高阳台·送陈君衡被召(gao yang tai song chen jun heng bei zhao)

　　照zhào野yě旌jīng旗qí，朝cháo天tiān车chē马mǎ，平píng沙shā万wàn里lǐ天tiān低dī。宝bǎo带dài金jīn章zhāng，尊zūn前qián茸rōng帽mào风fēng欹yī。秦qín关guān汴biàn水shuǐ经jīng行xíng地dì，想xiǎng登dēng临lín、都dōu付fù新xīn诗shī。纵zòng英yīng游yóu，叠dié鼓gǔ清qīng笳jiā，骏jùn马mǎ名míng姬jī。

　　酒jiǔ酣hān应yīng对duì燕yàn山shān雪xuě，正zhèng冰bīng河hé月yuè冻dòng，晓xiǎo陇lǒng云yún飞fēi。投tóu老lǎo残cán年nián，江jiāng南nán谁shuí念niàn方fāng回huí。东dōng风fēng渐jiàn绿lǜ西xī湖hú柳liǔ，雁yàn已yǐ还hái、人rén未wèi南nán归guī。最zuì关guān情qíng，折zhé尽jǐn梅méi花huā，难nán寄jì相xiāng思sī。

　　译yì文wén

　　原yuán野yě中zhōng移yí动dòng的de旌jīng旗qí耀yào眼yǎn飞fēi扬yáng，朝cháo觐jìn天tiān子zi的de车chē马mǎ浩hào浩hào荡dàng荡dàng，平píng沙shā万wàn里lǐ，云yún天tiān低dī旷kuàng，在zài饯jiàn别bié的de宴yàn席xí上shàng，你nǐ腰yāo系xì着zhe宝bǎo带dài身shēn佩pèi着zhe金jīn章zhāng，风fēng吹chuī茸rōng帽mào倾qīng斜xié而ér神shén采cǎi飞fēi扬yáng，故gù乡xiāng的de秦qín关guān汴biàn水shuǐ，都dōu是shì你nǐ此cǐ行xíng要yào经jīng过guò的de地dì方fāng。我wǒ猜cāi想xiǎng当dāng你nǐ登dēng临lín它tā们men时shí，一yī定dìng会huì激jī动dòng得dé吟yín咏yǒng新xīn的de诗shī章zhāng。你nǐ将jiāng在zài北běi国guó尽jǐn情qíng游yóu历lì，听tīng叠dié鼓gǔ胡hú笳jiā高gāo亢kàng雄xióng壮zhuàng的de乐lè声shēng。你nǐ骑qí着zhe骏jùn马mǎ威wēi风fēng凛lǐn凛lǐn，还hái有yǒu著zhe名míng的de美měi姬jī陪péi伴bàn在zài身shēn旁páng。

　　当dāng你nǐ酒jiǔ酣hān耳ěr热rè时shí，面miàn对duì着zhe燕yàn山shān白bái茫máng茫máng的de一yī片piàn冰bīng雪xuě，如rú凝níng冻dòng了le一yī般bān的de明míng月yuè照zhào在zài结jié满mǎn层céng冰bīng的de河hé面miàn上shàng，拂fú晓xiǎo时shí陇lǒng头tóu处chù有yǒu几jǐ朵duǒ白bái云yún在zài飞fēi翔xiáng。如rú今jīn我wǒ已yǐ是shì韶sháo华huá远yuǎn逝shì，像xiàng当dāng年nián的de贺hè方fāng回huí一yī样yàng，身shēn在zài江jiāng南nán无wú法fǎ返fǎn家jiā而ér无wú限xiàn感gǎn伤shāng。又yòu人rén谁shuí来lái惦diàn念niàn思sī量liàng？春chūn风fēng渐jiàn渐jiàn染rǎn绿lǜ西xī湖hú。大dà雁yàn已yǐ经jīng回huí到dào这zhè里lǐ，但dàn你nǐ却què依yī旧jiù未wèi能néng返fǎn乡xiāng，最zuì令lìng人rén动dòng情qíng的de是shì，即jí便biàn折zhé飞fēi了le梅méi花huā，也yě无wú法fǎ寄jì托tuō我wǒ对duì你nǐ的de思sī量liàng。

