江州重别薛六柳八二员外(jiang zhou zhong bie xue liu liu ba er yuan wai)

　　生shēng涯yá岂qǐ料liào承chéng优yōu诏zhào，世shì事shì空kōng知zhī学xué醉zuì歌gē。

　　江jiāng上shàng月yuè明míng胡hú雁yàn过guò，淮huái南nán木mù落luò楚chǔ山shān多duō。

　　寄jì身shēn且qiě喜xǐ沧cāng洲zhōu近jìn，顾gù影yǐng无wú如rú白bái发fā何hé。

　　今jīn日rì龙lóng钟zhōng人rén共gòng弃qì，愧kuì君jūn犹yóu遣qiǎn慎shèn风fēng波bō。(弃qì 一yī作zuò：老lǎo)

　　译yì文wén

　　多duō年nián沦lún落luò的de生shēng涯yá，谁shuí知zhī竟jìng得dé到dào天tiān子zi的de厚hòu恩ēn。世shì间jiān万wàn事shì我wǒ都dōu已yǐ参cān破pò，只zhǐ想xiǎng学xué醉zuì饮yǐn狂kuáng歌gē的de古gǔ人rén。

　　江jiāng上shàng的de月yuè色sè分fēn外wài清qīng明míng，胡hú雁yàn从cóng夜yè空kōng飞fēi掠lüè而ér过guò。秋qiū风fēng吹chuī起qǐ，淮huái南nán已yǐ树shù木mù凋diāo尽jǐn，楚chǔ地dì山shān头tóu的de落luò叶yè想xiǎng必bì更gèng多duō。

　　且qiě喜xǐ暂zàn时shí可kě以yǐ寄jì身shēn的de地dì方fāng，在zài那nà沧cāng海hǎi近jìn旁páng。对duì着zhe明míng镜jìng来lái回huí照zhào影yǐng，萧xiāo萧xiāo白bái发fā徒tú然rán地dì令lìng人rén心xīn伤shāng。

　　如rú今jīn你nǐ们men同tóng我wǒ都dōu已yǐ经jīng老lǎo去qù，都dōu一yī样yàng是shì这zhè般bān步bù履lǚ龙lóng钟zhōng。你nǐ们men还hái叮dīng嘱zhǔ我wǒ要yào留liú意yì风fēng波bō险xiǎn恶è，真zhēn叫jiào我wǒ深shēn深shēn惭cán愧kuì无wú限xiàn感gǎn动dòng。

　　注zhù释shì

　　江jiāng州zhōu：今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng市shì。

　　薛xuē六liù、柳liǔ八bā：名míng未wèi详xiáng。六liù、八bā，是shì他tā们men的de排pái行xíng。

　　员yuán外wài：员yuán外wài郎láng的de简jiǎn称chēng。原yuán指zhǐ正zhèng额é的de成chéng员yuán以yǐ外wài郎láng官guān，为wèi中zhōng央yāng各gè司sī次cì官guān。

　　生shēng涯yá：犹yóu生shēng计jì。

　　优yōu诏zhào：优yōu厚hòu待dài遇yù的de诏zhào书shū。根gēn据jù上shàng下xià文wén，此cǐ当dāng为wèi反fǎn语yǔ。

　　醉zuì歌gē：醉zuì饮yǐn歌gē唱chàng。

　　胡hú雁yàn：指zhǐ从cóng北běi方fāng来lái的de雁yàn。

　　“淮huái南nán”句jù：江jiāng州zhōu在zài淮huái南nán，其qí地dì又yòu在zài古gǔ代dài楚chǔ国guó境jìng。楚chǔ山shān多duō，木mù叶yè零líng落luò，所suǒ见jiàn之zhī山shān也yě多duō了le。

