武威送刘判官赴碛西行军(wu wei song liu pan guan fu qi xi xing jun)

　　火huǒ山shān五wǔ月yuè行xíng人rén少shǎo，看kàn君jūn马mǎ去qù疾jí如rú鸟niǎo。

　　都dōu护hù行xíng营yíng太tài白bái西xī，角jiǎo声shēng一yī动dòng胡hú天tiān晓xiǎo。

　　译yì文wén

　　五wǔ月yuè的de火huǒ焰yàn山shān行xíng人rén稀xī少shǎo，看kàn着zhe您nín骑qí马mǎ迅xùn疾jí如rú飞fēi鸟niǎo。

　　都dōu护hù军jūn营yíng在zài太tài白bái星xīng西xī边biān，一yī声shēng号hào角jiǎo就jiù把bǎ胡hú天tiān惊jīng晓xiǎo。

　　注zhù释shì

　　武wǔ威wēi：即jí凉liáng州zhōu，今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi。判pàn官guān：官guān职zhí名míng，为wèi地dì方fāng长zhǎng官guān的de僚liáo属shǔ。碛qì西xī：即jí沙shā漠mò之zhī西xī，指zhǐ安ān西xī。行xíng军jūn：指zhǐ出chū征zhēng的de军jūn队duì。

　　火huǒ山shān：即jí火huǒ焰yàn山shān，在zài今jīn新xīn疆jiāng，从cóng吐tǔ鲁lǔ番fān向xiàng东dōng断duàn续xù延yán伸shēn到dào鄯shàn善shàn县xiàn以yǐ南nán。

　　都dōu护hù行xíng营yíng：指zhǐ安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī的de行xíng营yíng。行xíng营yíng：出chū征zhēng时shí的de军jūn营yíng。太tài白bái：即jí金jīn星xīng。古gǔ时shí认rèn为wèi太tài白bái是shì西xī方fāng之zhī星xīng，也yě是shì西xī方fāng之zhī神shén。

　　角jiǎo：军jūn中zhōng乐lè器qì，亦yì用yòng以yǐ报bào时shí，略lüè似shì今jīn日rì的de军jūn号hào。

　　这zhè首shǒu诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn二èr百bǎi零líng一yī，是shì一yī首shǒu即jí兴xìng口kǒu占zhàn而ér颇pō为wèi别bié致zhì的de送sòng行xíng小xiǎo诗shī。首shǒu句jù似shì即jí景jǐng信xìn口kǒu道dào来lái，点diǎn明míng刘liú判pàn官guān赴fù行xíng军jūn的de季jì候hòu（“五wǔ月yuè”）和hé所suǒ向xiàng。“火huǒ山shān”即jí今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān的de火huǒ焰yàn山shān，海hǎi拔bá四sì、五wǔ百bǎi米mǐ，岩yán石shí多duō为wèi第dì三sān纪jì砂shā岩yán，色sè红hóng如rú火huǒ，气qì候hòu炎yán热rè。尤yóu其qí时shí当dāng盛shèng夏xià五wǔ月yuè，那nà是shì“火huǒ云yún满mǎn山shān凝níng未wèi开kāi，鸟niǎo飞fēi千qiān里lǐ不bù敢gǎn来lái”（《火huǒ山shān云yún歌gē送sòng别bié》）的de。鸟niǎo且qiě不bù敢gǎn飞fēi，无wú怪guài“行xíng人rén少shǎo”了le。所suǒ以yǐ此cǐ句jù还hái写xiě出chū了le火huǒ山shān赫hè赫hè炎yán威wēi。而ér那nà里lǐ正zhèng是shì刘liú判pàn官guān赴fù军jūn必bì经jīng之zhī地dì。这zhè里lǐ未wèi写xiě成chéng行xíng时shí，先xiān出chū其qí路lù难nán行xíng之zhī悬xuán念niàn。

　　接jiē着zhe便biàn写xiě刘liú判pàn官guān过guò人rén之zhī勇yǒng。“看kàn君jūn马mǎ去qù疾jí如rú鸟niǎo”，使shǐ读dú者zhě如rú睹dǔ这zhè样yàng景jǐng象xiàng：烈liè日rì炎yán炎yán，黄huáng沙shā莽mǎng莽mǎng，在zài断duàn绝jué人rén烟yān的de原yuán野yě上shàng，一yī匹pǐ飞fēi马mǎ掠lüè野yě而ér过guò，向xiàng火huǒ山shān扑pū去qù。可kě见jiàn那nà骑qí者zhě身shēn手shǒu是shì何hé等děng矫jiǎo健jiàn不bù凡fán。以yǐ鸟niǎo形xíng容róng马mǎ，不bù仅jǐn写xiě出chū其qí疾jí如rú飞fēi，又yòu通tōng过guò其qí小xiǎo，反fǎn衬chèn出chū原yuán野yě之zhī壮zhuàng阔kuò。本běn是shì“鸟niǎo飞fēi千qiān里lǐ不bù敢gǎn来lái”的de火huǒ山shān，现xiàn在zài竟jìng飞fēi来lái这zhè样yàng一yī只zhǐ不bù避bì烈liè焰yàn的de勇yǒng敢gǎn的de“鸟niǎo”，令lìng人rén肃sù然rán起qǐ敬jìng。这zhè就jiù形xíng象xiàng地dì歌gē颂sòng了le刘liú判pàn官guān一yī往wǎng无wú前qián的de气qì概gài。全quán句jù以yǐ一yī个gè“看kàn”字zì领lǐng起qǐ，赞zàn叹tàn啧zé啧zé声shēng如rú闻wén。

