采薇(cai wei)

　　采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì作zuò止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，岁suì亦yì莫mò止zhǐ。 靡mí室shì靡mí家jiā，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù。不bù遑huáng启qǐ居jū，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù。

　　采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì柔róu止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，心xīn亦yì忧yōu止zhǐ。 忧yōu心xīn烈liè烈liè，载zài饥jī载zài渴kě。我wǒ戍shù未wèi定dìng，靡mí使shǐ归guī聘pìn。

　　采cǎi薇wēi采cǎi薇wēi，薇wēi亦yì刚gāng止zhǐ。曰yuē归guī曰yuē归guī，岁suì亦yì阳yáng止zhǐ。 王wáng事shì靡mí盬gǔ，不bù遑huáng启qǐ处chù。忧yōu心xīn孔kǒng疚jiù，我wǒ行xíng不bù来lái！

　　彼bǐ尔ěr维wéi何hé？维wéi常cháng之zhī华huá。彼bǐ路lù斯sī何hé？君jūn子zi之zhī车chē。 戎róng车chē既jì驾jià，四sì牡mǔ业yè业yè。岂qǐ敢gǎn定dìng居jū？一yī月yuè三sān捷jié。

　　驾jià彼bǐ四sì牡mǔ，四sì牡mǔ骙kuí骙kuí。君jūn子zi所suǒ依yī，小xiǎo人rén所suǒ腓féi。 四sì牡mǔ翼yì翼yì，象xiàng弭mǐ鱼yú服fú。岂qǐ不bù日rì戒jiè？猃xiǎn狁yǔn孔kǒng棘jí！

　　昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī。今jīn我wǒ来lái思sī，雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi。 行xíng道dào迟chí迟chí，载zài渴kě载zài饥jī。我wǒ心xīn伤shāng悲bēi，莫mò知zhī我wǒ哀āi！

　　译yì文wén

　　豆dòu苗miáo采cǎi了le又yòu采cǎi，薇wēi菜cài刚gāng刚gāng冒mào出chū地dì面miàn。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，但dàn已yǐ到dào了le年nián末mò仍réng不bù能néng实shí现xiàn。没méi有yǒu妻qī室shì没méi有yǒu家jiā，都dōu是shì为wèi了le和hé猃xiǎn狁yǔn打dǎ仗zhàng。 没méi有yǒu时shí间jiān安ān居jū休xiū息xī，都dōu是shì为wèi了le和hé猃xiǎn狁yǔn打dǎ仗zhàng。

　　豆dòu苗miáo采cǎi了le又yòu采cǎi，薇wēi菜cài柔róu嫩nèn的de样yàng子zi。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，心xīn中zhōng是shì多duō么me忧yōu闷mèn。忧yōu心xīn如rú焚fén，饥jī渴kě交jiāo加jiā实shí在zài难nán忍rěn。驻zhù防fáng的de地dì点diǎn不bù能néng固gù定dìng，无wú法fǎ使shǐ人rén带dài信xìn回huí家jiā。

　　豆dòu苗miáo采cǎi了le又yòu采cǎi，薇wēi菜cài的de茎jīng叶yè变biàn老lǎo了le。说shuō回huí家jiā了le回huí家jiā了le，又yòu到dào了le十shí月yuè小xiǎo阳yáng春chūn。征zhēng役yì没méi有yǒu休xiū止zhǐ， 哪nǎ能néng有yǒu片piàn刻kè安ān身shēn。心xīn中zhōng是shì那nà么me痛tòng苦kǔ，到dào如rú今jīn不bù能néng回huí家jiā。

　　那nà盛shèng开kāi着zhe的de是shì什shén么me花huā？是shì棠táng棣dì花huā。那nà驶shǐ过guò的de是shì什shén么me人rén的de车chē？当dāng然rán是shì将jiāng帅shuài们men的de从cóng乘chéng。兵bīng车chē已yǐ经jīng驾jià起qǐ，四sì匹pǐ雄xióng马mǎ又yòu高gāo又yòu大dà。哪nǎ里lǐ敢gǎn安ān然rán住zhù下xià？因yīn为wèi一yī个gè月yuè多duō次cì交jiāo战zhàn！

