菩萨蛮·其二(pu sa man qi er)

　　人rén人rén尽jǐn说shuō江jiāng南nán好hǎo，游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo。春chūn水shuǐ碧bì于yú天tiān，画huà船chuán听tīng雨yǔ眠mián。

　　垆lú边biān人rén似shì月yuè，皓hào腕wàn凝níng霜shuāng雪xuě。未wèi老lǎo莫mò还hái乡xiāng，还hái乡xiāng须xū断duàn肠cháng。

　　译yì文wén

　　人rén人rén都dōu说shuō江jiāng南nán好hǎo，来lái到dào这zhè的de游yóu人rén只zhǐ想xiǎng在zài江jiāng南nán慢màn慢màn变biàn老lǎo。春chūn天tiān的de江jiāng水shuǐ清qīng澈chè碧bì绿lǜ更gèng胜shèng天tiān空kōng的de碧bì蓝lán，还hái可kě以yǐ在zài有yǒu彩cǎi绘huì的de船chuán上shàng听tīng着zhe雨yǔ声shēng入rù眠mián。

　　江jiāng南nán酒jiǔ家jiā卖mài酒jiǔ的de女nǚ子zi美měi丽lì无wú比bǐ，盛shèng酒jiǔ撩liāo袖xiù时shí露lù出chū的de双shuāng臂bì洁jié白bái如rú雪xuě。年nián华huá未wèi衰shuāi之zhī时shí不bù要yào回huí乡xiāng，回huí到dào家jiā乡xiāng后hòu必bì定dìng要yào愁chóu肠cháng寸cùn断duàn。

　　注zhù释shì

　　游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo：这zhè里lǐ指zhǐ飘piāo泊pō江jiāng南nán的de人rén，即jí作zuò者zhě自zì谓wèi。

　　只zhǐ合hé：只zhǐ应yīng。江jiāng南nán好hǎo：白bái居jū易yì《忆yì江jiāng南nán》词cí首shǒu句jù为wèi“江jiāng南nán好hǎo”。

　　碧bì于yú天tiān：一yī片piàn碧bì绿lǜ，胜shèng过guò天tiān色sè。

　　垆lú边biān：指zhǐ酒jiǔ家jiā。垆lú，旧jiù时shí酒jiǔ店diàn用yòng土tǔ砌qì成chéng酒jiǔ瓮wèng卖mài酒jiǔ的de地dì方fāng。《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú列liè传chuán》记jì载zài，司sī马mǎ相xiāng如rú妻qī卓zhuō文wén君jūn长zhǎng得dé很hěn美měi，曾céng当dāng垆lú卖mài酒jiǔ：“买mǎi一yī酒jiǔ舍shě沽gū就jiù，而ér令lìng文wén君jūn当dāng垆lú。”

　　皓hào腕wàn凝níng霜shuāng雪xuě：形xíng容róng双shuāng臂bì洁jié白bái如rú雪xuě。凝níng霜shuāng雪xuě，像xiàng霜shuāng雪xuě凝níng聚jù那nà样yàng洁jié白bái。

　　未wèi老lǎo莫mò还hái乡xiāng，还hái乡xiāng须xū断duàn肠cháng：年nián尚shàng未wèi老lǎo，且qiě在zài江jiāng南nán行xíng乐lè。如rú还hái乡xiāng离lí开kāi江jiāng南nán，当dāng使shǐ人rén悲bēi痛tòng不bù已yǐ。须xū：必bì定dìng，肯kěn定dìng。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì《菩pú萨sà蛮mán五wǔ首shǒu》中zhōng的de第dì二èr首shǒu，对duì第dì一yī首shǒu的de回huí应yīng。难nán道dào主zhǔ人rén公gōng不bù愿yuàn意yì回huí到dào家jiā中zhōng吗ma？可kě是shì自zì己jǐ求qiú取qǔ功gōng名míng不bù得dé，又yòu怎zěn能néng轻qīng言yán回huí去qù呢ne？“人rén人rén尽jǐn说shuō江jiāng南nán好hǎo。游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo。”写xiě得dé多duō美měi！但dàn这zhè种zhǒng美měi，不bù是shì靠kào意yì象xiàng的de美měi而ér烘hōng托tuō，却què是shì靠kào浓nóng挚zhì的de情qíng感gǎn，而ér且qiě是shì经jīng过guò理lǐ性xìng的de浸jìn润rùn后hòu的de浓nóng挚zhì的de情qíng感gǎn动dòng人rén。江jiāng南nán之zhī美měi，甲jiǎ于yú天tiān下xià，但dàn寓yù居jū在zài此cǐ，逃táo避bì战zhàn乱luàn的de人rén，又yòu怎zěn么me会huì有yǒu归guī属shǔ感gǎn？故gù这zhè两liǎng句jù是shì沉chén郁yù的de。“春chūn水shuǐ碧bì于yú天tiān”是shì江jiāng南nán风fēng景jǐng之zhī美měi，江jiāng南nán水shuǐ的de碧bì绿lǜ，比bǐ天tiān色sè的de碧bì蓝lán更gèng美měi。“画huà船chuán听tīng雨yǔ 眠mián”是shì江jiāng南nán生shēng活huó之zhī美měi，在zài碧bì于yú天tiān的de江jiāng水shuǐ上shàng，卧wò在zài画huà船chuán之zhī中zhōng听tīng那nà潇xiāo潇xiāo雨yǔ声shēng，这zhè种zhǒng生shēng活huó和hé中zhōng原yuán的de战zhàn乱luàn比bǐ较jiào起qǐ来lái，是shì何hé等děng的de闲xián适shì自zì在zài。前qián二èr句jù的de沉chén郁yù，与yǔ后hòu二èr句jù的de空kōng灵líng，就jiù形xíng成chéng了le难nán以yǐ言yán喻yù的de艺yì术shù张zhāng力lì。

