送国棋王逢(song guo qi wang feng)

　　玉yù子zi纹wén楸qiū一yī路lù饶ráo，最zuì宜yí檐yán雨yǔ竹zhú萧xiāo萧xiāo。

　　羸léi形xíng暗àn去qù春chūn泉quán长zhǎng，拔bá势shì横héng来lái野yě火huǒ烧shāo。

　　守shǒu道dào还hái如rú周zhōu柱zhù史shǐ，鏖áo兵bīng不bù羡xiàn霍huò嫖piáo姚yáo。

　　浮fú生shēng七qī十shí更gèng万wàn日rì，与yǔ子zi期qī于yú局jú上shàng销xiāo。

　　译yì文wén

　　檐yán前qián淅xī淅xī沥lì沥lì地dì下xià着zhe秋qiū雨yǔ，窗chuāng外wài竹zhú声shēng萧xiāo萧xiāo，摆bǎi上shàng精jīng美měi的de棋qí盘pán棋qí子zi，向xiàng您nín讨tǎo教jiào棋qí艺yì，您nín是shì国guó手shǒu，让ràng我wǒ一yī子zi。

　　您nín的de棋qí艺yì着zhe实shí绝jué妙miào，扶fú弱ruò起qǐ危wēi好hǎo比bǐ春chūn泉quán流liú淌tǎng，生shēng机jī不bù断duàn；进jìn攻gōng起qǐ来lái势shì如rú拔bá旗qí斩zhǎn将jiāng，疾jí如rú野yě火huǒ燎liáo原yuán。

　　您nín行xíng事shì为wèi人rén，坚jiān守shǒu大dà哲zhé学xué家jiā、周zhōu朝cháo史shǐ官guān老lǎo子zi李lǐ耳ěr的de学xué说shuō；作zuò战zhàn用yòng兵bīng，不bù亚yà于yú汉hàn朝cháo大dà将jiāng军jūn霍huò去qù病bìng的de勇yǒng敢gǎn和hé谋móu略lüè。

　　如rú果guǒ能néng活huó到dào七qī十shí岁suì，尚shàng有yǒu万wàn余yú日rì，期qī待dài能néng与yǔ您nín在zài弈yì棋qí中zhōng消xiāo磨mó时shí光guāng。

　　注zhù释shì

　　国guó棋qí：指zhǐ技jì艺yì高gāo超chāo的de围wéi棋qí国guó手shǒu。王wáng逢féng：唐táng代dài著zhe名míng围wéi棋qí国guó手shǒu，生shēng平píng不bù详xiáng。

　　玉yù子zi纹wén楸qiū（qiū）：即jí围wéi棋qí子zi和hé围wéi棋qí盘pán。玉yù子zi：玉yù制zhì的de围wéi棋qí子zi。一yī路lù饶ráo：饶ráo一yī路lù的de倒dào装zhuāng，即jí让ràng一yī子zi。

　　檐yán雨yǔ：檐yán沿yán滴dī下xià的de雨yǔ水shuǐ。萧xiāo萧xiāo：风fēng吹chuī竹zhú木mù声shēng。

　　羸léi（léi）形xíng：原yuán指zhǐ形xíng体tǐ瘦shòu弱ruò。此cǐ指zhǐ棋qí型xíng羸léi弱ruò。春chūn泉quán：春chūn日rì的de泉quán水shuǐ。比bǐ喻yù棋qí型xíng由yóu弱ruò转zhuǎn强qiáng，好hǎo似shì春chūn天tiān流liú淌tǎng的de泉quán水shuǐ，充chōng满mǎn了le生shēng机jī。

　　拔bá势shì：拔bá旗qí之zhī势shì。古gǔ代dài作zuò战zhàn，军jūn旗qí有yǒu指zhǐ挥huī作zuò战zhàn稳wěn定dìng军jūn心xīn的de作zuò用yòng。因yīn此cǐ能néng否fǒu拔bá对duì方fāng军jūn旗qí是shì战zhàn斗dòu胜shèng负fù的de一yī个gè关guān键jiàn。一yī作zuò“猛měng势shì”。

