送梓州李使君(song zi zhou li shi jun)

　　万wàn壑hè树shù参cān天tiān，千qiān山shān响xiǎng杜dù鹃juān。

　　山shān中zhōng一yī夜yè雨yǔ，树shù杪miǎo百bǎi重zhòng泉quán。

　　汉hàn女nǚ输shū橦tóng布bù，巴bā人rén讼sòng芋yù田tián。

　　文wén翁wēng翻fān教jiào授shòu，不bù敢gǎn倚yǐ先xiān贤xián。

　　译yì文wén

　　千qiān山shān万wàn壑hè之zhī中zhōng，到dào处chù都dōu是shì参cān天tiān大dà树shù，到dào处chù都dōu是shì杜dù鹃juān的de啼tí鸣míng声shēng。

　　山shān中zhōng一yī夜yè春chūn雨yǔ过guò后hòu，只zhǐ见jiàn山shān间jiān飞fēi泉quán百bǎi道dào，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，好hǎo似shì悬xuán挂guà在zài树shù梢shāo一yī般bān。

　　汉hàn水shuǐ的de妇fù女nǚ辛xīn劳láo织zhī布bù纳nà税shuì，巴bā人rén地dì少shǎo常cháng常cháng诉sù讼sòng争zhēng田tián。

　　望wàng你nǐ发fā扬yáng文wén翁wēng政zhèng绩jī，奋fèn发fā有yǒu为wèi不bù负fù先xiān贤xián。

　　注zhù释shì

　　梓zǐ州zhōu：《唐táng诗shī正zhèng音yīn》作zuò“东dōng川chuān”。梓zǐ州zhōu是shì隋suí唐táng州zhōu名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn四sì川chuān三sān台tái。李lǐ使shǐ君jūn：李lǐ叔shū明míng，先xiān任rèn东dōng川chuān节jié度dù使shǐ、遂suì州zhōu刺cì史shǐ，后hòu移yí镇zhèn梓zǐ州zhōu。

　　壑hè（hè）：山shān谷gǔ。

　　杜dù鹃juān：鸟niǎo名míng，一yī名míng杜dù宇yǔ，又yòu名míng子zi规guī。

　　一yī夜yè雨yǔ：一yī作zuò“一yī半bàn雨yǔ”。

　　树shù杪miǎo（miǎo）：树shù梢shāo。

　　汉hàn女nǚ：汉hàn水shuǐ的de妇fù女nǚ。橦tóng（tóng）布bù：橦tóng木mù花huā织zhī成chéng的de布bù，为wèi梓zǐ州zhōu特tè产chǎn。

　　巴bā：古gǔ国guó名míng，故gù都dōu在zài今jīn重zhòng庆qìng。

　　芋yù田tián：蜀shǔ中zhōng产chǎn芋yù，当dāng时shí为wèi主zhǔ粮liáng之zhī一yī。这zhè句jù指zhǐ巴bā人rén常cháng为wèi农nóng田tián事shì发fā生shēng讼sòng案àn。

　　文wén翁wēng：汉hàn景jǐng时shí为wèi郡jùn太tài守shǒu，政zhèng尚shàng宽kuān宏hóng，见jiàn蜀shǔ地dì僻pì陋lòu，乃nǎi建jiàn造zào学xué宫gōng，诱yòu育yù人rén才cái，使shǐ巴bā蜀shǔ日rì渐jiàn开kāi化huà。

　　翻fān：翻fān然rán改gǎi变biàn，通tōng“反fǎn”。

　　先xiān贤xián：已yǐ经jīng去qù世shì的de有yǒu才cái德dé的de人rén。这zhè里lǐ指zhǐ汉hàn景jǐng帝dì时shí蜀shǔ郡jùn守shǒu。

　　赠zèng别bié之zhī作zuò，多duō从cóng眼yǎn前qián景jǐng物wù写xiě起qǐ，即jí景jǐng生shēng情qíng，抒shū发fā惜xī别bié之zhī意yì。王wáng维wéi此cǐ诗shī，立lì意yì不bù在zài惜xī别bié，而ér在zài劝quàn勉miǎn，因yīn而ér一yī上shàng来lái就jiù从cóng悬xuán想xiǎng着zhe笔bǐ，遥yáo写xiě李lǐ使shǐ君jūn赴fù任rèn之zhī地dì梓zǐ州zhōu（治zhì今jīn四sì川chuān三sān台tái县xiàn）的de自zì然rán风fēng光guāng，形xíng象xiàng逼bī真zhēn，气qì韵yùn生shēng动dòng，令lìng人rén神shén往wǎng。

