暮春浐水送别 ／ 一作暮春送客(mu chun chan shui song bie yi zuo mu chun song ke)

　　绿lǜ暗àn红hóng稀xī出chū凤fèng城chéng，暮mù云yún楼lóu阁gé古gǔ今jīn情qíng。

　　行xíng人rén莫mò听tīng宫gōng前qián水shuǐ，流liú尽jǐn年nián光guāng是shì此cǐ声shēng。

　　译yì文wén

　　花huā飞fēi卉huì谢xiè，叶yè茂mào枝zhī繁fán，朋péng友yǒu出chū了le京jīng城chéng，暮mù云yún中zhōng的de楼lóu阁gé又yòu映yìng衬chèn着zhe帝dì京jīng的de繁fán华huá，古gǔ今jīn之zhī情qíng都dōu在zài其qí中zhōng。

　　远yuǎn行xíng之zhī人rén切qiè莫mò听tīng这zhè宫gōng前qián的de流liú水shuǐ，流liú尽jǐn年nián华huá时shí光guāng的de正zhèng是shì此cǐ种zhǒng声shēng音yīn。

　　注zhù释shì

　　浐chǎn水shuǐ：亦yì称chēng为wèi产chǎn水shuǐ，发fā源yuán于yú蓝lán田tián县xiàn西xī南nán的de秦qín岭lǐng，号hào为wèi关guān中zhōng八bā川chuān之zhī一yī，西xī北běi流liú入rù灞bà水shuǐ，二èr水shuǐ汇huì合hé后hòu流liú经jīng当dāng时shí的de大dà明míng宫gōng前qián，再zài北běi流liú入rù渭wèi水shuǐ。

　　绿lǜ暗àn红hóng稀xī：绿lǜ叶yè茂mào密mì，红hóng花huā减jiǎn少shǎo，是shì暮mù春chūn初chū夏xià的de自zì然rán景jǐng象xiàng。

　　凤fèng城chéng：指zhǐ京jīng城chéng长zhǎng安ān。西xī汉hàn时shí长zhǎng安ān所suǒ建jiàn的de凤fèng阙quē，阙quē楼lóu高gāo二èr十shí丈zhàng（一yī说shuō十shí七qī丈zhàng五wǔ尺chǐ），是shì西xī汉hàn长zhǎng安ān城chéng最zuì高gāo的de建jiàn筑zhù，长zhǎng安ān因yīn此cǐ又yòu称chēng凤fèng城chéng。

　　古gǔ今jīn情qíng：思sī今jīn怀huái古gǔ之zhī情qíng。

　　行xíng人rén：指zhǐ诗shī人rén送sòng别bié的de远yuǎn行xíng之zhī人rén。

　　宫gōng前qián水shuǐ：即jí指zhǐ浐chǎn水shuǐ。

　　送sòng别bié，历lì来lái是shì文wén人rén骚sāo客kè们men吟yín咏yǒng良liáng多duō，在zài不bù断duàn求qiú真zhēn、求qiú情qíng、求qiú意yì的de过guò程chéng中zhōng常cháng作zuò常cháng新xīn的de题tí材cái，就jiù送sòng别bié诗shī的de整zhěng体tǐ情qíng感gǎn内nèi蕴yùn而ér言yán，既jì有yǒu洒sǎ脱tuō旷kuàng达dá之zhī作zuò，亦yì不bù乏fá深shēn情qíng绵mián邈miǎo之zhī歌gē，但dàn多duō针zhēn对duì一yī时shí一yī地dì所suǒ生shēng之zhī情qíng慨kǎi然rán言yán之zhī。韩hán琮cóng此cǐ诗shī别bié具jù一yī格gé之zhī处chù正zhèng在zài于yú其qí独dú具jù匠jiàng心xīn，断duàn然rán避bì开kāi古gǔ已yǐ有yǒu之zhī且qiě渐jiàn成chéng模mó式shì的de豪háo情qíng、悲bēi情qíng二èr途tú，从cóng所suǒ有yǒu离lí愁chóu别bié恨hèn中zhōng提tí炼liàn出chū送sòng别bié时shí的de共gòng有yǒu情qíng态tài。

