寒食(han shi)

　　二èr月yuè江jiāng南nán花huā满mǎn枝zhī，他tā乡xiāng寒hán食shí远yuǎn堪kān悲bēi。

　　贫pín居jū往wǎng往wǎng无wú烟yān火huǒ，不bù独dú明míng朝cháo为wèi子zi推tuī。

　　译yì文wén

　　二èr月yuè的de江jiāng南nán花huā开kāi满mǎn枝zhī头tóu，在zài他tā乡xiāng过guò寒hán食shí节jié足zú够gòu悲bēi哀āi了le。

　　贫pín困kùn的de生shēng活huó平píng常cháng也yě是shì不bù生shēng火huǒ做zuò饭fàn的de，不bù仅jǐn仅jǐn是shì明míng天tiān才cái吃chī子zi推tuī这zhè样yàng的de冷lěng食shí。

　　注zhù释shì

　　寒hán食shí：《荆jīng楚chǔ岁suì时shí记jì》：“去qù冬dōng（至zhì）节jié一yī百bǎi五wǔ日rì，即jí有yǒu疾jí风fēng甚shén雨yǔ，谓wèi之zhī寒hán食shí，禁jìn火huǒ三sān日rì”。后hòu来lái即jí于yú清qīng明míng前qián一yī日rì为wèi寒hán食shí。

　　二èr月yuè：寒hán食shí在zài冬dōng至zhì后hòu一yī百bǎi零líng五wǔ天tiān，若ruò冬dōng至zhì在zài十shí一yī月yuè上shàng旬xún，或huò是shì冬dōng至zhì到dào来lái年nián二èr月yuè间jiān有yǒu闰rùn月yuè，则zé寒hán食shí就jiù在zài二èr月yuè。

　　无wú烟yān火huǒ：寒hán食shí节jié禁jìn火huǒ，但dàn穷qióng人rén常cháng常cháng断duàn炊chuī，不bù禁jìn也yě无wú火huǒ。

　　明míng朝cháo（zhāo）：明míng天tiān。

　　子zi推tuī：介jiè子zi推tuī，春chūn秋qiū时shí人rén。他tā曾céng随suí晋jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr逃táo亡wáng在zài外wài十shí九jiǔ年nián。后hòu重zhòng耳ěr回huí国guó，作zuò了le国guó君jūn（即jí晋jìn文wén公gōng），赏shǎng赐cì功gōng臣chén，竞jìng忘wàng了le他tā。介jiè子zi推tuī即jí与yǔ其qí母mǔ隐yǐn居jū绵mián山shān（今jīn山shān西xī省shěng介jiè休xiū县xiàn）。文wén公gōng遍biàn寻xún他tā不bù见jiàn，便biàn焚fén山shān求qiú索suǒ，结jié果guǒ被bèi烧shāo死sǐ。后hòu人rén为wèi纪jì念niàn他tā，于yú寒hán食shí节jié日rì不bù举jǔ烟yān火huǒ。

　　“二èr月yuè江jiāng南nán花huā满mǎn枝zhī，他tā乡xiāng寒hán食shí远yuǎn堪kān悲bēi。”这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì说shuō，二èr月yuè的de江jiāng南nán花huā开kāi满mǎn枝zhī头tóu，在zài他tā乡xiāng过guò寒hán食shí节jié足zú够gòu悲bēi哀āi了le。

　　寒hán食shí节jié在zài冬dōng至zhì后hòu一yī百bǎi零líng五wǔ天tiān，当dāng春chūn二èr月yuè。由yóu于yú江jiāng南nán气qì候hòu温wēn暖nuǎn，二èr月yuè已yǐ经jīng花huā满mǎn枝zhī头tóu。诗shī的de首shǒu句jù描miáo写xiě物wù候hòu，兼jiān点diǎn时shí令lìng。一yī个gè“满mǎn”字zì传chuán达dá出chū江jiāng南nán之zhī春chūn给gěi人rén繁fán花huā竞jìng丽lì的de感gǎn觉jué。这zhè样yàng触chù景jǐng生shēng情qíng，颇pō觉jué自zì然rán。与yǔ这zhè种zhǒng良liáng辰chén美měi景jǐng相xiāng匹pǐ配pèi的de应yīng该gāi是shì赏shǎng心xīn乐lè事shì，第dì二èr句jù却què出chū人rén意yì外wài的de写xiě出chū了le“堪kān悲bēi”。作zuò者zhě是shì关guān西xī人rén，远yuǎn游yóu江jiāng南nán，独dú在zài他tā乡xiāng，身shēn为wèi异yì客kè；寒hán食shí佳jiā节jié，倍bèi思sī亲qīn人rén，不bù由yóu悲bēi从cóng中zhōng来lái。加jiā之zhī，这zhè里lǐ的de“寒hán食shí”，还hái暗àn含hán少shǎo食shí、无wú食shí的de意yì味wèi，一yī语yǔ双shuāng关guān，因yīn此cǐ他tā乡xiāng“寒hán食shí”也yě就jiù更gèng可kě悲bēi了le。