　　驾jià起qǐ四sì匹pǐ雄xióng马mǎ，四sì匹pǐ马mǎ高gāo大dà而ér又yòu强qiáng壮zhuàng。将jiāng帅shuài们men坐zuò在zài车chē上shàng，士shì兵bīng们men也yě靠kào它tā隐yǐn蔽bì遮zhē挡dǎng。四sì匹pǐ马mǎ训xùn练liàn得dé已yǐ经jīng娴xián熟shú，还hái有yǒu象xiàng骨gǔ装zhuāng饰shì的de弓gōng和hé鲨shā鱼yú皮pí箭jiàn囊náng（指zhǐ精jīng良liáng的de装zhuāng备bèi）。怎zěn么me能néng不bù每měi天tiān戒jiè备bèi呢ne？猃xiǎn狁yǔn之zhī难nán很hěn紧jǐn急jí啊a。

　　回huí想xiǎng当dāng初chū出chū征zhēng时shí，杨yáng柳liǔ依yī依yī随suí风fēng吹chuī。如rú今jīn回huí来lái路lù途tú中zhōng，大dà雪xuě纷fēn纷fēn满mǎn天tiān飞fēi。道dào路lù泥ní泞nìng难nán行xíng走zǒu，又yòu饥jī又yòu渴kě真zhēn劳láo累lèi。满mǎn腔qiāng伤shāng感gǎn满mǎn腔qiāng悲bēi，我wǒ的de哀āi痛tòng谁shuí体tǐ会huì！

　　注zhù释shì

　　薇wēi：豆dòu科kē野yě豌wān豆dòu属shǔ的de一yī种zhǒng，学xué名míng救jiù荒huāng野yě豌wān豆dòu，又yòu叫jiào大dà巢cháo菜cài，种zhǒng子zi、茎jīng、叶yè均jūn可kě食shí用yòng。《史shǐ记jì卷juǎn六liù十shí一yī 伯bó夷yí列liè传chuán》记jì载zài：“武wǔ王wáng已yǐ平píng殷yīn乱luàn，天tiān下xià宗zōng周zhōu，而ér伯bó夷yí、叔shū齐qí耻chǐ之zhī，义yì不bù食shí周zhōu粟sù，隐yǐn于yú首shǒu阳yáng山shān，采cǎi薇wēi而ér食shí之zhī。”说shuō的de是shì伯bó夷yí、叔shū齐qí隐yǐn居jū山shān野yě，义yì不bù仕shì周zhōu的de故gù事shì。《史shǐ记jì 周zhōu本běn纪jì第dì四sì》记jì载zài：懿yì王wáng之zhī时shí，王wáng室shì遂suì衰shuāi，诗shī人rén作zuò刺cì。刺cì就jiù是shì指zhǐ《采cǎi薇wēi》。《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán》记jì载zài：至zhì穆mù王wáng之zhī孙sūn懿yì王wáng时shí，王wáng室shì遂suì衰shuāi，戎róng狄dí交jiāo侵qīn，暴bào虐nüè中zhōng国guó。中zhōng国guó被bèi其qí苦kǔ，诗shī人rén始shǐ作zuò，疾jí而ér歌gē之zhī，曰yuē：“‘靡mí室shì靡mí家jiā，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù’，‘岂qǐ不bù日rì戒jiè，猃xiǎn狁yǔn孔kǒng棘jí’。”

　　作zuò：指zhǐ薇wēi菜cài冒mào出chū地dì面miàn。

　　止zhǐ：句jù末mò助zhù词cí，无wú实shí意yì。

　　曰yuē：句jù首shǒu、句jù中zhōng助zhù词cí，无wú实shí意yì。

　　莫mò：通tōng“暮mù”，也yě读dú作zuò“暮mù”。本běn文wén指zhǐ年nián末mò。

　　靡mí（mǐ）室shì靡mí家jiā：没méi有yǒu正zhèng常cháng的de家jiā庭tíng生shēng活huó。靡mí，无wú。室shì，与yǔ“家jiā”义yì同tóng。

