行香子·舟宿兰湾(xing xiang zi zhou su lan wan)

　　红hóng了le樱yīng桃táo。绿lǜ了le芭bā蕉jiāo。送sòng春chūn归guī、客kè尚shàng蓬péng飘piāo。昨zuó宵xiāo谷gǔ水shuǐ，今jīn夜yè兰lán皋gāo。奈nài云yún溶róng溶róng，风fēng淡dàn淡dàn，雨yǔ潇xiāo潇xiāo。

　　银yín字zì笙shēng调diào。心xīn字zì香xiāng烧shāo。料liào芳fāng悰cóng、乍zhà整zhěng还hái凋diāo。待dài将jiāng春chūn恨hèn，都dōu付fù春chūn潮cháo。过guò窈yǎo娘niáng堤dī，秋qiū娘niáng渡dù，泰tài娘niáng桥qiáo。

　　译yì文wén

　　樱yīng桃táo才cái红hóng熟shú，芭bā蕉jiāo又yòu绿lǜ了le。春chūn天tiān已yǐ去qù，人rén还hái未wèi归guī。昨zuó晚wǎn还hái在zài生shēng长zhǎng谷gǔ物wù的de水shuǐ边biān，今jīn晚wǎn已yǐ到dào生shēng长zhǎng兰lán草cǎo的de涯yá岸àn。只zhǐ是shì天tiān气qì阴yīn晴qíng不bù定dìng，风fēng雨yǔ萧xiāo瑟sè，让ràng人rén惆chóu怅chàng顿dùn生shēng。

　　归guī家jiā后hòu定dìng要yào时shí时shí焚fén香xiāng弹dàn笙shēng，家jiā中zhōng亲qīn人rén是shì否fǒu在zài急jí急jí盼pàn我wǒ归guī去qù呢ne？这zhè样yàng翻fān来lái覆fù去qù的de想xiǎng着zhe，心xīn中zhōng的de离lí愁chóu别bié恨hèn越yuè酿niàng越yuè浓nóng，只zhǐ想xiǎng借jiè一yī江jiāng春chūn水shuǐ把bǎ这zhè满mǎn腔qiāng愁chóu绪xù冲chōng淡dàn、流liú走zǒu。渡dù过guò那nà窈yǎo娘niáng隄dī、秋qiū娘niáng渡dù、泰tài娘niáng桥qiáo就jiù归guī家jiā。

　　注zhù释shì

　　兰lán湾wān：或huò谓wèi兰lán溪xī之zhī湾wān。兰lán溪xī：水shuǐ名míng，即jí今jīn浙zhè江jiāng之zhī兰lán江jiāng，江jiāng岸àn多duō生shēng兰lán芝zhī，故gù名míng。但dàn从cóng结jié句jù“秋qiū娘niáng渡dù、泰tài娘niáng桥qiáo”等děng地dì名míng看kàn，似shì是shì吴wú江jiāng上shàng泊pō舟zhōu处chù。

　　蓬péng飘piāo：即jí飘piāo蓬péng，谓wèi客kè子zi行xíng踪zōng如rú蓬péng草cǎo之zhī漂piào泊pō无wú定dìng。

　　谷gǔ水shuǐ：非fēi指zhǐ河hé南nán洛luò阳yáng或huò安ān徽huī砀dàng山shān之zhī谷gǔ水shuǐ，与yǔ下xià句jù兰lán皋gāo对duì用yòng，似shì当dāng解jiě作zuò生shēng长zhǎng谷gǔ物wù之zhī水shuǐ边biān近jìn是shì。

　　兰lán皋gāo：生shēng长zhǎng兰lán草cǎo的de涯yá岸àn。

　　溶róng溶róng：云yún盛shèng貌mào。

　　银yín字zì笙shēng：乐lè器qì名míng。调diào：调diào弄nòng乐lè器qì。

　　心xīn字zì香xiāng：亦yì为wèi当dāng时shí名míng品pǐn。其qí制zhì作zuò过guò程chéng就jiù是shì在zài一yī个gè干gàn净jìng密mì闭bì的de容róng器qì中zhōng，用yòng白bái茉mò莉lì的de花huā骨gǔ朵duǒ与yǔ沉chén香xiāng木mù薄báo片piàn层céng叠dié摆bǎi放fàng，相xiāng互hù熏xūn染rǎn，花huā骨gǔ朵duǒ每měi日rì一yī换huàn，直zhí到dào茉mò莉lì花huā期qī结jié束shù。如rú此cǐ熏xūn制zhì出chū来lái的de沉chén香xiāng木mù薄báo片piàn，就jiù是shì所suǒ谓wèi的de“心xīn字zì香xiāng”了le。