　　“绿lǜ暗àn红hóng稀xī出chū凤fèng城chéng”，“绿lǜ暗àn”“红hóng稀xī”紧jǐn扣kòu诗shī题tí“暮mù春chūn”二èr字zì。鹅é黄huáng明míng丽lì、远yuǎn有yǒu近jìn无wú的de嫩nèn绿lǜ，只zhǐ属shǔ于yú东dōng风fēng轻qīng拂fú中zhōng万wàn木mù复fù苏sū的de早zǎo春chūn，晚wǎn春chūn风fēng光guāng，便biàn是shì诗shī人rén在zài红hóng绿lǜ色sè调diào鲜xiān明míng对duì比bǐ中zhōng拈niān出chū的de“暗àn”和hé“稀xī”。两liǎng词cí一yī方fāng面miàn如rú实shí描miáo画huà了le诗shī人rén眼yǎn中zhōng的de景jǐng物wù：时shí序xù推tuī移yí，草cǎo木mù的de绿lǜ意yì在zài渐jiàn浓nóng的de春chūn气qì里lǐ变biàn深shēn变biàn暗àn，繁fán花huā满mǎn枝zhī的de景jǐng象xiàng也yě因yīn之zhī而ér只zhǐ能néng成chéng为wèi美měi好hǎo的de回huí忆yì。即jí使shǐ不bù曾céng“雨yǔ疏shū风fēng骤zhòu”，“绿lǜ肥féi红hóng瘦shòu”亦yì注zhù定dìng要yào在zài晚wǎn春chūn时shí节jié一yī幕mù幕mù上shàng演yǎn。另lìng一yī方fāng面miàn，“暗àn”“稀xī”二èr字zì也yě借jiè景jǐng抒shū情qíng，以yǐ色sè彩cǎi的de暗àn淡dàn和hé数shù量liàng的de孤gū单dān，来lái映yìng衬chèn送sòng别bié之zhī际jì主zhǔ客kè同tóng有yǒu的de惆chóu怅chàng之zhī情qíng。

　　“暮mù云yún楼lóu阁gé古gǔ今jīn情qíng”，送sòng别bié，本běn就jiù暗àn生shēng愁chóu绪xù，更gèng何hé况kuàng是shì在zài最zuì易yì触chù痛tòng感gǎn伤shāng的de黄huáng昏hūn。送sòng君jūn千qiān里lǐ，终zhōng须xū一yī别bié。此cǐ时shí此cǐ刻kè，在zài这zhè繁fán华huá至zhì极jí的de帝dì都dōu，无wú数shù高gāo楼lóu画huà阁gé沐mù浴yù在zài落luò霞xiá暮mù云yún之zhī中zhōng，眼yǎn前qián景jǐng不bù经jīng意yì间jiān勾gōu起qǐ了le诗shī人rén无wú穷qióng无wú尽jǐn的de心xīn中zhōng情qíng。于yú是shì，契qì阔kuò别bié离lí之zhī情qíng、壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu之zhī情qíng、感gǎn怀huái伤shāng时shí之zhī情qíng……跳tiào跃yuè着zhe，翻fān滚gǔn着zhe，一yī齐qí涌yǒng上shàng心xīn头tóu，再zài融róng入rù生shēng命mìng体tǐ验yàn中zhōng不bù可kě排pái遣qiǎn的de沧cāng桑sāng感gǎn，一yī时shí间jiān，诗shī人rén恍huǎng然rán置zhì身shēn于yú历lì史shǐ的de长zhǎng河hé中zhōng，让ràng古gǔ往wǎng今jīn来lái的de相xiāng似shì情qíng感gǎn重zhòng逢féng、共gòng鸣míng，似shì乎hū从cóng中zhōng获huò得dé了le一yī种zhǒng可kě以yǐ超chāo越yuè时shí光guāng的de永yǒng恒héng。这zhè大dà概gài就jiù是shì韩hán琮cóng所suǒ言yán的de“古gǔ今jīn情qíng”了le。

　　末mò尾wěi两liǎng句jù，则zé由yóu次cì句jù“古gǔ今jīn情qíng”牵qiān引yǐn而ér来lái。面miàn对duì不bù可kě回huí返fǎn的de流liú水shuǐ，人rén们men总zǒng是shì抱bào以yǐ时shí光guāng流liú逝shì中zhōng所suǒ有yǒu美měi好hǎo事shì物wù一yī去qù不bù再zài的de无wú奈nài与yǔ遗yí憾hàn。“逝shì者zhě如rú斯sī夫fū，不bù舍shě昼zhòu夜yè”（《论lùn语yǔ·子zi罕hǎn》）如rú此cǐ，“自zì是shì人rén生shēng长zhǎng恨hèn水shuǐ长zhǎng东dōng”（李lǐ煜yù《乌wū夜yè啼tí》）又yòu何hé尝cháng不bù是shì如rú此cǐ？诗shī人rén苦kǔ心xīn告gào诫jiè，让ràng人rén“莫mò听tīng”，却què不bù曾céng言yán明míng其qí中zhōng缘yuán由yóu，是shì同tóng于yú古gǔ人rén？异yì于yú古gǔ人rén？他tā将jiāng一yī个gè貌mào似shì平píng凡fán的de悬xuán念niàn之zhī花huā，选xuǎn择zé在zài诗shī尾wěi绽zhàn放fàng。“流liú尽jǐn年nián光guāng是shì此cǐ声shēng”，原yuán来lái“莫mò听tīng”只zhǐ是shì诗shī人rén情qíng有yǒu所suǒ感gǎn之zhī后hòu对duì朋péng友yǒu发fā自zì内nèi心xīn的de善shàn意yì劝quàn告gào。往wǎng日rì或huò许xǔ无wú妨fáng，别bié人rén或huò许xǔ无wú妨fáng，然rán行xíng人rén不bù可kě听tīng，别bié时shí不bù可kě听tīng。只zhǐ因yīn送sòng别bié的de忧yōu情qíng，本běn就jiù无wú法fǎ承chéng受shòu这zhè潺chán潺chán水shuǐ声shēng惹rě起qǐ的de无wú边biān之zhī愁chóu。