　　不bù遑huáng（huáng）：不bù暇xiá。遑huáng，闲xián暇xiá。

　　启qǐ居jū：跪guì、坐zuò，指zhǐ休xiū息xī、休xiū整zhěng。启qǐ，跪guì、跪guì坐zuò。居jū，安ān坐zuò、安ān居jū。古gǔ人rén席xí地dì而ér坐zuò，两liǎng膝xī着zhe席xí，危wēi坐zuò时shí腰yāo部bù伸shēn直zhí，臀tún部bù与yǔ足zú离lí开kāi；安ān坐zuò时shí臀tún部bù贴tiē在zài足zú跟gēn上shàng。

　　猃xiǎn（xiǎn）狁yǔn（yǔn）：中zhōng国guó古gǔ代dài少shǎo数shù民mín族zú名míng。

　　柔róu：柔róu嫩nèn。“柔róu”比bǐ“作zuò”更gèng进jìn一yī步bù生shēng长zhǎng。指zhǐ刚gāng长zhǎng出chū来lái的de薇wēi菜cài柔róu嫩nèn的de样yàng子zi。

　　烈liè烈liè：炽chì烈liè，形xíng容róng忧yōu心xīn如rú焚fén。

　　载zài（zài）饥jī载zài渴kě：则zé饥jī则zé渴kě、又yòu饥jī又yòu渴kě。载zài……载zài……，即jí又yòu……又yòu……。

　　戍shù（shù）：防fáng守shǒu，这zhè里lǐ指zhǐ防fáng守shǒu的de地dì点diǎn。

　　聘pìn（pìn）：问wèn候hòu的de音yīn信xìn。

　　刚gāng：坚jiān硬yìng。

　　阳yáng：农nóng历lì十shí月yuè，小xiǎo阳yáng春chūn季jì节jié。今jīn犹yóu言yán“十shí月yuè小xiǎo阳yáng春chūn”。

　　靡mí：无wú。

　　盬gǔ（gǔ）：止zhǐ息xī，了le结jié。

　　启qǐ处chù：休xiū整zhěng，休xiū息xī。

　　孔kǒng：甚shén，很hěn。

　　疚jiù：病bìng，苦kǔ痛tòng。

　　我wǒ行xíng不bù来lái：意yì思sī是shì：我wǒ不bù能néng回huí家jiā。来lái，回huí家jiā。（一yī说shuō，我wǒ从cóng军jūn出chū发fā后hòu，还hái没méi有yǒu人rén来lái慰wèi问wèn过guò）

　　常cháng：常cháng棣dì（棠táng棣dì），既jì芣fú苡yǐ，植zhí物wù名míng。

　　路lù：高gāo大dà的de战zhàn车chē。斯sī何hé，犹yóu言yán维wéi何hé。斯sī，语yǔ气qì助zhù词cí，无wú实shí义yì。

　　君jūn子zi：指zhǐ将jiāng帅shuài。

　　小xiǎo人rén：指zhǐ士shì兵bīng。

　　戎róng（róng）：车chē，兵bīng车chē。

　　牡mǔ（mǔ）：雄xióng马mǎ。

　　业yè业yè：高gāo大dà的de样yàng子zi。

　　定dìng居jū：犹yóu言yán安ān居jū。

　　捷jié：胜shèng利lì。谓wèi接jiē战zhàn、交jiāo战zhàn。一yī说shuō，捷jié，邪xié出chū，指zhǐ改gǎi道dào行xíng军jūn。此cǐ句jù意yì谓wèi，一yī月yuè多duō次cì行xíng军jūn。

　　骙kuí（kuí）：雄xióng强qiáng，威wēi武wǔ。这zhè里lǐ的de骙kuí骙kuí是shì指zhǐ马mǎ强qiáng壮zhuàng的de意yì思sī。