　　“万wàn壑hè树shù参cān天tiān，千qiān山shān响xiǎng杜dù鹃juān。”首shǒu联lián是shì说shuō，梓zǐ州zhōu一yī带dài千qiān山shān万wàn壑hè尽jǐn是shì大dà树shù参cān天tiān，山shān连lián山shān到dào处chù可kě听tīng到dào悲bēi鸣míng的de杜dù鹃juān。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù互hù文wén见jiàn义yì，起qǐ得dé极jí有yǒu气qì势shì：万wàn壑hè千qiān山shān，到dào处chù是shì参cān天tiān的de大dà树shù，到dào处chù是shì杜dù鹃juān的de啼tí声shēng。既jì有yǒu视shì觉jué形xíng象xiàng，又yòu有yǒu听tīng觉jué感gǎn受shòu，读dú来lái使shǐ人rén恍huǎng如rú置zhì身shēn期qī间jiān，大dà有yǒu耳ěr目mù应yīng接jiē不bù暇xiá之zhī感gǎn。这zhè两liǎng句jù气qì象xiàng阔kuò大dà，神shén韵yùn俊jùn迈mài，被bèi后hòu世shì诗shī评píng家jiā引yǐn为wèi律lǜ诗shī工gōng于yú发fā端duān的de范fàn例lì。

　　“山shān中zhōng一yī夜yè雨yǔ，树shù杪miǎo百bǎi重zhòng泉quán。”颔hàn联lián是shì说shuō，山shān里lǐ昨zuó夜yè不bù停tíng的de下xià起qǐ了le透tòu彻chè的de春chūn雨yǔ，树shù梢shāo淅xī淅xī沥lì沥lì或huò像xiàng泻xiè着zhe百bǎi道dào清qīng泉quán。

　　首shǒu联lián从cóng大dà处chù落luò笔bǐ，气qì势shì不bù凡fán；颔hàn联lián则zé从cóng细xì处chù着zhe墨mò，承chéng接jiē尤yóu佳jiā，不bù愧kuì大dà家jiā手shǒu笔bǐ。诗shī人rén展zhǎn现xiàn了le一yī幅fú绝jué妙miào的de奇qí景jǐng：一yī夜yè透tòu雨yǔ过guò后hòu，山shān间jiān飞fēi泉quán百bǎi道dào，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，好hǎo似shì悬xuán挂guà在zài树shù梢shāo上shàng一yī般bān，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū山shān势shì的de高gāo峻jùn突tū兀wù和hé山shān泉quán的de雄xióng奇qí秀xiù美měi。“山shān中zhōng”句jù承chéng首shǒu联lián“山shān”字zì，“树shù杪miǎo”句jù承chéng首shǒu联lián“树shù”字zì，两liǎng句jù又yòu一yī泻xiè而ér下xià，天tiān然rán工gōng巧qiǎo。这zhè两liǎng联lián挺tǐng拔bá流liú动dòng，自zì然rán奇qí妙miào，画huà面miàn、意yì境jìng、气qì势shì、结jié构gòu、语yǔ言yán俱jù佳jiā。前qián人rén所suǒ谓wèi“起qǐ四sì句jù高gāo调diào摩mó云yún”（高gāo步bù瀛yíng《唐táng宋sòng诗shī举jǔ要yào》引yǐn纪jì昀yún语yǔ）。“兴xìng来lái神shén来lái，天tiān然rán入rù妙miào，不bù可kě凑còu泊pō”（清qīng王wáng士shì禛zhēn《古gǔ夫fū于yú亭tíng杂zá录lù》），诚chéng非fēi虚xū夸kuā。

　　作zuò者zhě以yǐ欣xīn羡xiàn的de笔bǐ调diào描miáo绘huì蜀shǔ地dì山shān水shuǐ景jǐng物wù之zhī后hòu，诗shī的de后hòu半bàn首shǒu转zhuǎn写xiě蜀shǔ中zhōng民mín情qíng和hé使shǐ君jūn政zhèng事shì。

　　“汉hàn女nǚ输shū橦tóng布bù，巴bā人rén讼sòng芋yù田tián。”汉hàn女nǚ辛xīn劳láo织zhī布bù纳nà税shuì，巴bā人rén地dì少shǎo诉sù讼sòng争zhēng田tián。