　　流liú光guāng：时shí光guāng如rú水shuǐ流liú逝shì。

　　悰cóng：心xīn情qíng、情qíng绪xù。

　　隄dī：同tóng堤dī。

　　此cǐ词cí作zuò于yú漂piào泊pō旅lǚ途tú，抒shū思sī乡xiāng思sī亲qīn之zhī情qíng。

　　上shàng片piàn写xiě旅lǚ途tú艰jiān辛xīn。起qǐ句jù“红hóng了le樱yīng桃táo，绿lǜ了le芭bā蕉jiāo”，描miáo写xiě春chūn末mò夏xià初chū的de特tè色sè鲜xiān明míng的de景jǐng物wù，暗àn示shì季jì节jié变biàn化huà，流liú光guāng抛pāo人rén。“送sòng春chūn归guī，客kè尚shàng蓬péng飘piāo”两liǎng句jù承chéng上shàng转zhuǎn折zhé，感gǎn慨kǎi春chūn归guī人rén未wèi归guī。“昨zuó宵xiāo谷gǔ水shuǐ，今jīn夜yè兰lán皋gāo”具jù体tǐ落luò实shí“蓬péng飘piāo”二èr字zì，“昨zuó宵xiāo”、“今jīn夜yè”在zài时shí间jiān上shàng连lián续xù，“谷gǔ水shuǐ”、“兰lán皋gāo”在zài地dì点diǎn上shàng变biàn换huàn，时shí间jiān的de连lián续xù与yǔ地dì点diǎn上shàng的de变biàn换huàn，正zhèng见jiàn出chū词cí人rén漂piào泊pō旅lǚ途tú的de辗niǎn转zhuǎn流liú离lí，居jū无wú定dìng所suǒ。“奈nài”字zì领lǐng起qǐ，“云yún溶róng溶róng、风fēng淡dàn淡dàn、雨yǔ潇xiāo潇xiāo”三sān组zǔ叠dié字zì排pái句jù，蝉chán联lián而ér下xià，慨kǎi叹tàn阴yīn晴qíng不bù定dìng，风fēng雨yǔ萧xiāo瑟sè的de天tiān气qì，更gèng增zēng添tiān旅lǚ途tú漂piào泊pō的de困kùn顿dùn艰jiān辛xīn。

　　下xià片piàn抒shū旅lǚ途tú乡xiāng思sī。“银yín字zì”二èr句jù，是shì关guān于yú往wǎng昔xī的de回huí忆yì也yě是shì关guān于yú未wèi来lái的de想xiǎng像xiàng，风fēng中zhōng飘piāo蓬péng般bān流liú徙xǐ的de词cí人rén，对duì焚fén香xiāng调diào笙shēng的de恬tián适shì家jiā居jū生shēng活huó，有yǒu着zhe起qǐ乎hū寻xún常cháng的de强qiáng烈liè心xīn理lǐ期qī待dài。他tā知zhī道dào，这zhè种zhǒng期qī待dài也yě是shì家jiā人rén共gòng有yǒu的de。“料liào芳fāng悰cóng，乍zhà整zhěng还hái调diào。”即jí以yǐ客kè代dài主zhǔ，透tòu过guò一yī层céng，想xiǎng像xiàng家jiā人rén盼pàn归guī乍zhà喜xǐ的de复fù杂zá心xīn情qíng。这zhè样yàng翻fān来lái覆fù去qù的de想xiǎng着zhe，心xīn中zhōng的de离lí愁chóu别bié恨hèn越yuè酿niàng越yuè浓nóng，越yuè来lái越yuè多duō了le，水shuǐ上shàng漂piào泊pō的de词cí人rén，准zhǔn备bèi把bǎ这zhè满mǎn腹fù的de“春chūn恨hèn”、一yī股gǔ脑nǎo儿ér“都dōu付fù春chūn潮cháo”，借jiè一yī江jiāng春chūn水shuǐ把bǎ“春chūn恨hèn”冲chōng淡dàn、流liú走zǒu，这zhè是shì无wú奈nài之zhī际jì触chù景jǐng生shēng情qíng的de消xiāo解jiě办bàn法fǎ。结jié句jù连lián用yòng三sān个gè水shuǐ上shàng地dì名míng，回huí应yīng上shàng片piàn的de“客kè尚shàng蓬péng飘piāo”，形xíng象xiàng地dì展zhǎn示shì词cí人rén的de不bù停tíng漂piào泊pō和hé归guī心xīn似shì箭jiàn。女nǚ性xìng化huà的de地dì名míng，也yě透tòu漏lòu了le思sī乡xiāng的de词cí人rén某mǒu种zhǒng特tè定dìng的de心xīn理lǐ诉sù求qiú。