　　注zhù释shì

　　高gāo阳yáng台tái：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“庆qìng春chūn泽zé”。双shuāng调diào一yī百bǎi字zì，平píng韵yùn格gé。

　　陈chén君jūn衡héng：名míng允yǔn平píng，号hào西xī麓lù，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。德dé祐yòu时shí，授shòu沿yán海hǎi制zhì置zhì司sī参cān议yì官guān。宋sòng亡wáng后hòu，曾céng应yīng召zhào至zhì元yuán大dà者zhě，不bù仕shì而ér归guī。有yǒu词cí集jí《日rì湖hú渔yú唱chàng》。词cí风fēng和hé婉wǎn平píng正zhèng，少shǎo数shù作zuò品pǐn表biǎo现xiàn了le故gù国guó之zhī思sī。

　　旌jīng旗qí：旗qí帜zhì的de总zǒng称chēng。

　　朝cháo天tiān：指zhǐ朝cháo见jiàn天tiān子zi。

　　宝bǎo带dài金jīn章zhāng：官guān服fú有yǒu宝bǎo玉yù饰shì带dài，金jīn章zhāng即jí金jīn印yìn。

　　尊zūn前qián：在zài酒jiǔ樽zūn之zhī前qián。指zhǐ酒jiǔ筵yán上shàng。

　　茸rōng帽mào风fēng攲qī（yǐ）：茸rōng帽mào，皮pí帽mào；欹yī，侧cè。“风fēng欹yī”，原yuán本běn作zuò“风fēng欺qī”，据jù别bié本běn改gǎi。

　　英yīng游yóu：英yīng俊jùn之zhī辈bèi；才cái智zhì杰jié出chū的de人rén物wù。

　　晓xiǎo陇lǒng云yún飞fēi：柳liǔ永yǒng《曲qū玉yù管guǎn》词cí：“陇lǒng首shǒu云yún飞fēi，江jiāng边biān日rì晚wǎn。”

　　投tóu老lǎo：到dào老lǎo，临lín老lǎo。

　　方fāng回huí：北běi宋sòng词cí人rén贺hè铸zhù字zì，此cǐ处chù作zuò者zhě自zì指zhǐ。

　　东dōng风fēng：王wáng安ān石shí《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》诗shī：“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn”，此cǐ处chù借jiè用yòng其qí意yì。

　　最zuì关guān情qíng：用yòng陆lù凯kǎi、范fàn晔yè故gù事shì，见jiàn舒shū亶dǎn《虞yú美měi人rén》注zhù。

　　作zuò者zhě一yī向xiàng热rè爱ài宋sòng朝cháo，宋sòng亡wáng以yǐ后hòu坚jiān隐yǐn不bù仕shì，因yīn此cǐ这zhè首shǒu词cí较jiào一yī般bān的de送sòng别bié诗shī词cí而ér言yán，在zài感gǎn情qíng上shàng自zì有yǒu一yī番fān特tè色sè。开kāi头tóu三sān句jù写xiě陈chén君jūn衡héng被bèi召zhào，临lín行xíng时shí车chē马mǎ旌jīng旗qí繁fán多duō。“宝bǎo带dài”二èr句jù则zé隐yǐn含hán对duì陈chén氏shì屈qū仕shì元yuán朝cháo的de不bù满mǎn之zhī辞cí。“秦qín关guān”三sān句jù写xiě路lù途tú迢tiáo迢tiáo。“纵zòng英yīng游yóu”三sān句jù推tuī想xiǎng陈chén氏shì此cǐ去qù定dìng豪háo纵zòng携xié妓jì。下xià阕què开kāi头tóu三sān句jù仍réng就jiù送sòng别bié意yì替tì对duì方fāng设shè想xiǎng那nà边biān景jǐng象xiàng，表biǎo现xiàn出chū关guān切qiè之zhī情qíng。“投tóu老lǎo残cán年nián”以yǐ下xià转zhuǎn写xiě自zì己jǐ暮mù年nián的de寂jì寞mò。结jié尾wěi三sān句jù写xiě对duì君jūn衡héng的de怀huái念niàn。此cǐ词cí对duì君jūn衡héng“被bèi召zhào”的de态tài度dù肯kěn昧mèi隐yǐn晦huì，既jì有yǒu关guān切qiè，又yòu有yǒu婉wǎn讽fěng，表biǎo现xiàn了le前qián朝cháo文wén人rén的de复fù杂zá心xīn态tài。语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，词cí意yì比bǐ较jiào苍cāng凉liáng。

