长相思·吴山青(zhang xiang si wu shan qing)

　　吴wú山shān青qīng，越yuè山shān青qīng，两liǎng岸àn青qīng山shān相xiāng送sòng迎yíng，谁shuí知zhī离lí别bié情qíng？(谁shuí知zhī离lí别bié情qíng 一yī作zuò：争zhēng忍rěn有yǒu离lí情qíng)

　　君jūn泪lèi盈yíng，妾qiè泪lèi盈yíng，罗luó带dài同tóng心xīn结jié未wèi成chéng，江jiāng边biān潮cháo已yǐ平píng。(江jiāng边biān 一yī作zuò：江jiāng头tóu)

　　译yì文wén

　　青qīng翠cuì的de吴wú山shān和hé越yuè山shān耸sǒng立lì在zài钱qián塘táng江jiāng的de北běi岸àn和hé南nán岸àn，两liǎng两liǎng相xiāng对duì，隔gé江jiāng呼hū应yīng，谁shuí能néng理lǐ解jiě恋liàn人rén的de离lí别bié愁chóu绪xù。

　　你nǐ泪lèi眼yǎn盈yíng盈yíng，我wǒ泪lèi眼yǎn盈yíng盈yíng，你nǐ我wǒ相xiāng爱ài却què无wú法fǎ相xiāng守shǒu在zài一yī起qǐ。江jiāng潮cháo过guò后hòu水shuǐ面miàn已yǐ经jīng恢huī复fù平píng静jìng了le，船chuán儿ér扬yáng帆fān要yào远yuǎn行xíng。

　　注zhù释shì

　　吴wú山shān：指zhǐ钱qián塘táng江jiāng北běi岸àn的de山shān，此cǐ地dì古gǔ代dài属shǔ吴wú国guó。

　　越yuè山shān：钱qián塘táng江jiāng南nán岸àn的de山shān，此cǐ地dì古gǔ代dài属shǔ越yuè国guó。

　　罗luó带dài一yī句jù：古gǔ代dài结jié婚hūn或huò定dìng情qíng时shí以yǐ香xiāng罗luó带dài打dǎ成chéng菱líng形xíng结jié子zi，以yǐ示shì同tóng心xīn相xiāng怜lián。南nán朝cháo《苏sū小xiǎo小xiǎo歌gē》：“何hé处chù结jié同tóng心xīn，西xī陵líng松sōng柏bǎi下xià。”

　　江jiāng边biān一yī句jù：通tōng过guò潮cháo涨zhǎng暗àn示shì船chuán将jiāng启qǐ航háng。

　　词cí以yǐ一yī女nǚ子zi的de声shēng口kǒu，抒shū写xiě她tā因yīn婚hūn姻yīn不bù幸xìng，与yǔ情qíng人rén诀jué别bié的de悲bēi怀huái。开kāi头tóu用yòng民mín歌gē传chuán统tǒng的de起qǐ兴xìng手shǒu法fǎ，“吴wú山shān青qīng，越yuè山shān青qīng”，叠dié下xià两liǎng个gè“青qīng”字zì，色sè彩cǎi鲜xiān明míng地dì描miáo画huà出chū一yī片piàn江jiāng南nán特tè有yǒu的de青qīng山shān胜shèng景jǐng。吴wú越yuè自zì古gǔ山shān明míng水shuǐ秀xiù，风fēng光guāng宜yí人rén，却què也yě阅yuè尽jǐn了le人rén间jiān的de悲bēi欢huān。“谁shuí知zhī别bié离lí情qíng？”歇xiē拍pāi处chù用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，向xiàng亘gèn古gǔ如rú斯sī的de青qīng山shān发fā出chū嗔chēn怨yuàn，借jiè自zì然rán的de无wú情qíng反fǎn衬chèn人rén生shēng有yǒu恨hèn，使shǐ感gǎn情qíng色sè彩cǎi由yóu轻qīng盈yíng转zhuǎn向xiàng深shēn沉chén，巧qiǎo妙miào地dì托tuō出chū了le送sòng别bié的de主zhǔ旨zhǐ。

　　“君jūn泪lèi盈yíng，妾qiè泪lèi盈yíng”，过guò片piàn承chéng前qián，由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn入rù抒shū情qíng。临lín别bié之zhī际jì，泪lèi眼yǎn相xiāng对duì，哽gěng咽yàn无wú语yǔ。“罗luó带dài同tóng心xīn结jié未wèi成chéng”，含hán蓄xù道dào出chū了le他tā们men悲bēi苦kǔ难nán言yán的de底dǐ蕴yùn。古gǔ代dài男nán女nǚ定dìng情qíng时shí，往wǎng往wǎng用yòng丝sī绸chóu带dài打dǎ成chéng一yī个gè心xīn形xíng的de结jié，叫jiào做zuò“同tóng心xīn结jié”。“结jié未wèi成chéng”，喻yù示shì他tā们men爱ài情qíng生shēng活huó横héng遭zāo不bù幸xìng。不bù知zhī是shì什shén么me强qiáng暴bào的de力lì量liàng，使shǐ他tā们men心xīn心xīn相xiāng印yìn而ér难nán成chéng眷juàn属shǔ，只zhǐ能néng各gè自zì带dài着zhe心xīn头tóu的de累lèi累lèi创chuàng伤shāng，来lái此cǐ洒sǎ泪lèi而ér别bié。“江jiāng头tóu潮cháo已yǐ平píng”，船chuán儿ér就jiù要yào起qǐ航háng了le。“结jié未wèi成chéng”“潮cháo已yǐ平píng”，益yì转zhuǎn益yì悲bēi，一yī江jiāng恨hèn水shuǐ，延yán绵mián无wú尽jǐn。