　　腓féi（féi）：庇bì护hù，掩yǎn护hù。

　　翼yì翼yì：整zhěng齐qí的de样yàng子zi。谓wèi马mǎ训xùn练liàn有yǒu素sù。

　　弭mǐ（mǐ）：弓gōng的de一yī种zhǒng，其qí两liǎng端duān饰shì以yǐ骨gǔ角jiǎo。一yī说shuō弓gōng两liǎng头tóu的de弯wān曲qū处chù。象xiàng弭mǐ，以yǐ象xiàng牙yá装zhuāng饰shì弓gōng端duān的de弭mǐ。鱼yú服fú，鲨shā鱼yú鱼yú皮pí制zhì的de箭jiàn袋dài。

　　日rì戒jiè：日rì日rì警jǐng惕tì戒jiè备bèi。

　　棘jí（jí）：急jí。孔kǒng棘jí，很hěn紧jǐn急jí。

　　昔xī：从cóng前qián，文wén中zhōng指zhǐ出chū征zhēng时shí。

　　依yī依yī：形xíng容róng柳liǔ丝sī轻qīng柔róu、随suí风fēng摇yáo曳yè的de样yàng子zi。

　　思sī：用yòng在zài句jù末mò，没méi有yǒu实shí在zài意yì义yì　雨yǔ：音yīn同tóng玉yù，为wèi “下xià” 的de意yì思sī。

　　霏fēi（fēi）霏fēi：雪xuě花huā纷fēn落luò的de样yàng子zi。

　　迟chí迟chí：迟chí缓huǎn的de样yàng子zi。

　　往wǎng：当dāng初chū从cóng军jūn。

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo述shù了le这zhè样yàng的de一yī个gè情qíng景jǐng：寒hán冬dōng，阴yīn雨yǔ霏fēi霏fēi，雪xuě花huā纷fēn纷fēn，一yī位wèi解jiě甲jiǎ退tuì役yì的de征zhēng夫fū在zài返fǎn乡xiāng途tú中zhōng踽jǔ踽jǔ独dú行xíng。道dào路lù崎qí岖qū，又yòu饥jī又yòu渴kě；但dàn边biān关guān渐jiàn远yuǎn，乡xiāng关guān渐jiàn近jìn。此cǐ刻kè，他tā遥yáo望wàng家jiā乡xiāng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，不bù禁jìn思sī绪xù纷fēn繁fán，百bǎi感gǎn交jiāo集jí。艰jiān苦kǔ的de军jūn旅lǚ生shēng活huó，激jī烈liè的de战zhàn斗dòu场chǎng面miàn，无wú数shù次cì的de登dēng高gāo望wàng归guī情qíng景jǐng，一yī幕mù幕mù在zài眼yǎn前qián重zhòng现xiàn。此cǐ诗shī就jiù是shì三sān千qiān年nián前qián这zhè样yàng的de一yī位wèi久jiǔ戍shù之zhī卒zú，在zài归guī途tú中zhōng的de追zhuī忆yì唱chàng叹tàn之zhī作zuò。其qí类lèi归guī《小xiǎo雅yǎ》，却què颇pō似shì《国guó风fēng》。