　　上shàng阕què以yǐ写xiě送sòng别bié的de场chǎng景jǐng为wèi主zhǔ，与yǔ一yī般bān的de送sòng别bié诗shī词cí似shì并bìng无wú二èr致zhì。起qǐ首shǒu三sān句jù“照zhào野yě旌jīng旗qí，朝cháo天tiān车chē马mǎ，平píng沙shā万wàn里lǐ天tiān低dī。”作zuò者zhě用yòng豪háo放fàng笔bǐ法fǎ勾gōu画huà出chū一yī幅fú威wēi武wǔ鲜xiān明míng的de郊jiāo野yě送sòng行xíng的de场chǎng面miàn。只zhǐ见jiàn旌jīng旗qí飘piāo飘piāo，光guāng照zhào原yuán野yě，车chē马mǎ辘lù辘lù，浩hào浩hào荡dàng荡dàng。这zhè样yàng威wēi武wǔ雄xióng壮zhuàng的de画huà面miàn，衬chèn以yǐ广guǎng阔kuò的de原yuán野yě作zuò背bèi景jǐng，活huó脱tuō脱tuō一yī幅fú令lìng人rén振zhèn奋fèn的de图tú画huà，给gěi人rén以yǐ充chōng分fēn的de遐xiá想xiǎng。

　　接jiē下xià去qù这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ角jiǎo陈chén君jūn衡héng，出chū现xiàn在zài这zhè幅fú画huà卷juǎn中zhōng。作zuò者zhě只zhǐ用yòng“宝bǎo带dài金jīn章zhāng，尊zūn前qián茸rōng帽mào风fēng欹yī”两liǎng句jù人rén物wù便biàn栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。“宝bǎo带dài金jīn章zhāng”，表biǎo明míng了le人rén物wù的de身shēn份fèn，同tóng时shí暗àn示shì此cǐ行xíng的de缘yuán由yóu：“尊zūn前qián”，酒jiǔ尊zūn之zhī前qián。唐táng诗shī人rén马mǎ戴dài《赠zèng友yǒu人rén边biān游yóu回huí》有yǒu“尊zūn前qián语yǔ尽jǐn北běi风fēng起qǐ，秋qiū色sè萧xiāo条tiáo胡hú雁yàn来lái”句jù。“茸rōng帽mào风fēng欹yī”，头tóu上shàng戴dài的de皮pí帽mào被bèi郊jiāo野yě的de风fēng吹chuī得dé略lüè略lüè倾qīng斜xié，一yī个gè“欹yī”字zì，极jí为wèi传chuán神shén地dì勾gōu画huà出chū人rén物wù的de神shén气qì。欹yī即jí侧cè帽mào，典diǎn出chū《北běi史shǐ·独dú孤gū信xìn传chuán》：“信xìn在zài秦qín州zhōu，尝cháng因yīn猎liè，日rì暮mù，驰chí马mǎ入rù城chéng，其qí帽mào微wēi侧cè，诘jí旦dàn而ér吏lì人rén有yǒu戴dài帽mào者zhě咸xián慕mù信xìn而ér侧cè帽mào焉yān。”词cí用yòng此cǐ典diǎn，极jí为wèi贴tiē切qiè，而ér有yǒu微wēi意yì。君jūn衡héng之zhī应yīng蒙méng元yuán之zhī召zhào，与yǔ慕mù信xìn而ér侧cè帽mào的de胡hú风fēng，正zhèng相xiāng一yī致zhì。这zhè一yī用yòng典diǎn，实shí不bù同tóng于yú一yī般bān泛fàn用yòng。作zuò者zhě由yóu此cǐ想xiǎng到dào友yǒu人rén北běi上shàng要yào经jīng过guò的de路lù途tú和hé友yǒu人rén走zǒu后hòu的de作zuò为wèi。“秦qín关guān汴biàn水shuǐ经jīng行xíng地dì，想xiǎng登dēng临lín、都dōu付fù新xīn诗shī。纵zòng英yīng游yóu，叠dié鼓gǔ清qīng笳jiā，骏jùn马mǎ名míng姬jī。”一yī路lù之zhī上shàng，登dēng秦qín关guān临lín汴biàn水shuǐ，吟yín诗shī作zuò赋fù。秦qín关guān，应yīng泛fàn指zhǐ沿yán途tú之zhī山shān，中zhōng国guó习xí又yòu称chēng秦qín。汴biàn水shuǐ，流liú经jīng北běi宋sòng都dōu城chéng东dōng京jīng（今jīn开kāi封fēng）的de一yī条tiáo河hé鼓gǔ声shēng阵zhèn阵zhèn，胡hú笳jiā清qīng脆cuì；乘chéng骏jùn马mǎ，携xié名míng姬jī，纵zòng情qíng游yóu乐lè。