　　这zhè首shǒu词cí艺yì术shù上shàng的de显xiǎn著zhe特tè点diǎn是shì反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，情qíng深shēn韵yùn美měi，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de民mín歌gē风fēng味wèi。词cí采cǎi用yòng了le民mín歌gē中zhōng常cháng用yòng的de复fù沓dá形xíng式shì，在zài节jié奏zòu上shàng产chǎn生shēng一yī种zhǒng回huí环huán往wǎng复fù、一yī唱chàng三sān咏yǒng的de艺yì术shù效xiào果guǒ。词cí还hái句jù句jù押yā韵yùn，连lián声shēng切qiè响xiǎng，前qián后hòu相xiāng应yīng，显xiǎn出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng柔róu情qíng似shì水shuǐ，略lüè无wú间jiān阻zǔ，一yī往wǎng情qíng深shēn。林lín逋bū沿yán袭xí《长zhǎng相xiāng思sī》调diào写xiě男nán女nǚ情qíng爱ài，以yǐ声shēng助zhù情qíng，用yòng清qīng新xīn流liú美měi的de语yǔ言yán，唱chàng出chū了le吴wú越yuè青qīng山shān绿lǜ水shuǐ间jiān的de地dì方fāng风fēng情qíng，创chuàng造zào出chū一yī个gè隽juàn永yǒng空kōng茫máng、余yú味wèi无wú穷qióng的de艺yì境jìng。

　　这zhè首shǒu小xiǎo词cí这zhè首shǒu词cí用yòng复fù沓dá语yǔ，离lí情qíng于yú山shān水shuǐ物wù态tài之zhī中zhōng，流liú畅chàng可kě歌gē而ér又yòu含hán思sī婉wǎn转zhuǎn，具jù有yǒu很hěn浓nóng的de民mín歌gē风fēng味wèi。

　　此cǐ词cí以yǐ一yī女nǚ子zi的de声shēng口kǒu，抒shū写xiě她tā因yīn婚hūn姻yīn不bù幸xìng，与yǔ情qíng人rén诀jué别bié的de悲bēi怀huái。开kāi头tóu用yòng民mín歌gē传chuán统tǒng的de起qǐ兴xìng手shǒu法fǎ，“吴wú山shān青qīng，越yuè山shān青qīng”，叠dié下xià两liǎng个gè“青qīng”字zì，色sè彩cǎi鲜xiān明míng地dì描miáo画huà出chū一yī片piàn江jiāng南nán特tè有yǒu的de青qīng山shān胜shèng景jǐng。吴wú越yuè自zì古gǔ山shān明míng水shuǐ秀xiù，风fēng光guāng宜yí人rén，却què也yě阅yuè尽jǐn了le人rén间jiān的de悲bēi欢huān。“谁shuí知zhī别bié离lí情qíng？”歇xiē拍pāi处chù用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，向xiàng亘gèn古gǔ如rú斯sī的de青qīng山shān发fā出chū嗔chēn怨yuàn，借jiè自zì然rán的de无wú情qíng反fǎn衬chèn人rén生shēng有yǒu恨hèn，使shǐ感gǎn情qíng色sè彩cǎi由yóu轻qīng盈yíng转zhuǎn向xiàng深shēn沉chén，巧qiǎo妙miào地dì托tuō出chū了le送sòng别bié的de主zhǔ旨zhǐ。

