送兄(song xiong)

　　别bié路lù云yún初chū起qǐ，离lí亭tíng叶yè正zhèng稀xī。

　　所suǒ嗟jiē人rén异yì雁yàn，不bù作zuò一yī行xíng归guī。

　　译yì文wén

　　送sòng别bié的de道dào路lù上shàng云yún雾wù蒙méng蒙méng，驿yì亭tíng旁páng的de枝zhī叶yè稀xī疏shū寥liáo落luò。

　　感gǎn叹tàn人rén与yǔ那nà归guī雁yàn不bù同tóng，无wú法fǎ一yī起qǐ作zuò伴bàn同tóng行xíng而ér归guī。

　　注zhù释shì

　　题tí下xià原yuán注zhù：武wǔ后hòu召zhào见jiàn，令lìng赋fù送sòng兄xiōng诗shī，应yīng声shēng而ér就jiù。

　　离lí亭tíng：驿yì亭tíng。古gǔ时shí人rén们men常cháng在zài这zhè个gè地dì方fāng举jǔ行xíng告gào别bié宴yàn会huì，古gǔ人rén往wǎng往wǎng于yú此cǐ送sòng别bié。

　　归guī：一yī作zuò“飞fēi”。

　　稀xī：形xíng容róng树shù叶yè稀xī疏shū寥liáo落luò的de样yàng子zi。

　　这zhè首shǒu诗shī通tōng过guò送sòng别bié兄xiōng长zhǎng时shí的de场chǎng景jǐng描miáo写xiě，表biǎo达dá出chū真zhēn挚zhì的de同tóng胞bāo亲qīn情qíng。前qián两liǎng句jù写xiě别bié时shí的de场chǎng景jǐng，借jiè景jǐng寓yù情qíng，以yǐ离lí别bié的de路lù上shàng见jiàn到dào的de云yún喻yù兄xiōng长zhǎng四sì海hǎi飘piāo泊pō，又yòu以yǐ离lí亭tíng边biān的de树shù枝zhī象xiàng征zhēng着zhe兄xiōng长zhǎng即jí要yào离lí开kāi亲qīn人rén，离lí开kāi家jiā乡xiāng；后hòu两liǎng句jù抒shū情qíng，移yí情qíng于yú景jǐng，诗shī人rén感gǎn叹tàn人rén不bù如rú雁yàn，雁yàn尚shàng能néng相xiāng亲qīn相xiāng近jìn，同tóng往wǎng同tóng归guī，不bù分fēn不bù离lí，而ér人rén生shēng老lǎo是shì离lí别bié，叫jiào人rén感gǎn伤shāng嗟jiē叹tàn，表biǎo现xiàn心xīn境jìng的de不bù平píng静jìng和hé离lí别bié亲qīn人rén的de失shī落luò感gǎn。这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán自zì然rán朴pǔ素sù，情qíng感gǎn含hán而ér不bù露lù，深shēn沉chén真zhēn挚zhì，耐nài人rén品pǐn味wèi。

　　关guān于yú这zhè首shǒu诗shī，所suǒ传chuán甚shén少shǎo，独dú在zài《全quán唐táng诗shī》方fāng见jiàn之zhī，对duì作zuò者zhě的de介jiè绍shào是shì“如rú意yì中zhōng女nǚ子zi”，其qí真zhēn名míng实shí姓xìng、生shēng卒zú年nián月yuè、何hé地dì之zhī人rén等děng皆jiē无wú从cóng考kǎo证zhèng，唯wéi能néng全quán凭píng《全quán唐táng诗shī》注zhù解jiě了le。《全quán唐táng诗shī》写xiě道dào：“女nǚ子zi南nán海hǎi人rén”，“武wǔ后hòu召zhào见jiàn，令lìng赋fù送sòng兄xiōng诗shī，应yīng声shēng而ér就jiù。”由yóu此cǐ大dà致zhì能néng推tuī断duàn，诗shī人rén是shì南nán海hǎi人rén，此cǐ诗shī出chū自zì唐táng武wǔ则zé天tiān时shí代dài。