　　“守shǒu道dào”：谓wèi防fáng御yù稳wěn固gù阵zhèn脚jiǎo不bù乱luàn，就jiù像xiàng老lǎo子zi修xiū道dào，以yǐ静jìng制zhì动dòng。守shǒu道dào：防fáng守shǒu之zhī道dào。周zhōu柱zhù史shǐ：周zhōu之zhī柱zhù下xià史shǐ。唐táng代dài御yù侍shì史shǐ职zhí位wèi与yǔ其qí相xiāng当dāng，故gù唐táng人rén亦yì用yòng为wèi御yù侍shì史shǐ的de代dài称chēng。一yī作zuò“周zhōu伏fú柱zhù”。

　　鏖áo（áo）兵bīng：大dà规guī模mó的de激jī烈liè战zhàn争zhēng。霍huò嫖piáo（piāo）姚yáo：即jí霍huò去qù病bìng。西xī汉hàn武wǔ帝dì时shí名míng将jiāng，两liǎng次cì大dà破pò勾gōu奴nú，屡lǚ获huò战zhàn功gōng，曾céng为wèi霍huò嫖piáo姚yáo校xiào尉wèi。

　　浮fú生shēng：一yī作zuò“得dé年nián”。语yǔ本běn《庄zhuāng子zi·刻kè意yì》：“其qí生shēng若ruò浮fú，其qí死sǐ若ruò休xiū。”以yǐ人rén生shēng在zài世shì，虚xū浮fú不bù定dìng，因yīn称chēng人rén生shēng为wèi“浮fú生shēng”。更gèng：还hái有yǒu。

　　期qī：相xiāng约yuē，约yuē定dìng。销xiāo：消xiāo磨mó，度dù过guò。

　　根gēn据jù宋sòng代dài竹zhú庄zhuāng居jū士shì的de《竹zhú庄zhuāng诗shī话huà》所suǒ云yún：杜dù牧mù作zuò此cǐ诗shī时shí年nián当dāng四sì十shí二èr三sān。可kě知zhī此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú唐táng武wǔ宗zōng会huì昌chāng五wǔ年nián（845年nián）前qián后hòu。杜dù牧mù与yǔ围wéi棋qí国guó手shǒu王wáng逢féng交jiāo谊yì甚shén厚hòu，在zài送sòng别bié王wáng逢féng时shí作zuò此cǐ诗shī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu颇pō有yǒu趣qù味wèi充chōng满mǎn深shēn情qíng的de送sòng别bié诗shī。作zuò者zhě的de友yǒu人rén王wáng逢féng是shì一yī位wèi棋qí艺yì高gāo超chāo的de围wéi棋qí国guó手shǒu，于yú是shì作zuò者zhě紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù这zhè点diǎn，巧qiǎo妙miào地dì从cóng纹wén枰píng对duì弈yì一yī路lù出chū发fā，以yǐ爽shuǎng健jiàn的de笔bǐ力lì委wěi婉wǎn深shēn沉chén地dì抒shū写xiě出chū自zì己jǐ的de依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng。