　　《删shān补bǔ唐táng诗shī选xuǎn脉mài笺jiān释shì会huì通tōng评píng林lín·晚wǎn七qī绝jué上shàng》云yún：“何hé仲zhòng德dé：为wèi熔róng意yì体tǐ。敖áo英yīng曰yuē：日rì暮mù途tú穷qióng之zhī客kè，闻wén此cǐ诗shī不bù无wú怆chuàng然rán。”此cǐ“意yì”，即jí为wèi送sòng别bié之zhī情qíng，感gǎn怀huái之zhī意yì。则zé“古gǔ今jīn情qíng”三sān字zì实shí为wèi全quán诗shī灵líng魂hún所suǒ在zài。此cǐ诗shī首shǒu句jù隐yǐn笔bǐ蓄xù势shì，次cì句jù妙miào笔bǐ轻qīng点diǎn，第dì三sān句jù转zhuǎn笔bǐ再zài蓄xù，末mò句jù合hé笔bǐ浓nóng染rǎn。诗shī人rén于yú情qíng、景jǐng之zhī间jiān自zì由yóu出chū入rù，巧qiǎo妙miào运yùn用yòng“绿lǜ暗àn”“红hóng稀xī”“宫gōng前qián水shuǐ”等děng契qì合hé送sòng别bié氛fēn围wéi的de黯àn然rán意yì象xiàng，曲qū笔bǐ道dào尽jǐn衷zhōng肠cháng，实shí现xiàn了le一yī步bù一yī步bù情qíng景jǐng交jiāo融róng的de和hé谐xié美měi感gǎn。《唐táng诗shī解jiě》卷juǎn三sān〇曰yuē：“水shuǐ声shēng无wú改gǎi岁suì月yuè难nán留liú，望wàng宫gōng阙quē而ér感gǎn慨kǎi者zhě几jǐ人rén矣yǐ。人rén生shēng过guò客kè，别bié离lí岂qǐ足zú多duō怅chàng？”此cǐ说shuō固gù然rán洒sǎ脱tuō，但dàn面miàn对duì别bié离lí，心xīn生shēng愁chóu意yì终zhōng是shì人rén之zhī常cháng情qíng，故gù而ér前qián人rén有yǒu“别bié方fāng不bù定dìng，别bié理lǐ千qiān名míng，有yǒu别bié必bì怨yuàn，有yǒu怨yuàn必bì盈yíng，使shǐ人rén意yì夺duó神shén骇hài，心xīn折zhé骨gǔ惊jīng”（江jiāng淹yān《别bié赋fù》）之zhī说shuō。而ér这zhè首shǒu内nèi涵hán深shēn广guǎng、情qíng韵yùn悠yōu扬yáng的de作zuò品pǐn，正zhèng是shì得dé益yì于yú其qí别bié具jù新xīn意yì的de艺yì术shù魅mèi力lì，才cái在zài浩hào如rú烟yān海hǎi的de送sòng别bié诗shī中zhōng传chuán为wèi绝jué唱chàng。

　　韩hán琮cóng[唐táng]（约yuē公gōng元yuán八bā三sān五wǔ年nián前qián后hòu在zài世shì）字zì成chéng封fēng，（唐táng诗shī纪jì事shì作zuò代dài封fēng，此cǐ从cóng新xīn唐táng书shū艺yì文wén志zhì注zhù及jí唐táng才cái子zi传chuán）里lǐ居jū及jí生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē唐táng文wén宗zōng太tài和hé末mò前qián后hòu在zài世shì。有yǒu诗shī名míng。长zhǎng庆qìng四sì年nián，（公gōng元yuán八bā二èr四sì年nián）登dēng进jìn士shì第dì。初chū为wèi陈chén许xǔ节jié度dù判pàn官guān。后hòu历lì中zhōng书shū舍shě人rén。大dà中zhōng中zhōng，（公gōng元yuán八bā五wǔ三sān年nián）仕shì至zhì湖hú南nán观guān察chá使shǐ。琮cóng著zhe有yǒu诗shī集jí一yī卷juǎn，《新xīn唐táng书shū艺yì文wén志zhì》传chuán于yú世shì。生shēng卒zú不bù祥xiáng，于yú唐táng宣xuān宗zōng时shí出chū为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ，大dà中zhōng十shí二èr年nián（858）被bèi都dōu将jiāng石shí载zài顺shùn等děng驱qū逐zhú，之zhī后hòu，唐táng宣xuān宗zōng不bù但dàn不bù派pài兵bīng增zēng援yuán，支zhī持chí韩hán琮cóng消xiāo灭miè叛pàn将jiāng，反fǎn而ér另lìng派pài右yòu金jīn吾wú将jiāng军jūn蔡cài袭xí代dài韩hán为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ，把bǎ韩hán琮cóng这zhè个gè逐zhú臣chén抛pāo弃qì了le。此cǐ后hòu失shī官guān，无wú闻wén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》