　　下xià阕què抒shū情qíng，以yǐ情qíng托tuō景jǐng。“君jūn泪lèi盈yíng，妾qiè泪lèi盈yíng，罗luó带dài同tóng心xīn结jié未wèi成chéng，江jiāng边biān潮cháo已yǐ平píng。”承chéng上shàng片piàn离lí别bié，写xiě情qíng人rén离lí别bié难nán舍shě难nán分fēn，无wú语yǔ凝níng噎yē，泪lèi眼yǎn相xiāng视shì。离lí别bié之zhī时shí总zǒng易yì睹dǔ物wù生shēng情qíng，难nán以yǐ自zì已yǐ，而ér此cǐ处chù写xiě到dào离lí别bié时shí的de表biǎo现xiàn是shì泪lèi水shuǐ盈yíng眶kuàng，却què不bù是shì哭kū泣qì，显xiǎn示shì出chū了le双shuāng方fāng都dōu是shì在zài有yǒu意yì地dì压yā抑yì自zì己jǐ的de悲bēi痛tòng，以yǐ免miǎn给gěi对duì方fāng造zào成chéng更gèng大dà的de悲bēi痛tòng和hé感gǎn伤shāng。一yī方fāng面miàn要yào承chéng受shòu着zhe分fēn别bié的de痛tòng苦kǔ．一yī方fāng面miàn却què要yào假jiǎ意yì宽kuān慰wèi，不bù要yào过guò多duō牵qiān挂guà，可kě见jiàn双shuāng方fāng相xiāng互hù体tǐ贴tiē入rù微wēi，相xiāng爱ài之zhī深shēn。古gǔ代dài民mín间jiān男nán女nǚ定dìng情qíng，常cháng用yòng香xiāng罗luó带dài打dǎ成chéng心xīn状zhuàng结jié，送sòng给gěi对duì方fāng作zuò为wèi信xìn物wù，表biǎo示shì双shuāng方fāng同tóng心xīn，永yǒng远yuǎn相xiāng爱ài，但dàn这zhè对duì男nán女nǚ分fēn手shǒu在zài际jì却què“结jié未wèi成chéng”，暗àn喻yù未wèi能néng定dìng下xià终zhōng身shēn。末mò句jù“江jiāng头tóu潮cháo已yǐ平píng”，以yǐ景jǐng作zuò结jié，写xiě江jiāng潮cháo涨zhǎng满mǎn，船chuán儿ér正zhèng该gāi启qǐ航háng了le，景jǐng中zhōng寄jì情qíng，蕴yùn藉jí深shēn厚hòu。

　　这zhè首shǒu词cí艺yì术shù上shàng的de显xiǎn著zhe特tè点diǎn是shì反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，情qíng深shēn韵yùn美měi，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de民mín歌gē风fēng味wèi。词cí采cǎi用yòng了le《诗shī经jīng》以yǐ来lái民mín歌gē中zhōng常cháng用yòng的de复fù沓dá形xíng式shì，在zài节jié奏zòu上shàng产chǎn生shēng一yī种zhǒng回huí环huán往wǎng复fù、一yī唱chàng三sān叹tàn的de艺yì术shù效xiào果guǒ。词cí还hái句jù句jù押yā韵yùn，连lián声shēng切qiè响xiǎng，前qián后hòu相xiāng应yīng，显xiǎn出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng柔róu情qíng似shì水shuǐ，略lüè无wú间jiān阻zǔ，一yī往wǎng情qíng深shēn。而ér这zhè，乃nǎi得dé力lì于yú作zuò者zhě对duì词cí调diào的de选xuǎn择zé。唐táng代dài白bái居jū易yì以yǐ来lái，文wén人rén便biàn多duō用yòng《长zhǎng相xiāng思sī》调diào写xiě男nán女nǚ情qíng爱ài，以yǐ声shēng助zhù情qíng，得dé其qí双shuāng美měi。林lín逋bū沿yán袭xí传chuán统tǒng，充chōng分fēn发fā挥huī了le此cǐ调diào独dú特tè的de艺yì术shù效xiào应yīng，又yòu用yòng清qīng新xīn流liú美měi的de语yǔ言yán，唱chàng出chū了le吴wú越yuè青qīng山shān绿lǜ水shuǐ间jiān的de地dì方fāng风fēng情qíng，使shǐ这zhè首shǒu小xiǎo令lìng成chéng为wèi唐táng宋sòng爱ài情qíng词cí苑yuàn中zhōng一yī朵duǒ溢yì香xiāng滴dī露lù的de小xiǎo花huā。

　　林lín逋bū（967一yī1028）字zì君jūn复fù，汉hàn族zú，浙zhè江jiāng大dà里lǐ黄huáng贤xián村cūn人rén（一yī说shuō杭háng州zhōu钱qián塘táng）。幼yòu时shí刻kè苦kǔ好hǎo学xué，通tōng晓xiǎo经jīng史shǐ百bǎi家jiā。书shū载zài性xìng孤gū高gāo自zì好hǎo，喜xǐ恬tián淡dàn，勿wù趋qū荣róng利lì。长zhǎng大dà后hòu，曾céng漫màn游yóu江jiāng淮huái间jiān，后hòu隐yǐn居jū杭háng州zhōu西xī湖hú，结jié庐lú孤gū山shān。常cháng驾jià小xiǎo舟zhōu遍biàn游yóu西xī湖hú诸zhū寺sì庙miào，与yǔ高gāo僧sēng诗shī友yǒu相xiāng往wǎng还hái。每měi逢féng客kè至zhì，叫jiào门mén童tóng子zi纵zòng鹤hè放fàng飞fēi，林lín逋bū见jiàn鹤hè必bì棹zhào舟zhōu归guī来lái。作zuò诗shī随suí就jiù随suí弃qì，从cóng不bù留liú存cún。1028年nián（天tiān圣shèng六liù年nián）卒zú。其qí侄zhí林lín彰zhāng（朝cháo散sàn大dà夫fū）、林lín彬bīn（盈yíng州zhōu令lìng）同tóng至zhì杭háng州zhōu，治zhì丧sàng尽jǐn礼lǐ。宋sòng仁rén宗zōng赐cì谥shì“和hé靖jìng先xiān生shēng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》