　　上shàng阕què对duì送sòng别bié场chǎng景jǐng的de铺pù陈chén及jí对duì别bié后hòu情qíng景jǐng的de想xiǎng象xiàng，看kàn似shì与yǔ一yī般bān的de送sòng别bié诗shī词cí类lèi似shì，但dàn提tí及jí北běi宋sòng旧jiù地dì“秦qín关guān汴biàn水shuǐ”作zuò者zhě委wěi婉wǎn地dì透tòu露lù出chū对duì故gù国guó的de念niàn和hé山shān河hé依yī旧jiù、人rén事shì已yǐ非fēi的de感gǎn叹tàn，而ér用yòng笔bǐ极jí为wèi含hán蓄xù。

　　下xià阕què主zhǔ要yào抒shū发fā了le作zuò者zhě对duì友yǒu人rén远yuǎn去qù的de伤shāng感gǎn和hé对duì友yǒu人rén出chū仕shì新xīn朝cháo的de担dān心xīn与yǔ不bù满mǎn等děng复fù杂zá的de心xīn情qíng。头tóu一yī句jù“酒jiǔ酣hān应yīng对duì燕yàn山shān雪xuě，正zhèng冰bīng河hé月yuè冻dòng，晓xiǎo陇lǒng云yún飞fēi”，进jìn一yī步bù设shè想xiǎng友yǒu人rén远yuǎn去qù北běi国guó的de情qíng景jǐng。“酒jiǔ酣hān”，指zhǐ朝cháo廷tíng召zhào宴yàn，作zuò者zhě想xiǎng象xiàng友yǒu人rén彼bǐ时shí彼bǐ地dì应yīng是shì燕yàn山shān雪xuě飘piāo的de冰bīng天tiān雪xuě地dì的de影yǐng象xiàng，连lián月yuè亮liàng都dōu仿fǎng佛fú冻dòng住zhù了le似shì的de，发fā出chū令lìng人rén不bù寒hán而ér栗lì的de光guāng辉huī。“冰bīng河hé月yuè冻dòng”，造zào语yǔ甚shén新xīn，意yì境jìng颇pō佳jiā。这zhè阴yīn冷lěng影yǐng象xiàng与yǔ上shàng阕què热rè烈liè欢huān快kuài的de情qíng调diào形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào，为wèi下xià面miàn的de感gǎn叹tàn铺pù垫diàn了le气qì氛fēn。接jiē着zhe，作zuò者zhě将jiāng笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn：“投tóu老lǎo残cán年nián，江jiāng南nán谁shuí念niàn方fāng回huí。”意yì为wèi：我wǒ已yǐ是shì风fēng烛zhú残cán年nián，不bù愿yuàn为wèi新xīn朝cháo用yòng而ér隐yǐn居jū江jiāng南nán，又yòu有yǒu谁shuí能néng常cháng常cháng记jì起qǐ我wǒ呢ne？