　　全quán诗shī六liù章zhāng，可kě分fēn三sān层céng。既jì是shì归guī途tú中zhōng的de追zhuī忆yì，故gù用yòng倒dào叙xù手shǒu法fǎ写xiě起qǐ。前qián三sān章zhāng为wèi一yī层céng，追zhuī忆yì思sī归guī之zhī情qíng，叙xù述shù难nán归guī原yuán因yīn。这zhè三sān章zhāng的de前qián四sì句jù，以yǐ重zhòng章zhāng之zhī叠dié词cí申shēn意yì并bìng循xún序xù渐jiàn进jìn的de方fāng式shì，抒shū发fā思sī家jiā盼pàn归guī之zhī情qíng；而ér随suí着zhe时shí间jiān的de一yī推tuī再zài推tuī，这zhè种zhǒng心xīn情qíng越yuè发fā急jí切qiè难nán忍rěn。首shǒu句jù以yǐ采cǎi薇wēi起qǐ兴xìng，但dàn兴xìng中zhōng兼jiān赋fù。因yīn薇wēi菜cài可kě食shí，戍shù卒zú正zhèng采cǎi薇wēi充chōng饥jī。所suǒ以yǐ这zhè随suí手shǒu拈niān来lái的de起qǐ兴xìng之zhī句jù，是shì口kǒu头tóu语yǔ眼yǎn前qián景jǐng，反fǎn映yìng了le戍shù边biān士shì卒zú的de生shēng活huó苦kǔ况kuàng。边biān关guān士shì卒zú的de“采cǎi薇wēi”，与yǔ家jiā乡xiāng女nǚ子zi的de“采cǎi蘩fán”、“采cǎi桑sāng”是shì不bù可kě同tóng喻yù的de。戍shù役yì不bù仅jǐn艰jiān苦kǔ，而ér且qiě漫màn长zhǎng。“薇wēi亦yì作zuò止zhǐ”、“柔róu止zhǐ”、“刚gāng止zhǐ”，循xún序xù渐jiàn进jìn，形xíng象xiàng地dì刻kè画huà了le薇wēi菜cài从cóng破pò土tǔ发fā芽yá，到dào幼yòu苗miáo柔róu嫩nèn，再zài到dào茎jīng叶yè老lǎo硬yìng的de生shēng长zhǎng过guò程chéng，它tā同tóng“岁suì亦yì莫mò止zhǐ”和hé“岁suì亦yì阳yáng止zhǐ”一yī起qǐ，喻yù示shì了le时shí间jiān的de流liú逝shì和hé戍shù役yì的de漫màn长zhǎng。岁suì初chū而ér暮mù，物wù换huàn星xīng移yí，“曰yuē归guī曰yuē归guī”，却què久jiǔ戍shù不bù归guī；这zhè对duì时shí时shí有yǒu生shēng命mìng之zhī虞yú的de戍shù卒zú来lái说shuō，不bù能néng不bù“忧yōu心xīn烈liè烈liè”。后hòu四sì句jù为wèi什shén么me戍shù役yì难nán归guī的de问wèn题tí作zuò了le层céng层céng说shuō明míng：远yuǎn离lí家jiā园yuán，是shì因yīn为wèi玁xiǎn狁yǔn之zhī患huàn；戍shù地dì不bù定dìng，是shì因yīn为wèi战zhàn事shì频pín频pín；无wú暇xiá休xiū整zhěng，是shì因yīn为wèi王wáng差chà无wú穷qióng。其qí根gēn本běn原yuán因yīn，则zé是shì“玁xiǎn狁yǔn之zhī故gù”。《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán》说shuō：“（周zhōu）懿yì王wáng时shí，王wáng室shì遂suì衰shuāi，戎róng狄dí交jiāo侵qīn，暴bào虐nüè中zhōng国guó。中zhōng国guó被bèi其qí苦kǔ，诗shī人rén始shǐ作zuò，疾jí而ér歌gē之zhī曰yuē：‘靡mí室shì靡mí家jiā，猃xiǎn狁yǔn之zhī故gù’云yún云yún。”这zhè可kě视shì为wèi《采cǎi薇wēi》之zhī作zuò的de时shí代dài背bèi景jǐng。对duì于yú玁xiǎn狁yǔn之zhī患huàn，匹pǐ夫fū有yǒu戍shù役yì之zhī责zé。这zhè样yàng，一yī方fāng面miàn是shì怀huái乡xiāng情qíng结jié，另lìng一yī方fāng面miàn是shì战zhàn斗dòu意yì识shí。前qián三sān章zhāng的de前qián后hòu两liǎng层céng，同tóng时shí交jiāo织zhī着zhe恋liàn家jiā思sī亲qīn的de个gè人rén情qíng和hé为wèi国guó赴fù难nán的de责zé任rèn感gǎn，这zhè是shì两liǎng种zhǒng互hù相xiāng矛máo盾dùn又yòu同tóng样yàng真zhēn实shí的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。其qí实shí，这zhè也yě构gòu成chéng了le全quán诗shī的de情qíng感gǎn基jī调diào，只zhǐ是shì思sī归guī的de个gè人rén情qíng和hé战zhàn斗dòu的de责zé任rèn感gǎn，在zài不bù同tóng的de章zhāng节jié有yǒu不bù同tóng的de表biǎo现xiàn。