　　此cǐ诗shī第dì一yī层céng：“别bié路lù”、“离lí亭tíng”，相xiāng当dāng于yú驿yì站zhàn，是shì古gǔ代dài送sòng别bié、饯jiàn行xíng的de处chù所suǒ。点diǎn明míng地dì点diǎn，暗àn含hán事shì件jiàn，感gǎn情qíng由yóu此cǐ铺pù开kāi。“云yún初chū起qǐ”，要yào么me是shì清qīng晨chén，要yào么me是shì傍bàng晚wǎn，要yào么me是shì雨yǔ后hòu天tiān开kāi。但dàn一yī切qiè景jǐng语yǔ亦yì为wèi情qíng语yǔ，一yī语yǔ双shuāng关guān，亦yì指zhǐ心xīn中zhōng“愁chóu云yún初chū起qǐ”。“叶yè正zhèng稀xī”，结jié合hé下xià句jù中zhōng诗shī人rén触chù景jǐng生shēng情qíng联lián想xiǎng到dào的de“雁yàn”来lái推tuī断duàn，应yīng该gāi是shì在zài一yī个gè秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè的de季jì节jié。秋qiū风fēng紧jǐn，黄huáng叶yè飘piāo零líng，“离lí亭tíng”前qián的de落luò叶yè，为wèi秋qiū风fēng扫sǎo荡dàng，渐jiàn次cì稀xī疏shū，着zhe实shí苍cāng凉liáng，着zhe实shí沉chén重zhòng。

　　第dì二èr层céng：古gǔ人rén送sòng别bié有yǒu折zhé柳liǔ相xiāng送sòng，寓yù“留liú”于yú“柳liǔ”的de习xí俗sú。此cǐ处chù的de叶yè，可kě能néng就jiù是shì柳liǔ叶yè。前qián面miàn不bù断duàn有yǒu人rén送sòng别bié，使shǐ得dé柳liǔ条tiáo折zhé尽jǐn，渐jiàn渐jiàn稀xī少shǎo，真zhēn是shì一yī条tiáo柳liǔ枝zhī一yī片piàn心xīn。而ér现xiàn在zài，尽jǐn管guǎn柳liǔ条tiáo稀xī少shǎo，但dàn她tā还hái是shì要yào再zài折zhé一yī枝zhī赠zèng与yǔ兄xiōng长zhǎng，此cǐ中zhōng惆chóu怅chàng叫jiào人rén难nán以yǐ消xiāo受shòu。至zhì此cǐ感gǎn情qíng得dé到dào进jìn一yī步bù的de升shēng华huá。