方fāng回huí，贺hè铸zhù的de字zì，他tā的de《青qīng玉yù案àn》有yǒu“试shì问wèn闲xián愁chóu都dōu几jǐ许xǔ？一yī川chuān烟yān草cǎo，满mǎn城chéng风fēng絮xù，梅méi子zi黄huáng时shí雨yǔ”句jù，十shí分fēn有yǒu名míng。黄huáng庭tíng坚jiān曾céng说shuō：“解jiě道dào江jiāng南nán断duàn肠cháng句jù，世shì间jiān唯wéi有yǒu贺hè方fāng回huí。”作zuò者zhě身shēn在zài江jiāng南nán，又yòu有yǒu一yī腔qiāng愁chóu怨yuàn，故gù以yǐ贺hè铸zhù自zì比bǐ。这zhè两liǎng句jù词cí不bù仅jǐn包bāo含hán年nián老lǎo力lì衰shuāi的de伤shāng感gǎn，友yǒu人rén离lí去qù的de伤shāng情qíng，还hái有yǒu国guó家jiā沦lún亡wáng的de伤shāng痛tòng。“东dōng风fēng渐jiàn绿lǜ西xī湖hú岸àn，雁yàn已yǐ还hái，人rén未wèi南nán归guī”，北běi方fāng冰bīng雪xuě尚shàng未wèi消xiāo融róng的de时shí候hòu，春chūn风fēng已yǐ经jīng吹chuī绿lǜ了le江jiāng南nán，大dà雁yàn已yǐ经jīng飞fēi回huí了le，可kě是shì友yǒu人rén还hái没méi有yǒu回huí来lái。王wáng安ān石shí有yǒu“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn”句jù，此cǐ处chù周zhōu密mì化huà用yòng之zhī想xiǎng到dào此cǐ处chù，不bù禁jìn叹tàn息xī道dào：“最zuì关guān情qíng，折zhé尽jǐn梅méi花huā，难nán寄jì相xiāng思sī。”盛shèng弘hóng之zhī《荆jīng州zhōu记jì》载zài：陆lù凯kǎi曾céng从cóng江jiāng南nán将jiāng梅méi花huā寄jì到dào长zhǎng安ān送sòng给gěi他tā的de好hǎo友yǒu范fàn晔yè，并bìng曾céng诗shī说shuō：“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén。江jiāng南nán无wú所suǒ有yǒu，聊liáo赠zèng一yī枝zhī春chūn。”周zhōu密mì这zhè两liǎng句jù亦yì用yòng此cǐ意yì，意yì思sī是shì说shuō：我wǒ的de相xiāng思sī之zhī情qíng即jí使shǐ折zhé尽jǐn梅méi花huā也yě难nán以yǐ表biǎo达dá。