　　第dì四sì、五wǔ章zhāng追zhuī述shù行xíng军jūn作zuò战zhàn的de紧jǐn张zhāng生shēng活huó。写xiě出chū了le军jūn容róng之zhī壮zhuàng，戒jiè备bèi之zhī严yán，全quán篇piān气qì势shì为wèi之zhī一yī振zhèn。其qí情qíng调diào，也yě由yóu忧yōu伤shāng的de思sī归guī之zhī情qíng转zhuǎn而ér为wèi激jī昂áng的de战zhàn斗dòu之zhī情qíng。这zhè两liǎng章zhāng同tóng样yàng四sì句jù一yī意yì，可kě分fēn四sì层céng读dú。四sì章zhāng前qián四sì句jù，诗shī人rén自zì问wèn自zì答dá，以yǐ“维wéi常cháng之zhī华huá”，兴xìng起qǐ“君jūn子zi之zhī车chē”，流liú露lù出chū军jūn人rén特tè有yǒu的de自zì豪háo之zhī情qíng。接jiē着zhe围wéi绕rào战zhàn车chē描miáo写xiě了le两liǎng个gè战zhàn斗dòu场chǎng面miàn：“戎róng车chē既jì驾jià，四sì牡mǔ业yè业yè。岂qǐ敢gǎn定dìng居jū，一yī月yuè三sān捷jié。”这zhè概gài括kuò地dì描miáo写xiě了le威wēi武wǔ的de军jūn容róng、高gāo昂áng的de士shì气qì和hé频pín繁fán的de战zhàn斗dòu；“驾jià彼bǐ四sì牡mǔ，四sì牡mǔ骙kuí骙kuí。君jūn子zi所suǒ依yī，小xiǎo人rén所suǒ腓féi。”这zhè又yòu进jìn而ér具jù体tǐ描miáo写xiě了le在zài战zhàn车chē的de掩yǎn护hù和hé将jiāng帅shuài的de指zhǐ挥huī下xià，士shì卒zú们men紧jǐn随suí战zhàn车chē冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn的de场chǎng面miàn。最zuì后hòu，由yóu战zhàn斗dòu场chǎng面miàn又yòu写xiě到dào将jiāng士shì的de装zhuāng备bèi：“四sì牡mǔ翼yì翼yì，象xiàng弭mǐ鱼yú服fú。”战zhàn马mǎ强qiáng壮zhuàng而ér训xùn练liàn有yǒu素sù，武wǔ器qì精jīng良liáng而ér战zhàn无wú不bù胜shèng。将jiāng士shì们men天tiān天tiān严yán阵zhèn以yǐ待dài，只zhǐ因yīn为wèi玁xiǎn狁yǔn实shí在zài猖chāng狂kuáng，“岂qǐ不bù日rì戒jiè，玁xiǎn狁yǔn孔kǒng棘jí”，既jì反fǎn映yìng了le当dāng时shí边biān关guān的de形xíng势shì，又yòu再zài次cì说shuō明míng了le久jiǔ戍shù难nán归guī的de原yuán因yīn。《毛máo序xù》根gēn据jù这zhè两liǎng章zhāng对duì军jūn旅lǚ生shēng活huó的de描miáo写xiě，认rèn为wèi《采cǎi薇wēi》是shì“遣qiǎn戍shù役yì”、劝quàn将jiāng士shì之zhī诗shī。这zhè与yǔ诗shī意yì不bù符fú。从cóng全quán诗shī表biǎo现xiàn的de矛máo盾dùn情qíng感gǎn看kàn，这zhè位wèi戍shù卒zú既jì恋liàn家jiā也yě识shí大dà局jú，似shì乎hū不bù乏fá国guó家jiā兴xìng亡wáng匹pǐ夫fū有yǒu责zé的de责zé任rèn感gǎn。因yīn此cǐ，在zài漫màn长zhǎng的de归guī途tú上shàng追zhuī忆yì起qǐ昨zuó日rì出chū生shēng入rù死sǐ的de战zhàn斗dòu生shēng活huó，是shì极jí自zì然rán的de。

