送子由使契丹(song zi you shi qi dan)

　　云yún海hǎi相xiāng望wàng寄jì此cǐ身shēn，那nà因yīn远yuǎn适shì更gèng沾zhān巾jīn。

　　不bù辞cí驿yì骑qí凌líng风fēng雪xuě，要yào使shǐ天tiān骄jiāo识shí凤fèng麟lín。

　　沙shā漠mò回huí看kàn清qīng禁jìn月yuè，湖hú山shān应yīng梦mèng武wǔ林lín春chūn。

　　单dān于yú若ruò问wèn君jūn家jiā世shì，莫mò道dào中zhōng朝cháo第dì一yī人rén。

　　译yì文wén

　　我wǒ寄jì身shēn此cǐ地dì和hé你nǐ隔gé着zhe云yún海hǎi遥yáo遥yáo相xiāng望wàng，何hé必bì因yīn为wèi你nǐ要yào远yuǎn行xíng又yòu泪lèi湿shī衣yī巾jīn。

　　你nǐ不bù辞cí劳láo苦kǔ充chōng当dāng信xìn使shǐ去qù冒mào风fēng雪xuě，为wèi的de是shì要yào让ràng异yì族zú认rèn识shí朝cháo廷tíng杰jié出chū的de精jīng英yīng。

　　你nǐ将jiāng在zài沙shā漠mò留liú恋liàn地dì回huí望wàng京jīng都dōu夜yè月yuè，梦mèng魂hún定dìng会huì越yuè过guò湖hú山shān见jiàn到dào杭háng城chéng春chūn景jǐng。

　　辽liáo国guó国guó主zhǔ若ruò是shì问wèn起qǐ你nǐ的de家jiā世shì，可kě别bié说shuō朝cháo中zhōng第dì一yī等děng人rén物wù只zhǐ在zài苏sū家jiā门mén庭tíng。

　　注zhù释shì

　　适shì：往wǎng。

　　驿yì骑qí：犹yóu言yán“驿yì使shǐ”，传chuán驿yì的de信xìn使shǐ。凌líng：冲chōng冒mào。

　　天tiān骄jiāo：汉hàn时shí，匈xiōng奴nú自zì称chēng“天tiān之zhī骄jiāo子zi”（《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán》，后hòu泛fàn指zhǐ强qiáng盛shèng的de边biān地dì民mín族zú。此cǐ处chù指zhǐ契qì丹dān。凤fèng麟lín：凤fèng凰huáng与yǔ麒qí麟lín，比bǐ喻yù杰jié出chū的de、罕hǎn见jiàn的de人rén才cái。

　　清qīng禁jìn：皇huáng宫gōng。苏sū辙zhé时shí任rèn翰hàn林lín学xué士shì，常cháng出chū入rù宫gōng禁jìn。

　　武wǔ林lín：山shān名míng，即jí今jīn杭háng州zhōu西xī灵líng隐yǐn山shān，后hòu多duō用yòng武wǔ林lín指zhǐ杭háng州zhōu。苏sū轼shì时shí知zhī杭háng州zhōu。

　　单dān于yú：匈xiōng奴nú最zuì高gāo首shǒu领lǐng的de称chēng号hào，此cǐ借jiè指zhǐ辽liáo国guó国guó主zhǔ。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú哲zhé宗zōng元yuán祐yòu四sì年nián（1089年nián），其qí时shí，苏sū轼shì54岁suì，以yǐ龙lóng图tú阁gé学xué士shì出chū知zhī杭háng州zhōu，苏sū辙zhé迁qiān翰hàn林lín学xué士shì兼jiān吏lì部bù尚shàng书shū，在zài汴biàn京jīng。是shì年nián八bā月yuè，苏sū辙zhé奉fèng命mìng出chū使shǐ辽liáo国guó，庆qìng贺hè辽liáo主zhǔ生shēng辰chén。卑bēi事shì小xiǎo国guó，国guó弱ruò臣chén辱rǔ，做zuò这zhè样yàng的de使shǐ臣chén内nèi心xīn是shì屈qū辱rǔ的de。苏sū轼shì写xiě诗shī送sòng别bié，尽jǐn劝quàn慰wèi告gào诫jiè之zhī意yì。

　　苏sū轼shì此cǐ诗shī，谆zhūn谆zhūn嘱zhǔ咐fù，劝quàn勉miǎn有yǒu加jiā，壮zhuàng爱ài国guó之zhī行xíng色sè，见jiàn兄xiōng弟dì之zhī亲qīn情qíng。

