晚春江晴寄友人 ／ 晚春别(wan chun jiang qing ji you ren wan chun bie)

　　晚wǎn日rì低dī霞xiá绮qǐ，晴qíng山shān远yuǎn画huà眉méi。

　　春chūn青qīng河hé畔pàn草cǎo，不bù是shì望wàng乡xiāng时shí。

　　译yì文wén

　　夕xī阳yáng西xī下xià，含hán山shān欲yù坠zhuì，天tiān边biān的de云yún霞xiá经jīng夕xī阳yáng映yìng照zhào，色sè彩cǎi斑bān斓lán。远yuǎn处chù的de青qīng山shān一yī抹mǒ，就jiù仿fǎng佛fú是shì美měi人rén的de翠cuì黛dài。春chūn风fēng吹chuī青qīng了le河hé边biān的de芳fāng草cǎo，绿lǜ油yóu油yóu的de一yī片piàn，顺shùn着zhe河hé畔pàn延yán伸shēn开kāi来lái。现xiàn在zài还hái不bù是shì望wàng乡xiāng思sī家jiā的de时shí候hòu啊a。

　　注zhù释shì

　　绮qǐ（qǐ）：本běn义yì是shì指zhǐ有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn。引yǐn申shēn为wèi漂piào亮liàng、华huá丽lì、精jīng美měi。

　　春chūn青qīng河hé畔pàn草cǎo：一yī作zuò“青qīng青qīng河hé畔pàn草cǎo”。

　　此cǐ诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn五wǔ百bǎi六liù十shí五wǔ。下xià面miàn是shì安ān徽huī大dà学xué文wén学xué院yuàn术shù研yán究jiū带dài头tóu人rén、安ān徽huī大dà学xué古gǔ籍jí整zhěng理lǐ汉hàn语yǔ言yán文wén字zì研yán究jiū所suǒ顾gù问wèn马mǎ君jūn骅huá对duì此cǐ诗shī的de赏shǎng析xī。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī主zhǔ要yào写xiě景jǐng，而ér情qíng隐yǐn景jǐng中zhōng，驱qū遣qiǎn景jǐng物wù形xíng象xiàng，传chuán达dá了le怀huái乡xiāng、思sī友yǒu的de感gǎn情qíng。在zài暮mù春chūn三sān月yuè的de晴qíng江jiāng之zhī上shàng，诗shī人rén仰yǎng视shì，有yǒu落luò日rì与yǔ绮qǐ霞xiá；遥yáo望wàng，有yǒu远yuǎn山shān如rú眉méi黛dài；俯fǔ察chá，有yǒu青qīng青qīng的de芳fāng草cǎo。这zhè些xiē物wù态tài，高gāo低dī远yuǎn近jìn，错cuò落luò有yǒu致zhì。情qíng，就jiù从cóng中zhōng生shēng发fā出chū来lái。

　　首shǒu句jù炼liàn在zài“低dī”字zì。在zài生shēng活huó中zhōng可kě观guān察chá到dào，日rì低dī时shí才cái见jiàn晚wǎn霞xiá，日rì愈yù落luò下xià，霞xiá的de位wèi置zhì亦yì愈yù低dī，就jiù是shì“落luò霞xiá”。一yī个gè“低dī”字zì写xiě出chū此cǐ刻kè晚wǎn日rì沉chén沉chén，含hán山shān欲yù坠zhuì；落luò霞xiá经jīng晚wǎn日rì的de金jīn光guāng从cóng下xià面miàn映yìng射shè，更gèng显xiǎn得dé色sè彩cǎi斑bān斓lán，极jí为wèi绮qǐ丽lì。晚wǎn日rì与yǔ绮qǐ霞xiá，两liǎng者zhě相xiāng互hù映yìng衬chèn，相xiāng得dé益yì彰zhāng。

　　次cì句jù“远yuǎn”字zì传chuán神shén。青qīng山shān一yī抹mǒ，宛wǎn如rú美měi人rén画huà眉méi的de翠cuì黛dài。这zhè一yī美měi景jǐng，全quán从cóng“远yuǎn”字zì得dé来lái。近jìn处chù看kàn山shān，便biàn非fēi这zhè种zhǒng色sè调diào。

　　第dì三sān句jù“青qīng”字zì最zuì见jiàn匠jiàng心xīn。这zhè里lǐ“春chūn”下xià单dān着zhe一yī个gè“青qīng”字zì，别bié有yǒu韵yùn味wèi。这zhè个gè“青qīng”与yǔ王wáng安ān石shí“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn”的de“绿lǜ”同tóng一yī杼zhù轴zhóu。王wáng安ān石shí的de“绿lǜ”，由yóu“过guò、到dào、入rù、满mǎn”等děng经jīng几jǐ次cì涂tú改gǎi方fāng始shǐ得dé来lái，足zú见jiàn锤chuí炼liàn功gōng力lì。韩hán琮cóng在zài此cǐ炼liàn得dé“青qīng”字zì，早zǎo于yú王wáng安ān石shí几jǐ百bǎi年nián，应yīng该gāi说shuō是shì“先xiān得dé我wǒ心xīn”。正zhèng是shì这zhè个gè“青qīng”字zì使shǐ全quán句jù飞fēi动dòng起qǐ来lái，春chūn风fēng唤huàn醒xǐng了le沉chén睡shuì的de河hé畔pàn，吹chuī“青qīng”了le芳fāng草cǎo，绿lǜ油yóu油yóu，嫩nèn茸rōng茸rōng，青qīng毡zhān似shì地dì沿yán着zhe河hé畔pàn伸shēn展zhǎn开kāi去qù。这zhè一yī盎àng然rán春chūn意yì，多duō靠kào“青qīng”字zì给gěi人rén们men带dài来lái信xìn息xī。