　　笼lóng罩zhào全quán篇piān的de情qíng感gǎn主zhǔ调diào是shì悲bēi伤shāng的de家jiā园yuán之zhī思sī。或huò许xǔ是shì突tū然rán大dà作zuò的de霏fēi霏fēi雪xuě花huā惊jīng醒xǐng了le戍shù卒zú，他tā从cóng追zhuī忆yì中zhōng回huí到dào现xiàn实shí，随suí之zhī陷xiàn入rù更gèng深shēn的de悲bēi伤shāng之zhī中zhōng。追zhuī昔xī抚fǔ今jīn，痛tòng定dìng思sī痛tòng，不bù能néng不bù令lìng“我wǒ心xīn伤shāng悲bēi”。“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī。今jīn我wǒ来lái思sī，雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi。”这zhè是shì写xiě景jǐng记jì事shì，更gèng是shì抒shū情qíng伤shāng怀huái。个gè体tǐ生shēng命mìng在zài时shí间jiān中zhōng存cún在zài，而ér在zài“今jīn”与yǔ“昔xī”、“来lái”与yǔ“往wǎng”、“雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi”与yǔ“杨yáng柳liǔ依yī依yī”的de情qíng境jìng变biàn化huà中zhōng，戍shù卒zú深shēn切qiè体tǐ验yàn到dào了le生shēng活huó的de虚xū耗hào、生shēng命mìng的de流liú逝shì及jí战zhàn争zhēng对duì生shēng活huó价jià值zhí的de否fǒu定dìng。绝jué世shì文wén情qíng，千qiān古gǔ常cháng新xīn。现xiàn代dài人rén读dú此cǐ四sì句jù仍réng不bù禁jìn枨chéng触chù于yú怀huái，黯àn然rán神shén伤shāng，也yě主zhǔ要yào是shì体tǐ会huì到dào了le诗shī境jìng深shēn层céng的de生shēng命mìng流liú逝shì感gǎn。“行xíng道dào迟chí迟chí，载zài渴kě载zài饥jī”，加jiā之zhī归guī路lù漫màn漫màn，道dào途tú险xiǎn阻zǔ，行xíng囊náng匮kuì乏fá，又yòu饥jī又yòu渴kě，这zhè眼yǎn前qián的de生shēng活huó困kùn境jìng又yòu加jiā深shēn了le他tā的de忧yōu伤shāng。“行xíng道dào迟chí迟chí”，似shì乎hū还hái包bāo含hán了le戍shù卒zú对duì父fù母mǔ妻qī孥nú的de担dān忧yōu。一yī别bié经jīng年nián，“靡mí使shǐ归guī聘pìn”，生shēng死sǐ存cún亡wáng，两liǎng不bù可kě知zhī，当dāng此cǐ回huí归guī之zhī际jì，必bì然rán会huì生shēng发fā“近jìn乡xiāng情qíng更gèng怯qiè，不bù敢gǎn问wèn来lái人rén”（唐táng宋sòng之zhī问wèn《渡dù汉hàn江jiāng》）的de忧yōu惧jù心xīn理lǐ。然rán而ér，上shàng述shù种zhǒng种zhǒng忧yōu伤shāng在zài这zhè雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi的de旷kuàng野yě中zhōng，无wú人rén知zhī道dào更gèng无wú人rén安ān慰wèi；“我wǒ心xīn伤shāng悲bēi，莫mò知zhī我wǒ哀āi”，全quán诗shī在zài这zhè孤gū独dú无wú助zhù的de悲bēi叹tàn中zhōng结jié束shù。综zōng观guān全quán诗shī，《采cǎi薇wēi》主zhǔ导dǎo情qíng致zhì的de典diǎn型xíng意yì义yì，不bù是shì抒shū发fā遣qiǎn戍shù役yì劝quàn将jiāng士shì的de战zhàn斗dòu之zhī情qíng，而ér是shì将jiāng王wáng朝cháo与yǔ蛮mán族zú的de战zhàn争zhēng冲chōng突tū退tuì隐yǐn为wèi背bèi景jǐng，将jiāng从cóng属shǔ于yú国guó家jiā军jūn事shì行xíng动dòng的de个gè人rén从cóng战zhàn场chǎng上shàng分fēn离lí出chū来lái，通tōng过guò归guī途tú的de追zhuī述shù集jí中zhōng表biǎo现xiàn戍shù卒zú们men久jiǔ戍shù难nán归guī、忧yōu心xīn如rú焚fén的de内nèi心xīn世shì界jiè，从cóng而ér表biǎo现xiàn周zhōu人rén对duì战zhàn争zhēng的de厌yàn恶è和hé反fǎn感gǎn。《采cǎi薇wēi》，似shì可kě称chēng为wèi千qiān古gǔ厌yàn战zhàn诗shī之zhī祖zǔ。