　　诗shī人rén静jìng静jìng地dì站zhàn立lì，眼yǎn望wàng兄xiōng长zhǎng渐jiàn去qù渐jiàn远yuǎn，马mǎ蹄tí声shēng终zhōng于yú被bèi重zhòng叠dié的de山shān峦luán阻zǔ隔gé。心xīn中zhōng更gèng是shì生shēng出chū对duì于yú人rén生shēng、对duì于yú命mìng运yùn的de自zì怜lián叹tàn惋wǎn。“所suǒ嗟jiē人rén异yì雁yàn，不bù作zuò一yī行xíng归guī。”雁yàn的de迁qiān徙xǐ，总zǒng是shì结jié队duì成chéng行xíng，同tóng出chū同tóng归guī。可kě是shì人rén迫pò于yú环huán境jìng所suǒ限xiàn、条tiáo件jiàn所suǒ囿yòu，而ér不bù能néng与yǔ兄xiōng随suí行xíng，而ér兄xiōng去qù妹mèi留liú，各gè自zì孤gū单dān，再zài也yě不bù能néng心xīn心xīn相xiāng印yìn了le，诚chéng为wèi可kě叹tàn。并bìng且qiě，这zhè一yī“归guī”字zì可kě以yǐ做zuò两liǎng种zhǒng分fēn析xī，一yī者zhě：妹mèi在zài家jiā，兄xiōng启qǐ程chéng外wài出chū。那nà么me，这zhè里lǐ的de“归guī”便biàn是shì“同tóng出chū同tóng归guī”的de意yì义yì了le，诗shī人rén大dà部bù分fēn的de思sī想xiǎng放fàng在zài了le兄xiōng长zhǎng身shēn上shàng，是shì对duì他tā一yī路lù风fēng尘chén、外wài行xíng凶xiōng吉jí的de牵qiān挂guà；一yī者zhě：两liǎng人rén皆jiē在zài外wài，或huò是shì寄jì人rén篱lí下xià，或huò是shì流liú落luò他tā乡xiāng。此cǐ时shí兄xiōng长zhǎng启qǐ程chéng，回huí返fǎn故gù里lǐ，而ér独dú留liú妹mèi一yī人rén不bù与yǔ同tóng归guī，此cǐ间jiān便biàn更gèng生shēng出chū对duì故gù土tǔ、亲qīn人rén的de思sī念niàn，对duì身shēn如rú浮fú萍píng、命mìng如rú蝉chán翼yì的de慨kǎi叹tàn。

　　全quán诗shī寥liáo寥liáo数shù语yǔ，连lián题tí目mù仅jǐn二èr十shí二èr字zì。用yòng字zì之zhī俭jiǎn约yuē，另lìng人rén折zhé服fú。题tí目mù“送sòng兄xiōng”，点diǎn明míng主zhǔ旨zhǐ，定dìng下xià全quán诗shī的de基jī调diào，是shì送sòng别bié兄xiōng长zhǎng。至zhì于yú上shàng面miàn推tuī测cè的de种zhǒng种zhǒng情qíng况kuàng，全quán无wú交jiāo代dài，给gěi人rén很hěn大dà的de想xiǎng像xiàng空kōng间jiān。而ér与yǔ此cǐ相xiāng比bǐ，后hòu来lái大dà诗shī人rén李lǐ白bái的de《送sòng程chéng刘liú二èr侍shì郎láng兼jiān独dú孤gū判pàn官guān赴fù安ān西xī幕mù府fǔ》、《送sòng族zú弟dì单dān父fù主zhǔ薄báo凝níng摄shè宋sòng城chéng主zhǔ薄báo至zhì郭guō南nán月yuè桥qiáo却què回huí栖qī霞xiá留liú饮yǐn赠zèng之zhī》等děng很hěn多duō这zhè样yàng的de诗shī标biāo题tí就jiù大dà为wèi失shī色sè了le。此cǐ诗shī前qián两liǎng句jù表biǎo明míng了le地dì点diǎn和hé大dà致zhì的de时shí间jiān，大dà肆sì渲xuàn染rǎn了le送sòng别bié的de场chǎng景jǐng。心xīn中zhōng的de惆chóu怅chàng、离lí别bié的de情qíng怀huái跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，如rú江jiāng如rú河hé，翻fān涌yǒng不bù息xī，却què仅jǐn用yòng了le十shí个gè字zì；后hòu两liǎng句jù也yě是shì十shí个gè字zì，突tū出chū了le“雁yàn”、“一yī行xíng”、“归guī”，使shǐ得dé感gǎn情qíng再zài次cì升shēng华huá到dào一yī个gè相xiāng当dāng高gāo的de层céng面miàn上shàng，由yóu送sòng行xíng也yě到dào了le对duì人rén生shēng的de慨kǎi叹tàn，对duì身shēn世shì的de质zhì问wèn，情qíng长zhǎng纸zhǐ短duǎn，惜xī墨mò如rú金jīn。