　　“玉yù子zi纹wén楸qiū一yī路lù饶ráo，最zuì宜yí檐yán雨yǔ竹zhú萧xiāo萧xiāo”，起qǐ首shǒu即jí言yán棋qí，从cóng令lìng人rén难nán忘wàng的de对duì弈yì场chǎng景jǐng下xià笔bǐ，一yī下xià子zi便biàn引yǐn发fā人rén悠yōu悠yōu缕lǚ缕lǚ的de棋qí兴xìng。苏sū鹗è《杜dù阳yáng杂zá俎zǔ》：“大dà中zhōng（唐táng宣xuān宗zōng年nián号hào，847—859年nián）中zhōng，日rì本běn王wáng子zi来lái朝cháo，王wáng子zi善shàn围wéi棋qí，上shàng敕chì顾gù师shī言yán待dài诏zhào为wèi对duì手shǒu。王wáng子zi出chū楸qiū玉yù局jú，冷lěng暖nuǎn玉yù棋qí子zi。云yún：‘本běn国guó之zhī东dōng三sān万wàn里lǐ，有yǒu集jí贤xián岛dǎo，岛dǎo上shàng有yǒu凝níng霞xiá台tái，台tái上shàng有yǒu手shǒu谈tán池chí。池chí中zhōng生shēng玉yù棋qí子zi，不bù由yóu制zhì度dù，自zì然rán黑hēi白bái分fēn焉yān，冬dōng温wēn夏xià冷lěng，故gù谓wèi之zhī冷lěng暖nuǎn玉yù。又yòu产chǎn如rú楸qiū玉yù，状zhuàng类lèi楸qiū木mù，琢zuó之zhī为wèi棋qí局jú，光guāng洁jié可kě鉴jiàn。”“一yī路lù饶ráo”，友yǒu人rén是shì国guó手shǒu，难nán以yǐ对duì子zi而ér弈yì，故gù须xū相xiāng饶ráo一yī子zi。杜dù牧mù是shì著zhe名míng才cái子zi，善shàn诗shī文wén词cí，亦yì善shàn书shū画huà。所suǒ书shū《张zhāng好hǎo好hǎo诗shī》，董dǒng其qí昌chāng称chēng之zhī为wèi“深shēn得dé六liù朝cháo人rén气qì韵yùn”（《渔yú洋yáng诗shī话huà》）；所suǒ画huà维wéi摩mó像xiàng，米mǐ芾fèi称chēng其qí“光guāng采cǎi照zhào人rén”（《画huà史shǐ》）。能néng让ràng一yī子zi与yǔ国guó手shǒu对duì弈yì，说shuō明míng他tā的de棋qí艺yì也yě相xiāng当dāng高gāo。“最zuì宜yí”二èr字zì，深shēn情qíng可kě见jiàn。“檐yán雨yǔ竹zhú萧xiāo萧xiāo”，暗àn明míng秋qiū日rì。秋qiū雨yǔ淅xī淅xī沥lì沥lì，修xiū篁huáng瑟sè瑟sè萧xiāo萧xiāo，窗chuāng下xià樽zūn前qián，摆bǎi上shàng精jīng美měi的de棋qí盘pán棋qí子zi，请qǐng艺yì候hòu教jiào，从cóng容róng手shǒu谈tán，那nà是shì多duō么me幽yōu雅yǎ又yòu令lìng人rén惬qiè意yì的de棋qí境jìng啊a。

　　颔hàn联lián转zhuǎn入rù对duì枰píng上shàng风fēng光guāng的de描miáo写xiě上shàng：“羸léi形xíng暗àn去qù春chūn泉quán长zhǎng，拔bá势shì横héng来lái野yě火huǒ烧shāo。”羸léi形xíng，指zhǐ棋qí形xíng羸léi弱ruò。这zhè是shì赞zàn美měi友yǒu人rén绝jué妙miào的de棋qí艺yì，说shuō他tā扶fú弱ruò起qǐ危wēi好hǎo比bǐ春chūn泉quán淙cóng淙cóng流liú淌tǎng，潺chán湲yuán不bù息xī，充chōng满mǎn了le生shēng机jī；进jìn攻gōng起qǐ来lái突tū兀wù迅xùn速sù，势shì如rú拔bá旗qí斩zhǎn将jiāng，疾jí如rú野yě火huǒ燎liáo原yuán。比bǐ喻yù形xíng象xiàng生shēng动dòng，三sān尺chǐ之zhī局jú顿dùn时shí充chōng满mǎn活huó力lì，无wú比bǐ宽kuān广guǎng，仿fǎng佛fú千qiān里lǐ山shān河hé，铁tiě马mǎ金jīn戈gē，狼láng烟yān四sì起qǐ，阵zhèn云yún开kāi合hé。

