shēn为wèi一yī介jiè书shū生shēng的de作zuò者zhě的de自zì勉miǎn。词cí人rén终zhōng究jiū痛tòng感gǎn自zì己jǐ书shū生shēng无wú用yòng，报bào国guó无wú路lù，词cí末mò终zhōng于yú发fā出chū了le“空kōng目mù送sòng，塞sāi鸿hóng去qù”的de悲bēi愤fèn叹tàn息xī。“塞sāi鸿hóng”指zhǐ陈chén子zi华huá，是shì说shuō自zì己jǐ只zhǐ能néng徒tú然rán目mù送sòng陈chén子zi华huá。这zhè首shǒu词cí用yòng事shì带dài典diǎn很hěn多duō，尤yóu其qí是shì下xià阕què，几jǐ乎hū句jù句jù用yòng事shì，然rán不bù显xiǎn堆duī垛duǒ，用yòng得dé圆yuán熟shú，用yòng得dé贴tiē切qiè，这zhè正zhèng是shì辛xīn派pài词cí人rén一yī路lù的de风fēng格gé。作zuò者zhě化huà典diǎn用yòng事shì，加jiā深shēn了le词cí的de悲bēi愤fèn苍cāng凉liáng的de气qì氛fēn，在zài语yǔ意yì、文wén气qì上shàng一yī脉mài相xiāng承chéng，使shǐ全quán词cí充chōng满mǎn了le一yī股gǔ梗gěng概gài之zhī气qì。

　　刘liú克kè庄zhuāng(1187～1269) 南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén、诗shī论lùn家jiā。字zì潜qián夫fū，号hào后hòu村cūn。福fú建jiàn莆pú田tián人rén。宋sòng末mò文wén坛tán领lǐng袖xiù，辛xīn派pài词cí人rén的de重zhòng要yào代dài表biǎo，词cí风fēng豪háo迈mài慷kāng慨kǎi。在zài江jiāng湖hú诗shī人rén中zhōng年nián寿shòu最zuì长zhǎng，官guān位wèi最zuì高gāo，成chéng就jiù也yě最zuì大dà。晚wǎn年nián致zhì力lì于yú辞cí赋fù创chuàng作zuò，提tí出chū了le许xǔ多duō革gé新xīn理lǐ论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》