　　全quán诗shī着zhe力lì点diǎn最zuì终zhōng落luò在zài末mò句jù“望wàng”字zì上shàng。“望wàng”字zì承chéng前qián启qǐ后hòu，肩jiān负fù着zhe双shuāng重zhòng任rèn务wù。前qián三sān句jù的de景jǐng是shì在zài诗shī人rén一yī望wàng中zhōng摄shè取qǔ的de。由yóu望wàng景jǐng联lián想xiǎng到dào望wàng乡xiāng，望wàng乡xiāng自zì不bù免miǎn怀huái旧jiù，所suǒ以yǐ诗shī题tí不bù仅jǐn标biāo出chū“晚wǎn春chūn江jiāng晴qíng”，而ér且qiě缀zhuì以yǐ“寄jì友yǒu人rén”。然rán而ér诗shī人rén为wèi什shén么me不bù说shuō“正zhèng是shì望wàng乡xiāng时shí”，偏piān说shuō“不bù是shì望wàng乡xiāng时shí”？望wàng景jǐng怀huái乡xiāng，望wàng景jǐng怀huái人rén，本běn是shì常cháng情qíng，但dàn诗shī人rén故gù意yì不bù直zhí陈chén，而ér以yǐ反fǎn意yì出chū之zhī。正zhèng如rú辛xīn弃qì疾jí在zài《丑chǒu奴nú儿ér》下xià片piàn中zhōng所suǒ说shuō的de：“而ér今jīn识shí得dé愁chóu滋zī味wèi，欲yù说shuō还hái休xiū；欲yù说shuō还hái休xiū，却què道dào天tiān凉liáng好hǎo个gè秋qiū。”辛xīn词cí不bù言yán愁chóu而ér愁chóu益yì深shēn，此cǐ诗shī不bù言yán望wàng乡xiāng而ér望wàng乡xiāng之zhī情qíng弥mí切qiè矣yǐ。

　　全quán诗shī四sì句jù，有yǒu景jǐng有yǒu情qíng，前qián三sān句jù重zhòng笔bǐ状zhuàng景jǐng，景jǐng是shì明míng丽lì的de，景jǐng中zhōng的de情qíng是shì轻qīng松sōng的de。末mò一yī句jù收shōu笔bǐ言yán情qíng，情qíng是shì惆chóu怅chàng的de，情qíng中zhōng的de景jǐng则zé是shì迷mí惘wǎng的de。诗shī中zhōng除chú晚wǎn日rì、远yuǎn山shān都dōu与yǔ乡xiāng情qíng相xiāng关guān外wài，见jiàn春chūn草cǎo而ér动dòng乡xiāng情qíng更gèng多duō见jiàn于yú骚sāo客kè吟yín咏yǒng，如rú《楚chǔ辞cí·招zhāo隐yǐn士shì》：“王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī，春chūn草cǎo生shēng兮xī萋qī萋qī”、白bái居jū易yì《赋fù得dé古gǔ原yuán草cǎo送sòng别bié》：“又yòu送sòng王wáng孙sūn去qù，萋qī萋qī满mǎn别bié情qíng”等děng都dōu是shì。韩hán琮cóng此cǐ诗shī从cóng“晚wǎn日rì”、“远yuǎn山shān”写xiě到dào“春chūn草cǎo”，导dǎo入rù“望wàng乡xiāng”，情qíng与yǔ景jǐng协xié调diào一yī致zhì，显xiǎn得dé很hěn自zì然rán。明míng代dài谢xiè榛zhēn在zài《四sì溟míng诗shī话huà》中zhōng说shuō：“景jǐng乃nǎi诗shī之zhī媒méi，情qíng乃nǎi诗shī之zhī胚pēi，合hé而ér为wèi诗shī。”斯sī言yán可kě于yú这zhè首shǒu小xiǎo诗shī中zhōng得dé到dào默mò契qì。

　　韩hán琮cóng[唐táng]（约yuē公gōng元yuán八bā三sān五wǔ年nián前qián后hòu在zài世shì）字zì成chéng封fēng，（唐táng诗shī纪jì事shì作zuò代dài封fēng，此cǐ从cóng新xīn唐táng书shū艺yì文wén志zhì注zhù及jí唐táng才cái子zi传chuán）里lǐ居jū及jí生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē唐táng文wén宗zōng太tài和hé末mò前qián后hòu在zài世shì。有yǒu诗shī名míng。长zhǎng庆qìng四sì年nián，（公gōng元yuán八bā二èr四sì年nián）登dēng进jìn士shì第dì。初chū为wèi陈chén许xǔ节jié度dù判pàn官guān。后hòu历lì中zhōng书shū舍shě人rén。大dà中zhōng中zhōng，（公gōng元yuán八bā五wǔ三sān年nián）仕shì至zhì湖hú南nán观guān察chá使shǐ。琮cóng著zhe有yǒu诗shī集jí一yī卷juǎn，《新xīn唐táng书shū艺yì文wén志zhì》传chuán于yú世shì。生shēng卒zú不bù祥xiáng，于yú唐táng宣xuān宗zōng时shí出chū为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ，大dà中zhōng十shí二èr年nián（858）被bèi都dōu将jiāng石shí载zài顺shùn等děng驱qū逐zhú，之zhī后hòu，唐táng宣xuān宗zōng不bù但dàn不bù派pài兵bīng增zēng援yuán，支zhī持chí韩hán琮cóng消xiāo灭miè叛pàn将jiāng，反fǎn而ér另lìng派pài右yòu金jīn吾wú将jiāng军jūn蔡cài袭xí代dài韩hán为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ，把bǎ韩hán琮cóng这zhè个gè逐zhú臣chén抛pāo弃qì了le。此cǐ后hòu失shī官guān，无wú闻wén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》