　　颈jǐng联lián承chéng前qián，使shǐ事shì言yán棋qí，赞zàn叹tàn友yǒu人rén的de棋qí风fēng：“守shǒu道dào还hái如rú周zhōu伏fú柱zhù，鏖áo兵bīng不bù羡xiàn霍huò嫖piáo姚yáo。”周zhōu伏fú柱zhù，指zhǐ老lǎo子zi，春chūn秋qiū时shí思sī想xiǎng家jiā，姓xìng李lǐ名míng耳ěr，字zì伯bó阳yáng，又yòu称chēng老lǎo聃dān，曾céng做zuò过guò周zhōu朝cháo的de柱zhù下xià史shǐ，著zhe《道dào德dé经jīng》五wǔ千qiān言yán，后hòu被bèi尊zūn为wèi道dào家jiā创chuàng始shǐ人rén。霍huò嫖piáo姚yáo，即jí霍huò去qù病bìng，汉hàn武wǔ帝dì时shí名míng将jiāng，两liǎng次cì大dà破pò匈xiōng奴nú，屡lǚ建jiàn战zhàn功gōng，曾céng为wèi嫖piáo姚yáo校xiào尉wèi。这zhè两liǎng句jù说shuō王wáng逢féng的de棋qí动dòng静jìng相xiāng宜yí，攻gōng防fáng有yǒu序xù，稳wěn健jiàn而ér凌líng厉lì。防fáng御yù稳wěn固gù，阵zhèn脚jiǎo坚jiān实shí，就jiù像xiàng老lǎo子zi修xiū道dào，以yǐ静jìng制zhì动dòng，以yǐ无wú见jiàn有yǒu。进jìn攻gōng厮sī杀shā，首shǒu尾wěi相xiāng应yīng，战zhàn无wú不bù胜shèng，较jiào之zhī霍huò去qù病bìng鏖áo兵bīng大dà漠mò，更gèng加jiā令lìng人rén惊jīng叹tàn。围wéi棋qí自zì来lái有yǒu兵bīng家jiā之zhī戏xì的de说shuō法fǎ，如rú“略lüè观guān围wéi棋qí兮xī，法fǎ于yú用yòng兵bīng，三sān尺chǐ之zhī局jú兮xī，为wèi战zhàn斗dòu场chǎng”（马mǎ融róng《围wéi棋qí赋fù》），“世shì有yǒu围wéi棋qí之zhī戏xì，或huò言yán是shì兵bīng法fǎ之zhī类lèi也yě”（桓huán谭tán《新xīn论lùn》）。杜dù牧mù喜xǐ好hǎo言yán兵bīng，非fēi常cháng注zhù重zhòng研yán究jiū军jūn事shì，曾céng在zài曹cáo操cāo注zhù《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》的de基jī础chǔ上shàng，结jié合hé历lì代dài用yòng兵bīng的de形xíng势shì虚xū实shí，重zhòng新xīn注zhù释shì《孙sūn子zi》，还hái写xiě了le《战zhàn论lùn》《守shǒu论lùn》《原yuán十shí六liù卫wèi》等děng军jūn事shì论lùn文wén。这zhè里lǐ以yǐ兵bīng言yán棋qí正zhèng得dé棋qí中zhōng三sān味wèi。这zhè四sì句jù淋lín漓lí兴xìng会huì，极jí力lì渲xuàn染rǎn烘hōng托tuō，表biǎo现xiàn出chū友yǒu人rén高gāo超chāo的de棋qí艺yì和hé自zì己jǐ真zhēn挚zhì的de友yǒu情qíng。