　　首shǒu联lián点diǎn题tí，写xiě兄xiōng弟dì宦huàn游yóu四sì海hǎi，天tiān各gè一yī方fāng，已yǐ是shì常cháng事shì，这zhè次cì也yě不bù会huì因yīn远yuǎn别bié而ér悲bēi伤shāng落luò泪lèi。苏sū轼shì兄xiōng弟dì情qíng谊yì颇pō深shēn，苏sū辙zhé23岁suì前qián与yǔ兄xiōng住zhù在zài一yī起qǐ，未wèi曾céng一yī日rì分fēn离lí。23岁suì进jìn入rù仕shì途tú，从cóng此cǐ宦huàn游yóu四sì方fāng，会huì少shǎo离lí多duō。尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，他tā们men仍réng息xī息xī相xiāng关guān。苏sū轼shì一yī生shēng屡lǚ遭zāo贬biǎn谪zhé，苏sū辙zhé受shòu累lèi不bù怨yuàn。在zài“乌wū台tái诗shī案àn”中zhōng，苏sū辙zhé宁níng肯kěn舍shě弃qì官guān帽mào以yǐ营yíng救jiù其qí兄xiōng，感gǎn人rén至zhì深shēn。故gù《宋sòng史shǐ·苏sū辙zhé传chuán》说shuō：“辙zhé与yǔ兄xiōng进jìn退tuì出chū处chù，无wú不bù相xiāng同tóng，患huàn难nán之zhī中zhōng，友yǒu爱ài弥mí笃dǔ，无wú少shǎo怨yuàn尤yóu，近jìn古gǔ罕hǎn见jiàn。”苏sū辙zhé此cǐ去qù，虽suī为wèi远yuǎn别bié，但dàn暂zàn作zuò分fēn离lí，一yī向xiàng乐lè观guān旷kuàng达dá的de苏sū轼shì自zì然rán不bù作zuò儿ér女nǚ之zhī态tài。“那nà因yīn远yuǎn适shì更gèng沾zhān巾jīn”化huà用yòng王wáng勃bó“无wú为wèi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn”句jù意yì。

　　颔hàn联lián劝quàn勉miǎn。上shàng句jù勉miǎn励lì苏sū辙zhé不bù辞cí辛xīn苦kǔ，其qí中zhōng的de“驿yì骑qí”原yuán指zhǐ驿yì站zhàn快kuài马mǎ．此cǐ代dài使shǐ臣chén；“凌líng风fēng雪xuě”写xiě出chū了le路lù途tú的de艰jiān辛xīn。下xià句jù鼓gǔ励lì兄xiōng弟dì不bù辱rǔ使shǐ命mìng，汉hàn朝cháo时shí匈xiōng奴nú自zì称chēng天tiān骄jiāo，以yǐ后hòu用yòng以yǐ代dài异yì族zú。凤fèng是shì传chuán说shuō中zhōng的de祥xiáng瑞ruì之zhī鸟niǎo；麟lín是shì传chuán说shuō中zhōng的de仁rén德dé之zhī兽shòu，此cǐ以yǐ之zhī代dài辙zhé。既jì指zhǐ子zi由yóu之zhī美měi德dé，更gèng见jiàn国guó家jiā之zhī仁rén惠huì。这zhè句jù是shì说shuō．要yào让ràng辽liáo主zhǔ认rèn识shí你nǐ这zhè仁rén德dé之zhī国guó派pài出chū的de使shǐ臣chén。既jì要yào不bù辱rǔ使shǐ命mìng，更gèng要yào不bù失shī大dà国guó风fēng范fàn。

　　颈jǐng联lián嘱zhǔ咐fù。上shàng句jù要yào子zi由yóu身shēn居jū沙shā漠mò，时shí时shí回huí望wàng汴biàn京jīng的de月yuè亮liàng，不bù要yào忘wàng记jì故gù国guó。下xià句jù设shè想xiǎng子zi由yóu梦mèng境jìng，梦mèng中zhōng的de湖hú光guāng山shān色sè应yīng该gāi是shì杭háng州zhōu的de湖hú光guāng山shān色sè。“时shí苏sū轼shì任rèn职zhí杭háng州zhōu，故gù有yǒu此cǐ语yǔ。

　　尾wěi联lián望wàng归guī。这zhè里lǐ用yòng李lǐ揆kuí指zhǐ子zi由yóu，这zhè不bù仅jǐn因yīn为wèi苏sū轼shì兄xiōng弟dì在zài当dāng时shí的de名míng位wèi与yǔ声shēng望wàng，举jǔ世shì皆jiē有yǒu所suǒ闻wén，而ér且qiě以yǐ此cǐ告gào诫jiè子zi由yóu，出chū使shǐ北běi蕃fān，决jué不bù可kě追zhuī求qiú盛shèng名míng，须xū小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，安ān全quán而ér归guī。联lián系xì当dāng时shí辽liáo国guó每měi每měi扣kòu押yā宋sòng朝cháo使shǐ臣chén的de事shì实shí，苏sū轼shì的de担dān心xīn并bìng非fēi多duō余yú。用yòng李lǐ揆kuí故gù事shì，又yòu以yǐ国guó家jiā利lì益yì为wèi重zhòng，实shí乃nǎi警jǐng精jīng含hán蓄xù之zhī语yǔ。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ送sòng别bié为wèi题tí，写xiě出chū苏sū轼shì对duì子zi由yóu出chū使shǐ辽liáo国guó的de复fù杂zá心xīn理lǐ，一yī再zài劝quàn勉miǎn，谆zhūn谆zhūn嘱zhǔ咐fù，殷yīn殷yīn盼pàn归guī。语yǔ言yán平píng实shí，自zì然rán流liú畅chàng，属shǔ对duì工gōng稳wěn，用yòng事shì精jīng警jǐng。写xiě寻xún常cháng之zhī题tí材cái，寄jì兄xiōng弟dì之zhī亲qīn情qíng，明míng国guó家jiā之zhī大dà义yì，实shí乃nǎi苏sū诗shī中zhōng抒shū写xiě爱ài国guó情qíng怀huái之zhī佳jiā作zuò。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》