　　南nán朝cháo江jiāng淹yān在zài《别bié赋fù》中zhōng说shuō过guò，“黯àn然rán消xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ。”从cóng古gǔ至zhì今jīn，离lí别bié诗shī一yī直zhí都dōu在zài诗shī篇piān中zhōng占zhàn到dào了le相xiāng当dāng大dà的de比bǐ重zhòng，在zài表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng也yě是shì各gè具jù风fēng格gé、各gè至zhì一yī家jiā。对duì这zhè一yī首shǒu也yě作zuò一yī简jiǎn要yào的de分fēn析xī。“别bié路lù”、“离lí亭tíng”形xíng成chéng对duì举jǔ，一yī咏yǒng三sān叹tàn。在zài克kè俭jiǎn如rú金jīn的de字zì数shù中zhōng，这zhè算suàn是shì泼pō墨mò如rú云yún、大dà肆sì渲xuàn染rǎn了le。为wèi的de是shì以yǐ景jǐng衬chèn情qíng，为wèi下xià两liǎng句jù做zuò好hǎo铺pù垫diàn。而ér且qiě诗shī人rén善shàn于yú选xuǎn取qǔ特tè景jǐng：“别bié路lù”、“离lí亭tíng”、“云yún”、“叶yè”等děng等děng，暗àn藏cáng离lí愁chóu别bié绪xù之zhī情qíng。

　　紧jǐn接jiē着zhe，笔bǐ锋fēng陡dǒu转zhuǎn，采cǎi用yòng了le电diàn影yǐng中zhōng“蒙méng太tài奇qí”的de手shǒu法fǎ，将jiāng镜jìng头tóu对duì准zhǔn天tiān上shàng的de“雁yàn”。当dāng然rán，这zhè里lǐ也yě许xǔ是shì虚xū写xiě。由yóu“雁yàn”的de特tè性xìng联lián想xiǎng到dào人rén，将jiāng二èr者zhě紧jǐn密mì地dì联lián系xì起qǐ来lái，形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào，由yóu此cǐ生shēng发fā哀āi情qíng，并bìng且qiě升shēng华huá到dào了le一yī个gè更gèng高gāo的de层céng面miàn，也yě为wèi读dú者zhě将jiāng全quán诗shī刻kè画huà成chéng了le一yī幅fú隽juàn永yǒng的de画huà面miàn，印yìn入rù读dú者zhě的de脑nǎo海hǎi中zhōng。其qí意yì境jìng深shēn远yuǎn，空kōng间jiān开kāi阔kuò，且qiě满mǎn目mù皆jiē萧xiāo然rán，满mǎn腔qiāng皆jiē哀āi伤shāng，满mǎn腹fù皆jiē愁chóu绪xù，实shí在zài不bù能néng不bù说shuō是shì诗shī人rén的de高gāo妙miào之zhī处chù。且qiě诗shī人rén时shí龄líng七qī岁suì，且qiě为wèi女nǚ子zi。在zài古gǔ代dài轻qīng视shì女nǚ子zi，满mǎn口kǒu“女nǚ子zi无wú才cái便biàn是shì德dé”的de社shè会huì，她tā能néng如rú此cǐ善shàn用yòng这zhè样yàng的de艺yì术shù技jì巧qiǎo，实shí在zài让ràng人rén费fèi解jiě，惊jīng异yì。

　　再zài回huí到dào全quán诗shī，通tōng篇piān都dōu是shì情qíng深shēn意yì切qiè，而ér字zì字zì珠zhū玑jī，语yǔ言yán简jiǎn朴pǔ、明míng白bái如rú话huà，意yì境jìng高gāo妙miào。这zhè样yàng的de诗shī篇piān，在zài中zhōng国guó古gǔ诗shī词cí中zhōng实shí在zài不bù可kě多duō得dé。难nán怪guài有yǒu人rén称chēng她tā为wèi“神shén童tóng”、“奇qí女nǚ子zi”，于yú情qíng于yú理lǐ，都dōu是shì当dāng之zhī无wú愧kuì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》