　　“都dōu护hù行xíng营yíng太tài白bái西xī。”初chū看kàn第dì三sān句jù不bù过guò点diǎn明míng此cǐ行xíng的de目mù的de地dì，说shuō临lín时shí的de行xíng营yíng远yuǎn在zài太tài白bái星xīng的de西xī边biān──这zhè当dāng然rán是shì极jí言yán其qí远yuǎn的de夸kuā张zhāng。这zhè样yàng写xiě却què显xiǎn得dé很hěn威wēi风fēng，很hěn有yǒu气qì派pài。细xì细xì品pǐn味wèi，这zhè主zhǔ要yào是shì由yóu于yú“都dōu护hù行xíng营yíng”和hé“太tài白bái”二èr词cí能néng唤huàn起qǐ庄zhuāng严yán雄xióng壮zhuàng的de感gǎn觉jué。它tā们men与yǔ当dāng前qián唐táng军jūn高gāo仙xiān芝zhī部bù的de军jūn事shì行xíng动dòng有yǒu关guān。“太tài白bái”，亦yì称chēng金jīn星xīng，古gǔ人rén认rèn为wèi它tā的de出chū现xiàn在zài某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng下xià预yù示shì敌dí人rén的de败bài亡wáng（“其qí出chū西xī失shī行xíng，外wài国guó败bài”，见jiàn《史shǐ记jì·天tiān官guān书shū》）。明míng白bái这zhè一yī点diǎn，末mò句jù含hán意yì自zì明míng。

　　“角jiǎo声shēng一yī动dòng胡hú天tiān晓xiǎo”这zhè最zuì后hòu一yī句jù真zhēn可kě谓wèi一yī篇piān之zhī警jǐng策cè。从cóng字zì面miàn解jiě会huì，这zhè是shì作zuò者zhě遥yáo想xiǎng军jūn营yíng之zhī晨chén的de情qíng景jǐng。本běn来lái是shì拂fú晓xiǎo到dào来lái军jūn营yíng便biàn吹chuī号hào角jiǎo，然rán而ér在zài这zhè位wèi好hǎo奇qí诗shī人rén天tiān真zhēn的de心xīn眼yǎn里lǐ，却què是shì一yī声shēng号hào角jiǎo将jiāng胡hú天tiān惊jīng晓xiǎo（犹yóu如rú号hào角jiǎo能néng将jiāng兵bīng士shì惊jīng醒xǐng一yī样yàng）。这zhè实shí在zài可kě与yǔ后hòu来lái李lǐ贺hè“雄xióng鸡jī一yī声shēng天tiān下xià白bái”的de奇qí句jù媲pì美měi，显xiǎn出chū唐táng军jūn将jiāng士shì回huí旋xuán天tiān地dì的de凌líng云yún壮zhuàng志zhì。联lián系xì上shàng句jù“太tài白bái”出chū现xiàn所suǒ预yù兆zhào的de，这zhè句jù之zhī含hán蕴yùn比bǐ字zì面miàn意yì义yì远yuǎn为wèi深shēn刻kè，它tā实shí际jì等děng于yú说shuō：只zhǐ要yào唐táng军jūn一yī声shēng号hào令lìng，便biàn可kě决jué胜shèng，一yī扫sǎo如rú磐pán夜yè气qì，使shǐ西xī域yù重zhòng见jiàn光guāng明míng。此cǐ句jù不bù但dàn是shì赋fù，而ér且qiě含hán有yǒu比bǐ兴xìng、象xiàng征zhēng之zhī意yì。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī才cái脱tuō弃qì一yī般bān私sī谊yì范fàn畴chóu，而ér升shēng华huá到dào更gèng高gāo的de思sī想xiǎng境jìng界jiè。

　　此cǐ诗shī不bù落luò一yī般bān送sòng别bié诗shī之zhī窠kē臼jiù。它tā没méi有yǒu直zhí接jiē写xiě惜xī别bié之zhī情qíng和hé直zhí言yán对duì胜shèng利lì的de祝zhù愿yuàn。而ér只zhǐ就jiù此cǐ地dì与yǔ彼bǐ地dì情qíng景jǐng略lüè加jiā夸kuā张zhāng与yǔ想xiǎng象xiàng，叙xù述shù自zì然rán，比bǐ兴xìng得dé体tǐ，颇pō能néng壮zhuàng僚liáo友yǒu之zhī行xíng色sè，惜xī别bié与yǔ祝zhù捷jié之zhī意yì也yě就jiù见jiàn于yú言yán外wài，在zài送sòng别bié诗shī中zhōng堪kān称chēng独dú具jù一yī格gé了le。

　　唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí载zài（751年nián）五wǔ月yuè，西xī北běi边biān境jìng石shí国guó太tài子zi引yǐn大dà食shí（古gǔ阿ā拉lā伯bó帝dì国guó）等děng部bù袭xí击jī唐táng境jìng。当dāng时shí的de武wǔ威wēi（今jīn属shǔ甘gān肃sù）太tài守shǒu、安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī将jiāng兵bīng三sān十shí万wàn出chū征zhēng抵dǐ抗kàng。此cǐ诗shī是shì作zuò者zhě于yú武wǔ威wēi送sòng僚liáo友yǒu刘liú判pàn官guān（名míng单dān）赴fù军jūn前qián之zhī作zuò，“碛qì西xī”即jí安ān西xī都dōu护hù府fǔ。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》