　　在zài艺yì术shù上shàng，“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī。今jīn我wǒ来lái思sī，雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi”，被bèi称chēng为wèi《三sān百bǎi篇piān》中zhōng最zuì佳jiā诗shī句jù之zhī一yī。自zì南nán朝cháo谢xiè玄xuán以yǐ来lái，对duì它tā的de评píng析xī已yǐ绵mián延yán成chéng一yī部bù一yī千qiān五wǔ百bǎi多duō年nián的de阐chǎn释shì史shǐ。王wáng夫fū之zhī《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》的de“以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi，以yǐ哀āi景jǐng写xiě乐lè，一yī倍bèi增zēng其qí哀āi乐lè”和hé刘liú熙xī载zài《艺yì概gài》的de“雅yǎ人rén深shēn致zhì，正zhèng在zài借jiè景jǐng言yán情qíng”，已yǐ成chéng为wèi诗shī家jiā口kǒu头tóu禅chán。而ér“昔xī往wǎng”、“今jīn来lái”对duì举jǔ的de句jù式shì，则zé屡lǚ为wèi诗shī人rén追zhuī摹mó，如rú曹cáo植zhí的de“始shǐ出chū严yán霜shuāng结jié，今jīn来lái白bái露lù晞xī”（《情qíng诗shī》），颜yán延yán之zhī的de“昔xī辞cí秋qiū未wèi素sù，今jīn也yě岁suì载zài华huá”（《秋qiū胡hú诗shī》之zhī五wǔ），等děng等děng。

　　《采cǎi薇wēi》是shì出chū自zì《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·鹿lù鸣míng之zhī什shén》中zhōng的de一yī篇piān。历lì代dài注zhù者zhě关guān于yú它tā的de写xiě作zuò年nián代dài说shuō法fǎ不bù一yī。但dàn据jù它tā的de内nèi容róng和hé其qí它tā历lì史shǐ记jì载zài的de考kǎo订dìng大dà约yuē是shì周zhōu宣xuān王wáng时shí代dài的de作zuò品pǐn的de可kě能néng性xìng大dà些xiē。从cóng《采cǎi薇wēi》的de内nèi容róng看kàn，当dāng是shì将jiāng士shì戍shù役yì劳láo还hái时shí之zhī作zuò。诗shī中zhōng唱chàng出chū从cóng军jūn将jiāng士shì的de艰jiān辛xīn生shēng活huó和hé思sī归guī的de情qíng怀huái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》