　　沧cāng洲zhōu：滨bīn海hǎi的de地dì方fāng，也yě用yòng以yǐ指zhǐ隐yǐn士shì居jū处chù。

　　顾gù：回huí看kàn。

　　无wú如rú：无wú奈nài。

　　龙lóng钟zhōng：指zhǐ老lǎo态tài迟chí钝dùn貌mào。

　　老lǎo：一yī作zuò“弃qì”。

　　遣qiǎn：使shǐ，这zhè里lǐ是shì叮dīng咛níng之zhī意yì。

　　慎shèn风fēng波bō：慎shèn于yú宦huàn海hǎi风fēng波bō。

　　失shī州zhōu入rù幕mù，年nián岁suì已yǐ垂chuí垂chuí老lǎo矣yǐ；虽suī然rán寄jì身shēn有yǒu地dì，但dàn心xīn情qíng不bù能néng不bù是shì感gǎn伤shāng多duō于yú慰wèi藉jí。这zhè首shǒu诗shī即jí写xiě这zhè种zhǒng帐zhàng触chù之zhī情qíng。

　　首shǒu联lián写xiě诗shī人rén奉fèng诏zhào内nèi移yí沿yán海hǎi的de感gǎn受shòu。起qǐ句jù字zì面miàn上shàng称chēng美měi皇huáng恩ēn浩hào荡dàng，实shí际jì止zhǐ用yòng春chūn秋qiū笔bǐ法fǎ，以yǐ微wēi言yán而ér寄jì讽fěng意yì。诗shī人rén曾céng被bèi贬biǎn南nán巴bā，此cǐ次cì奉fèng诏zhào内nèi移yí，也yě是shì一yī种zhǒng贬biǎn谪zhé，只zhǐ不bù过guò是shì由yóu极jí远yuǎn的de南nán巴bā内nèi移yí到dào较jiào近jìn的de近jìn海hǎi之zhī睦mù州zhōu罢bà了le。所suǒ以yǐ“承chéng优yōu诏zhào”云yún云yún，实shí是shì反fǎn说shuō，愤fèn激jī不bù平píng才cái是shì其qí真zhēn意yì。对duì句jù则zé由yóu止zhǐ句jù之zhī婉wǎn讽fěng陡dǒu然rán转zhuǎn为wèi无wú可kě奈nài何hé的de一yī声shēng浩hào叹tàn，是shì真zhēn情qíng的de淋lín漓lí尽jǐn致zhì的de倾qīng吐tǔ，也yě将jiāng上shàng句jù隐yǐn含hán的de讽fěng意yì明míng朗lǎng化huà了le。醉zuì歌gē，它tā常cháng常cháng是shì作zuò为wèi古gǔ之zhī文wén人rén浇jiāo愁chóu遣qiǎn愤fèn的de一yī种zhǒng方fāng式shì。刘liú长zhǎng卿qīng两liǎng次cì被bèi贬biǎn在zài其qí心xīn灵líng上shàng留liú下xià创chuàng伤shāng，借jiè“醉zuì歌gē”以yǐ排pái遣qiǎn，已yǐ属shǔ无wú奈nài，前qián面miàn冠guān以yǐ“空kōng知zhī”二èr字zì，则zé更gèng进jìn一yī层céng透tòu出chū诗shī人rén徒tú知zhī如rú此cǐ的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi，这zhè就jiù将jiāng苦kǔ清qīng暗àn暗àn向xiàng深shēn推tuī进jìn了le一yī步bù。首shǒu联lián二èr句jù已yǐ点diǎn出chū诗shī人rén情qíng绪xù，次cì联lián则zé以yǐ江jiāng州zhōu景jǐng色sè而ér染rǎn之zhī，诗shī脉mài顺shùn势shì而ér下xià。