　　梓zǐ州zhōu是shì少shǎo数shù民mín族zú聚jù居jū之zhī地dì，那nà里lǐ的de妇fù女nǚ按àn时shí向xiàng官guān府fǔ交jiāo纳nà用yòng橦tóng木mù花huā织zhī成chéng的de布bù匹pǐ，那nà里lǐ的de人rén们men又yòu常cháng常cháng会huì为wèi芋yù田tián发fā生shēng诉sù讼sòng。“汉hàn女nǚ”、“巴bā人rén”、“橦tóng布bù”、“芋yù田tián”，处chù处chù紧jǐn扣kòu蜀shǔ地dì的de特tè点diǎn，而ér征zhēng收shōu赋fù税shuì，处chù理lǐ讼sòng案àn，又yòu都dōu是shì李lǐ使shǐ君jūn就jiù任rèn梓zǐ州zhōu刺cì史shǐ以yǐ后hòu所suǒ掌zhǎng管guǎn的de职zhí事shì，写xiě在zài诗shī里lǐ，非fēi常cháng贴tiē切qiè。

　　“文wén翁wēng翻fān教jiào授shòu，不bù敢gǎn倚yǐ先xiān贤xián。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，望wàng你nǐ发fā扬yáng文wén翁wēng政zhèng绩jī，奋fèn发fā有yǒu为wèi不bù负fù先xiān贤xián。

　　“文wén翁wēng”是shì汉hàn景jǐng帝dì时shí蜀shǔ郡jùn太tài守shǒu，他tā曾céng兴xìng办bàn学xué校xiào，教jiào育yù人rén才cái，使shǐ蜀shǔ郡jùn“由yóu是shì大dà化huà”（《汉hàn书shū·循xún吏lì传chuán》）。王wáng维wéi以yǐ此cǐ勉miǎn励lì李lǐ使shǐ君jūn，希xī望wàng他tā效xiào法fǎ文wén翁wēng，翻fān新xīn教jiào化huà，而ér不bù要yào倚yǐ仗zhàng文wén翁wēng等děng先xiān贤xián原yuán有yǒu的de政zhèng绩jī，无wú所suǒ作zuò为wèi。

　　联lián系xì上shàng文wén来lái看kàn，既jì然rán蜀shǔ地dì环huán境jìng如rú此cǐ之zhī美měi，民mín情qíng风fēng土tǔ又yòu如rú此cǐ淳chún朴pǔ，到dào那nà里lǐ去qù当dāng刺cì史shǐ，自zì然rán更gèng应yīng当dāng克kè尽jǐn职zhí事shì，有yǒu所suǒ作zuò为wèi。整zhěng首shǒu诗shī寓yù劝quàn勉miǎn于yú用yòng典diǎn之zhī中zhōng，寄jì厚hòu望wàng于yú送sòng别bié之zhī时shí，委wěi婉wǎn而ér得dé体tǐ。

　　这zhè首shǒu赠zèng别bié诗shī不bù写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn，不bù作zuò泛fàn泛fàn客kè套tào之zhī语yǔ，却què有yǒu对duì于yú国guó家jiā大dà事shì、民mín生shēng疾jí苦kǔ、友yǒu人rén前qián途tú的de深shēn切qiè关guān心xīn。

　　在zài艺yì术shù上shàng这zhè首shǒu赠zèng别bié诗shī写xiě的de很hěn有yǒu特tè色sè。前qián半bàn首shǒu悬xuán想xiǎng梓zǐ州zhōu山shān林lín奇qí胜shèng，是shì切qiè地dì；颈jǐng联lián叙xù写xiě蜀shǔ中zhōng民mín风fēng，是shì切qiè事shì；尾wěi联lián用yòng典diǎn以yǐ文wén翁wēng拟nǐ李lǐ使shǐ君jūn，官guān同tóng事shì同tóng，是shì切qiè人rén。这zhè样yàng下xià来lái，神shén完wán气qì足zú精jīng当dāng不bù移yí。诗shī中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de情qíng绪xù积jī极jí开kāi朗lǎng，格gé调diào高gāo远yuǎn，是shì唐táng代dài送sòng别bié佳jiā篇piān。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié之zhī作zuò。具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，李lǐ使shǐ君jūn当dāng是shì初chū往wǎng梓zǐ州zhōu（治zhì今jīn四sì川chuān三sān台tái）赴fù任rèn，王wáng维wéi写xiě此cǐ诗shī相xiāng赠zèng。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》