　　诗shī意yì至zhì此cǐ戛jiá然rán而ér止zhǐ，至zhì于yú胜shèng负fù如rú何hé，诗shī人rén未wèi说shuō，也yě无wú须xū说shuō，因yīn为wèi纹wén枰píng手shǒu谈tán，大dà开kāi眼yǎn界jiè，大dà得dé棋qí趣qù，二èr人rén友yǒu情qíng由yóu此cǐ而ér深shēn，由yóu此cǐ而ér笃dǔ。于yú是shì笔bǐ锋fēng一yī掉diào，转zhuǎn入rù送sòng别bié正zhèng题tí：“得dé年nián七qī十shí更gèng万wàn日rì，与yǔ子zi期qī于yú局jú上shàng销xiāo。”所suǒ谓wèi转zhuǎn入rù正zhèng题tí，不bù是shì正zhèng面miàn接jiē触chù，而ér是shì侧cè面miàn揭jiē示shì，以yǐ期qī代dài送sòng。古gǔ人rén以yǐ七qī十shí为wèi高gāo寿shòu，故gù多duō以yǐ七qī十shí为wèi期qī。白bái居jū易yì《游yóu悟wù真zhēn寺sì》：“我wǒ今jīn四sì十shí余yú，从cóng此cǐ终zhōng身shēn闲xián，若ruò以yǐ七qī十shí期qī，犹yóu得dé三sān十shí年nián。”这zhè两liǎng句jù即jí从cóng白bái诗shī化huà出chū。杜dù牧mù作zuò此cǐ诗shī时shí约yuē四sì十shí余yú岁suì，若ruò至zhì七qī十shí，尚shàng有yǒu万wàn余yú日rì。因yīn此cǐ他tā与yǔ王wáng逢féng相xiāng约yuē，要yào将jiāng这zhè万wàn余yú日rì时shí间jiān，尽jǐn行xíng于yú棋qí局jú上shàng销xiāo用yòng。杜dù牧mù素sù以yǐ济jì世shì之zhī才cái自zì负fù，可kě由yóu于yú不bù肯kěn苟gǒu合hé，仕shì途tú并bìng不bù顺shùn，故gù尔ěr常cháng游yóu心xīn方fāng罫guà，寄jì情qíng楸qiū枰píng，所suǒ谓wèi“樽zūn香xiāng轻qīng泛fàn数shù枝zhī菊jú，檐yán影yǐng斜xié侵qīn半bàn局jú棋qí”（《题tí桐tóng叶yè》），“雨yǔ暗àn残cán灯dēng棋qí散sàn后hòu，酒jiǔ醒xǐng孤gū枕zhěn雁yàn来lái初chū”（《齐qí安ān郡jùn晚wǎn秋qiū》），“自zì怜lián穷qióng律lǜ穷qióng途tú客kè，正zhèng劫jié孤gū灯dēng一yī局jú棋qí”（《寄jì李lǐ起qǐ居jū四sì韵yùn》）等děng，正zhèng是shì这zhè种zhǒng围wéi棋qí生shēng活huó的de反fǎn映yìng。如rú今jīn他tā遇yù上shàng王wáng逢féng这zhè样yàng棋qí艺yì高gāo超chāo，情qíng投tóu意yì合hé的de棋qí友yǒu，该gāi是shì多duō么me欢huān乐lè啊a。可kě是shì友yǒu人rén就jiù要yào离lí去qù了le，留liú下xià的de将jiāng仅jǐn仅jǐn是shì“最zuì宜yí檐yán雨yǔ竹zhú萧xiāo萧xiāo”那nà种zhǒng美měi好hǎo的de回huí忆yì，是shì“别bié后hòu竹zhú窗chuāng风fēng雪xuě夜yè，一yī灯dēng明míng暗àn复fù吴wú图tú”（《重zhòng送sòng绝jué句jù》）的de凄qī凉liáng现xiàn实shí。因yīn此cǐ这zhè两liǎng句jù含hán蕴yùn极jí丰fēng，表biǎo面miàn上shàng是shì几jǐ多duō豪háo迈mài，几jǐ多duō欢huān快kuài，实shí际jì上shàng却què暗àn寓yù着zhe百bǎi般bān无wú奈nài和hé慨kǎi叹tàn，抒shū发fā的de离lí情qíng别bié绪xù极jí为wèi浓nóng郁yù，极jí为wèi深shēn沉chén。

　　此cǐ诗shī送sòng别bié，却què通tōng篇piān不bù言yán别bié，而ér且qiě切qiè人rén切qiè事shì，不bù能néng移yí作zuò他tā处chù，因yīn此cǐ得dé后hòu人rén好hǎo评píng。全quán诗shī句jù句jù涉shè棋qí，而ér又yòu不bù著zhe一yī棋qí字zì，可kě说shuō是shì占zhàn尽jǐn风fēng流liú。起qǐ二èr句jù以yǐ造zào境jìng胜shèng，启qǐ人rén诸zhū多duō联lián想xiǎng。中zhōng间jiān四sì句jù极jí好hǎo衬chèn托tuō，棋qí妙miào才cái更gèng见jiàn别bié情qíng之zhī重zhòng。结jié末mò二èr句jù以yǐ余yú生shēng相xiāng期qī作zuò结jié，以yǐ期qī代dài送sòng，其qí妙miào无wú穷qióng，一yī方fāng面miàn入rù题tí，使shǐ前qián面miàn的de纹wén枰píng局jú势shì有yǒu了le着zhe落luò，一yī方fāng面miàn呼hū应yīng前qián文wén，丰fēng富fù了le诗shī的de意yì境jìng。往wǎng日rì相xiāng得dé之zhī情qíng，当dāng日rì惜xī别bié之zhī情qíng，来lái日rì思sī念niàn之zhī情qíng，尽jǐn于yú一yī个gè“期qī”字zì见jiàn出chū，实shí在zài不bù同tóng凡fán响xiǎng。

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》