　　颔hàn联lián所suǒ写xiě即jí眼yǎn前qián之zhī景jǐng——江jiāng水shuǐ、明míng月yuè、北běi雁yàn、落luò木mù、楚chǔ山shān，渲xuàn染rǎn清qīng秋qiū气qì氛fēn，借jiè以yǐ抒shū写xiě宦huàn海hǎi浮fú沉chén的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi。浩hào荡dàng江jiāng水shuǐ，凄qī清qīng明míng月yuè，一yī群qún北běi来lái南nán去qù的de大dà雁yàn掠lüè空kōng而ér过guò；江jiāng州zhōu一yī带dài万wàn木mù凋diāo零líng，落luò叶yè飒sà飒sà，原yuán先xiān被bèi树shù木mù遮zhē蔽bì的de古gǔ楚chǔ地dì的de山shān岭lǐng突tū然rán裸luǒ露lù出chū来lái，似shì乎hū比bǐ往wǎng日rì增zēng加jiā了le许xǔ多duō。二èr句jù写xiě景jǐng，一yī天tiān上shàng，一yī地dì下xià，一yī写xiě水shuǐ，一yī写xiě山shān，一yī近jìn一yī远yuǎn，一yī动dòng一yī静jìng，上shàng下xià俯fǔ抑yì，参cān差chà交jiāo互hù，成chéng就jiù了le二èr幅fú水shuǐ天tiān空kōng寂jì、江jiāng山shān寥liáo落luò的de江jiāng州zhōu秋qiū色sè图tú。而ér作zuò者zhě的de真zhēn正zhèng用yòng意yì则zé在zài于yú通tōng过guò这zhè貌mào似shì孤gū立lì的de景jǐng物wù画huà面miàn，来lái抒shū写xiě孤gū寂jì凄qī凉liáng的de心xīn境jìng和hé贬biǎn谪zhé天tiān涯yá的de感gǎn恨hèn。北běi雁yàn南nán飞fēi，暗àn寓yù诗shī人rén迁qiān播bō；落luò术shù飒sà飒sà，隐yǐn含hán诗shī人rén晚wǎn景jǐng萧xiāo条tiáo，且qiě与yǔ尾wěi联lián“老lǎo”字zì遥yáo相xiāng呼hū应yīng；楚chǔ山shān之zhī多duō亦yì正zhèng好hǎo反fǎn衬chèn出chū作zuò者zhě的de一yī己jǐ之zhī微wēi。所suǒ以yǐ，此cǐ联lián妙miào在zài以yǐ景jǐng传chuán情qíng，情qíng从cóng景jǐng出chū，情qíng景jǐng相xiāng为wèi珀pò芥jiè，二èr者zhě互hù藏cáng其qí宅zhái。

　　颈jǐng联lián的de感gǎn喟kuì即jí由yóu此cǐ种zhǒng氛fēn围wéi中zhōng生shēng发fā。“寄jì身shēn且qiě喜xǐ沧cāng洲zhōu近jìn”，努nǔ力lì想xiǎng从cóng萧xiāo瑟sè感gǎn中zhōng振zhèn起qǐ，但dàn下xià句jù“顾gù影yǐng无wú如rú白bái发fā多duō”又yòu跌diē落luò到dào感gǎn伤shāng中zhōng。这zhè一yī联lián的de脉mài理lǐ很hěn细xì腻nì，寄jì身shēn沧cāng洲zhōu，自zì然rán是shì从cóng上shàng联lián将jiāng往wǎng淮huái南nán引yǐn起qǐ的de悬xuán想xiǎng，而ér“沧cāng洲zhōu近jìn”，就jiù离lí自zì己jǐ北běi国guó的de家jiā乡xiāng更gèng远yuǎn了le，其qí意yì又yòu隐yǐn隐yǐn上shàng应yīng领lǐng联lián上shàng句jù的de“胡hú雁yàn过guò”。“沧cāng洲zhōu近jìn”又yòu有yǒu悬xuán想xiǎng此cǐ后hòu得dé遂suì闲xián适shì初chū志zhì之zhī意yì，但dàn忽hū见jiàn明míng镜jìng里lǐ，白bái发fā已yǐ多duō多duō，“白bái发fā”又yòu隐yǐn隐yǐn与yǔ颔hàn联lián下xià句jù萧xiāo瑟sè的de“楚chǔ山shān多duō”在zài意yì象xiàng上shàng相xiāng呼hū应yīng。生shēng涯yá如rú同tóng一yī年nián将jiāng尽jǐn的de深shēn秋qiū，遥yáo远yuǎn的de故gù乡xiāng更gèng回huí归guī无wú日rì，因yīn此cǐ这zhè“喜xǐ”只zhǐ能néng是shì“且qiě”喜xǐ，而ér白bái发fā缘yuán愁chóu长zhǎng，却què是shì“无wú如rú”其qí“何hé”的de严yán酷kù的de现xiàn实shí。