　　从cóng字zì面miàn看kàn来lái，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì友yǒu人rén极jí为wèi真zhēn挚zhì恳kěn切qiè的de怀huái念niàn之zhī情qíng。但dàn如rú果guǒ深shēn入rù体tǐ味wèi，就jiù不bù难nán悟wù出chū，这zhè里lǐ还hái有yǒu着zhe更gèng深shēn刻kè的de寓yù意yì，那nà就jiù是shì作zuò者zhě担dān心xīn友yǒu人rén到dào了le北běi方fāng，有yǒu了le高gāo官guān厚hòu禄lù，忘wàng怀huái自zì己jǐ，忘wàng怀huái故gù国guó。这zhè就jiù不bù仅jǐn表biǎo达dá了le身shēn为wèi遗yí民mín的de惨cǎn淡dàn心xīn情qíng，而ér且qiě含hán蓄xù地dì透tòu露lù出chū对duì友yǒu人rén仕shì元yuán的de不bù满mǎn。这zhè首shǒu词cí在zài送sòng别bié诗shī词cí中zhōng是shì颇pō具jù特tè色sè的de。写xiě送sòng别bié而ér通tōng篇piān贯guàn穿chuān着zhe深shēn切qiè感gǎn人rén的de故gù国guó之zhī思sī，作zuò者zhě既jì写xiě眼yǎn前qián实shí景jǐng，也yě写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng的de虚xū景jǐng，虚xū实shí相xiāng合hé，深shēn沉chén宛wǎn转zhuǎn地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě复fù杂zá难nán言yán的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。其qí中zhōng既jì有yǒu送sòng别bié友yǒu人rén的de不bù舍shě和hé伤shāng感gǎn，又yòu有yǒu对duì其qí屈qū身shēn仕shì元yuán的de不bù满mǎn，还hái有yǒu对duì南nán宋sòng灭miè亡wáng的de怅chàng恨hèn。正zhèng是shì这zhè种zhǒng复fù杂zá的de心xīn理lǐ，使shǐ得dé这zhè首shǒu词cí没méi有yǒu像xiàng一yī般bān送sòng别bié词cí那nà样yàng只zhǐ刻kè画huà离lí愁chóu别bié绪xù当dāng然rán也yě没méi有yǒu对duì友yǒu人rén的de明míng显xiǎn指zhǐ摘zhāi，而ér只zhǐ有yǒu借jiè描miáo写xiě送sòng别bié情qíng景jǐng、抒shū写xiě相xiāng思sī离lí愁chóu，含hán蓄xù地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　作zuò者zhě的de友yǒu人rén陈chén君jūn衡héng为wèi蒙méng元yuán朝cháo廷tíng所suǒ召zhào，将jiāng要yào前qián往wǎng大dà都dōu（今jīn北běi京jīng）赴fù任rèn。作zuò者zhě为wèi此cǐ写xiě了le这zhè首shǒu送sòng别bié的de词cí。

　　周zhōu密mì （1232-1298），字zì公gōng谨jǐn，号hào草cǎo窗chuāng，又yòu号hào四sì水shuǐ潜qián夫fū、弁biàn阳yáng老lǎo人rén、华huá不bù注zhù山shān人rén，南nán宋sòng词cí人rén、文wén学xué家jiā。祖zǔ籍jí济jì南nán，流liú寓yù吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu）。宋sòng德dé右yòu间jiān为wèi义yì乌wū县xiàn（今jīn年nián内nèi属shǔ浙zhè江jiāng）令lìng。入rù元yuán隐yǐn居jū不bù仕shì。自zì号hào四sì水shuǐ潜qián夫fū。他tā的de诗shī文wén都dōu有yǒu成chéng就jiù，又yòu能néng诗shī画huà音yīn律lǜ，尤yóu好hǎo藏cáng弃qì校xiào书shū，一yī生shēng著zhe述shù较jiào丰fēng。著zhe有yǒu《齐qí东dōng野yě语yǔ》、《武wǔ林lín旧jiù事shì》、《癸guǐ辛xīn杂zá识shí》、《志zhì雅yǎ堂táng要yào杂zá钞chāo》等děng杂zá著zhe数shù十shí种zhǒng。其qí词cí远yuǎn祖zǔ清qīng真zhēn，近jìn法fǎ姜jiāng夔kuí，风fēng格gé清qīng雅yǎ秀xiù润rùn，与yǔ吴wú文wén英yīng并bìng称chēng“二èr窗chuāng”，词cí集jí名míng《频pín洲zhōu渔yú笛dí谱pǔ》、《草cǎo窗chuāng词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》