　　过guò片piàn暗àn用yòng卓zhuō文wén君jūn之zhī典diǎn。汉hàn时shí蜀shǔ人rén司sī马mǎ相xiāng如rú，与yǔ巨jù富fù卓zhuō王wáng孙sūn之zhī女nǚ卓zhuō文wén君jūn私sī奔bēn，因yīn卓zhuō王wáng孙sūn宣xuān布bù与yǔ文wén君jūn断duàn绝jué关guān系xì，司sī马mǎ相xiāng如rú就jiù令lìng文wén君jūn当dāng垆lú，自zì己jǐ穿chuān着zhe短duǎn裤kù，在zài大dà街jiē上shàng洗xǐ涤dí酒jiǔ器qì。所suǒ以yǐ“垆lú边biān人rén似shì月yuè。皓hào腕wàn凝níng霜shuāng雪xuě”，垆lú就jiù是shì酒jiǔ垆lú，垆lú边biān人rén指zhǐ的de就jiù是shì自zì己jǐ的de妻qī子zi，也yě就jiù是shì上shàng一yī首shǒu中zhōng“绿lǜ窗chuāng人rén”。主zhǔ人rén公gōng何hé尝cháng不bù思sī念niàn这zhè位wèi面miàn如rú皎jiǎo月yuè、肤fū色sè赛sài霜shuāng雪xuě的de妻qī子zi？

　　最zuì后hòu两liǎng句jù是shì抒shū情qíng，抒shū发fā了le想xiǎng回huí故gù乡xiāng勒lēi欲yù归guī不bù得dé的de盘pán旋xuán郁yù结jié的de苦kǔ衷zhōng。?这zhè抒shū情qíng体tǐ现xiàn了le花huā间jiān词cí特tè点diǎn，虽suī直zhí抒shū胸xiōng臆yì，却què又yòu婉wǎn转zhuǎn含hán蓄xù，饶ráo有yǒu韵yùn致zhì。说shuō“莫mò还hái乡xiāng”实shí则zé正zhèng由yóu于yú想xiǎng到dào了le还hái乡xiāng。他tā没méi有yǒu用yòng“不bù”字zì，用yòng的de是shì有yǒu叮dīng嘱zhǔ口kǒu吻wěn的de“莫mò”字zì，表biǎo现xiàn出chū了le一yī种zhǒng极jí深shēn婉wǎn而ér沉chén痛tòng的de情qíng意yì，你nǐ想xiǎng还hái乡xiāng，而ér现xiàn在zài没méi有yǒu老lǎo，不bù能néng还hái乡xiāng，表biǎo现xiàn了le对duì故gù乡xiāng欲yù归guī不bù得dé的de盘pán旋xuán郁yù结jié的de苦kǔ衷zhōng。后hòu面miàn说shuō“还hái乡xiāng须xū断duàn肠cháng”，这zhè正zhèng是shì别bié人rén之zhī所suǒ以yǐ敢gǎn跟gēn你nǐ说shuō“游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo”的de理lǐ由yóu，因yīn为wèi你nǐ回huí到dào那nà弥mí漫màn着zhe战zhàn乱luàn烽fēng火huǒ的de故gù乡xiāng，只zhǐ会huì有yǒu断duàn肠cháng的de悲bēi哀āi。讲jiǎng到dào这zhè里lǐ再zài回huí头tóu看kàn“人rén人rén尽jǐn说shuō江jiāng南nán好hǎo，游yóu人rén只zhǐ合hé江jiāng南nán老lǎo”，就jiù会huì明míng白bái陈chén廷tíng焯chāo为wèi什shén么me赞zàn美měi韦wéi庄zhuāng词cí“似shì直zhí而ér纡yū，似shì达dá而ér郁yù”了le。

　　这zhè首shǒu词cí描miáo写xiě了le江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng的de风fēng光guāng美měi和hé人rén物wù美měi，既jì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng的de依yī恋liàn之zhī情qíng，也yě抒shū发fā了le诗shī人rén飘piāo泊pō难nán归guī的de愁chóu苦kǔ之zhī感gǎn。

　　根gēn据jù中zhōng国guó古gǔ典diǎn文wén学xué专zhuān家jiā叶yè嘉jiā莹yíng教jiào授shòu的de研yán究jiū，韦wéi庄zhuāng的de《菩pú萨sà蛮mán五wǔ首shǒu》词cí中zhōng的de“江jiāng南nán”，都dōu是shì确què指zhǐ的de江jiāng南nán之zhī地dì，并bìng非fēi指zhǐ蜀shǔ地dì。这zhè组zǔ词cí创chuàng作zuò于yú韦wéi庄zhuāng晚wǎn年nián寓yù居jū蜀shǔ地dì时shí期qī，是shì作zuò者zhě为wèi回huí忆yì江jiāng南nán旧jiù游yóu而ér作zuò。本běn首shǒu词cí就jiù是shì组zǔ诗shī中zhōng的de第dì二èr首shǒu。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》