　　这zhè首shǒu词cí和hé《一yī剪jiǎn梅méi·舟zhōu过guò吴wú江jiāng》中zhōng所suǒ写xiě的de内nèi容róng基jī本běn相xiāng同tóng，“红hóng了le樱yīng桃táo，绿lǜ了le芭bā蕉jiāo”、“银yín字zì笙shēng调diào、心xīn字zì香xiāng烧shāo”、“秋qiū娘niáng渡dù、泰tài娘niáng桥qiáo”等děng，都dōu是shì《一yī剪jiǎn梅méi·舟zhōu过guò吴wú江jiāng》中zhōng的de句jù子zi意yì象xiàng，拿ná到dào这zhè里lǐ再zài次cì使shǐ用yòng，但dàn表biǎo现xiàn效xiào果guǒ似shì有yǒu不bù同tóng，尤yóu其qí是shì“红hóng了le樱yīng桃táo，绿lǜ了le芭bā蕉jiāo”两liǎng句jù，用yòng为wèi《一yī剪jiǎn梅méi·舟zhōu过guò吴wú江jiāng》的de结jié句jù，是shì整zhěng首shǒu词cí情qíng的de凝níng聚jù，给gěi人rén的de印yìn象xiàng饱bǎo满mǎn而ér鲜xiān明míng；放fàng在zài这zhè首shǒu《行xíng香xiāng子zi》起qǐ句jù的de位wèi置zhì上shàng，感gǎn觉jué并bìng不bù特tè别bié醒xǐng目mù。可kě见jiàn名míng句jù一yī旦dàn和hé原yuán作zuò的de剥bō离lí，艺yì术shù魅mèi力lì也yě会huì稍shāo打dǎ折zhé扣kòu。这zhè就jiù像xiàng北běi宋sòng晏yàn殊shū《浣huàn溪xī沙shā》名míng句jù“无wú可kě奈nài何hé花huā落luò去qù，似shì曾céng相xiāng识shí燕yàn归guī来lái”的de情qíng况kuàng一yī样yàng，“无wú可kě奈nài何hé”两liǎng句jù，也yě曾céng初chū晏yàn殊shū再zài次cì用yòng为wèi七qī律lǜ《示shì张zhāng寺sì丞chéng王wáng校xiào勘kān》的de腹fù联lián，在zài原yuán作zuò本běn中zhōng是shì“音yīn调diào谐xié婉wǎn，情qíng致zhì缠chán绵mián”的de千qiān古gǔ名míng句jù，写xiě入rù七qī律lǜ初chū认rèn为wèi“气qì格gé纤xiān弱ruò”，并bìng不bù见jiàn佳jiā（张zhāng宗zōng橚sù《词cí林lín纪jì事shì》）

　　蒋jiǎng捷jié（约yuē1245～1305后hòu），字zì胜shèng欲yù，号hào竹zhú山shān，南nán宋sòng词cí人rén， 宋sòng末mò元yuán初chū阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xìng）人rén。先xiān世shì为wèi宜yí兴xìng大dà族zú，南nán宋sòng咸xián淳chún十shí年nián（1274）进jìn士shì。南nán宋sòng覆fù灭miè，深shēn怀huái亡wáng国guó之zhī痛tòng，隐yǐn居jū不bù仕shì，人rén称chēng“竹zhú山shān先xiān生shēng”、“樱yīng桃táo进jìn士shì”，其qí气qì节jié为wèi时shí人rén所suǒ重zhòng。长zhǎng于yú词cí，与yǔ周zhōu密mì、王wáng沂yí孙sūn、张zhāng炎yán并bìng称chēng“宋sòng末mò四sì大dà家jiā”。其qí词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、山shān河hé之zhī恸tòng 、风fēng格gé多duō样yàng，而ér以yǐ悲bēi凉liáng清qīng俊jùn、萧xiāo寥liáo疏shū爽shuǎng为wèi主zhǔ。尤yóu以yǐ造zào语yǔ奇qí巧qiǎo之zhī作zuò，在zài宋sòng季jì词cí坛tán上shàng独dú标biāo一yī格gé，有yǒu《竹zhú山shān词cí》1卷juǎn，收shōu入rù毛máo晋jìn《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《彊jiàng村cūn丛cóng书shū》本běn，又yòu《竹zhú山shān词cí》2卷juǎn，收shōu入rù涉shè园yuán景jǐng宋sòng元yuán明míng词cí续xù刊kān本běn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》