　　“今jīn日rì龙lóng钟zhōng人rén共gòng老lǎo，愧kuì君jūn犹yóu遣qiǎn慎shèn风fēng波bō。”以yǐ感gǎn愧kuì友yǒu人rén情qíng谊yì作zuò结jié，并bìng隐yǐn隐yǐn透tòu出chū前qián路lù上shàng尚shàng有yǒu风fēng波bō之zhī险xiǎn。在zài关guān合hé诗shī题tí“重zhòng别bié薛xuē六liù柳liǔ八bā二èr员yuán外wài”的de同tóng时shí，以yǐ“慎shèn风fēng波bō”暗àn暗àn反fǎn挑tiāo首shǒu联lián的de“生shēng涯yá”、“世shì事shì”之zhī叹tàn。分fēn别bié之zhī际jì，诗shī人rén感gǎn愧kuì万wàn端duān地dì说shuō：如rú今jīn我wǒ和hé你nǐ们men都dōu已yǐ老lǎo态tài龙lóng钟zhōng，多duō亏kuī二èr位wèi旧jiù识shí还hái叮dīng嘱zhǔ我wǒ警jǐng惕tì旅lǚ途tú风fēng波bō。在zài此cǐ之zhī前qián，刘liú长zhǎng卿qīng因yīn“刚gāng而ér犯fàn上shàng”被bèi贬biǎn到dào遥yáo远yuǎn的de南nán巴bā，此cǐ次cì奉fèng诏zhào内nèi移yí，薛xuē柳liǔ二èr人rén担dān心xīn他tā再zài次cì得dé罪zuì皇huáng帝dì，故gù有yǒu“慎shèn风fēng波bō”之zhī劝quàn。对duì此cǐ，诗shī人rén深shēn深shēn地dì为wèi之zhī感gǎn愧kuì。“风fēng波bō”一yī词cí，语yǔ意yì双shuāng关guān，既jì指zhǐ江jiāng上shàng风fēng波bō，又yòu暗àn指zhǐ宦huàn海hǎi风fēng波bō。这zhè样yàng一yī结jié，既jì写xiě出chū了le薛xuē柳liǔ二èr人rén对duì诗shī人rén的de殷yīn殷yīn叮dīng嘱zhǔ之zhī情qíng，又yòu传chuán出chū了le诗shī人rén感gǎn愧kuì友yǒu人rén的de神shén态tài。

　　综zōng观guān全quán诗shī，或huò委wěi婉wǎn托tuō讽fěng，或huò直zhí抒shū胸xiōng臆yì，或huò借jiè景jǐng言yán情qíng，运yùn用yòng多duō种zhǒng笔bǐ墨mò，向xiàng友yǒu人rén倾qīng诉sù了le因yīn犯fàn上shàng而ér遭zāo贬biǎn滴dī的de痛tòng苦kǔ情qíng怀huái。语yǔ言yán看kàn似shì质zhì实shí，却què不bù乏fá风fēng流liú文wén采cǎi。前qián人rén评píng对duì长zhǎng卿qīng七qī言yán律lǜ诗shī云yún：“工gōng绝jué秀xiù绝jué。”当dāng不bù为wèi溢yì美měi之zhī词cí。

　　唐táng德dé宗zōng建jiàn中zhōng三sān年nián（782），李lǐ希xī烈liè叛pàn军jūn占zhàn据jù随suí州zhōu，失shī州zhōu而ér流liú落luò江jiāng州zhōu（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng），后hòu应yīng辟pì入rù淮huái南nán节jié度dù使shǐ幕mù。行xíng前qián先xiān有yǒu五wǔ律lǜ《江jiāng州zhōu留liú别bié薛xuē六liù柳liǔ八bā又yòu二èr员yuán外wài》，故gù这zhè首shǒu诗shī题tí作zuò“重zhòng别bié”。一yī说shuō此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé三sān载zài（758），时shí诗shī人rén贬biǎn南nán巴bā尉wèi，中zhōng间jiān曾céng移yí往wǎng洪hóng州zhōu暂zàn住zhù，路lù过guò江jiāng州zhōu时shí作zuò。

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》