　　诗shī中zhōng常cháng常cháng以yǐ哀āi景jǐng写xiě哀āi情qíng，即jí陪péi衬chèn的de艺yì术shù手shǒu法fǎ。而ér此cǐ诗shī在zài写xiě“他tā乡xiāng寒hán食shí远yuǎn堪kān悲bēi”前qián却què描miáo绘huì出chū“二èr月yuè江jiāng南nán花huā满mǎn枝zhī”的de美měi丽lì景jǐng色sè，在zài悲bēi苦kǔ的de境jìng遇yù中zhōng面miàn对duì繁fán花huā似shì锦jǐn的de景jǐng色sè，便biàn于yú常cháng情qíng不bù同tóng，正zhèng是shì“花huā近jìn高gāo楼lóu伤shāng客kè心xīn”，乐lè景jǐng只zhǐ能néng倍bèi增zēng其qí哀āi。恰qià当dāng运yùn用yòng反fǎn衬chèn的de艺yì术shù手shǒu法fǎ，表biǎo情qíng也yě更gèng有yǒu力lì量liàng。

　　“贫pín居jū往wǎng往wǎng无wú烟yān火huǒ，不bù独dú明míng朝cháo为wèi子zi推tuī。”贫pín困kùn的de生shēng活huó平píng常cháng也yě是shì不bù生shēng火huǒ做zuò饭fàn的de，不bù仅jǐn仅jǐn是shì明míng天tiān才cái吃chī子zi推tuī这zhè样yàng的de冷lěng食shí。

　　此cǐ诗shī借jiè咏yǒng「寒hán食shí」写xiě寒hán士shì的de辛xīn酸suān，却què并bìng不bù在zài「贫pín」字zì上shàng大dà作zuò文wén章zhāng。试shì看kàn晚wǎn唐táng张zhāng友yǒu正zhèng《寒hán食shí日rì献xiàn郡jùn守shǒu》：「入rù门mén堪kān笑xiào复fù堪kān怜lián，三sān径jìng苔tái荒huāng一yī钓diào船chuán。惭cán愧kuì四sì邻lín教jiào断duàn火huǒ，不bù知zhī厨chú里lǐ久jiǔ无wú烟yān」，就jiù其qí从cóng寒hán食shí断duàn火huǒ逗dòu起qǐ贫pín居jū无wú烟yān、借jiè题tí发fā挥huī而ér言yán，艺yì术shù构gòu思sī显xiǎn有yǒu因yīn袭xí孟mèng诗shī的de痕hén迹jī。然rán而ér，它tā言yán贫pín之zhī意yì太tài切qiè，清qīng点diǎn了le一yī番fān家jiā产chǎn不bù算suàn，刚gāng说shuō「堪kān笑xiào」、「堪kān怜lián」，又yòu道dào「惭cán愧kuì」；说shuō罢bà「断duàn火huǒ」，又yòu说shuō「无wú烟yān」。不bù但dàn词cí芜wú句jù累lèi，且qiě嫌xián做zuò作zuò，感gǎn人rén反fǎn不bù深shēn。远yuǎn不bù如rú孟mèng云yún卿qīng此cǐ诗shī，虽suī写xiě一yī种zhǒng悲bēi痛tòng的de现xiàn实shí，语yǔ气qì却què幽yōu默mò诙huī谐xié。其qí三sān、四sì两liǎng句jù似shì乎hū是shì作zuò者zhě自zì嘲cháo：世shì人rén都dōu在zài为wèi明míng朝cháo寒hán食shí准zhǔn备bèi熄xī火huǒ，以yǐ纪jì念niàn先xiān贤xián；可kě象xiàng我wǒ这zhè样yàng清qīng贫pín的de寒hán士shì，天tiān天tiān过guò着zhe「寒hán食shí」生shēng涯yá，反fǎn倒dào不bù必bì格gé外wài费fèi心xīn呢ne。这zhè种zhǒng幽yōu默mò诙huī谐xié，是shì一yī种zhǒng苦kǔ笑xiào，似shì轻qīng描miáo淡dàn写xiě，却què涉shè笔bǐ成chéng趣qù，传chuán达dá出chū一yī种zhǒng攫jué住zhù人rén心xīn的de悲bēi哀āi。这zhè说shuō明míng诗shī忌jì刻kè露lù过guò火huǒ，贵guì含hán蓄xù耐nài味wèi。而ér此cǐ诗shī也yě正zhèng由yóu于yú命mìng意yì新xīn颖yǐng，构gòu思sī巧qiǎo妙miào，特tè别bié是shì恰qià当dāng运yùn用yòng反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ，亦yì谐xié亦yì庄zhuāng，耐nài人rén咀jǔ嚼jué，才cái使shǐ它tā成chéng为wèi难nán以yǐ数shù计jì的de寒hán食shí诗shī中zhōng不bù可kě多duō得dé的de佳jiā作zuò。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。孟mèng云yún卿qīng天tiān宝bǎo年nián间jiān科kē场chǎng失shī意yì后hòu，曾céng流liú寓yù荆jīng州zhōu一yī带dài，过guò着zhe极jí为wèi贫pín困kùn的de生shēng活huó。就jiù在zài这zhè样yàng的de飘piāo泊pō流liú寓yù生shēng活huó中zhōng的de一yī个gè寒hán食shí节jié前qián夕xī，他tā写xiě下xià了le这zhè首shǒu绝jué句jù。

　　孟mèng云yún卿qīng (725-781)，字zì升shēng之zhī，山shān东dōng平píng昌chāng（今jīn山shān东dōng商shāng河hé西xī北běi）人rén。天tiān宝bǎo年nián间jiān赴fù长zhǎng安ān应yīng试shì未wèi第dì，30岁suì后hòu始shǐ举jǔ进jìn士shì。肃sù宗zōng时shí为wèi校xiào书shū郎láng。存cún诗shī17首shǒu。其qí诗shī以yǐ朴pǔ实shí无wú华huá语yǔ言yán反fǎn映yìng社shè会huì现xiàn实shí，为wèi杜dù甫fǔ、元yuán结jié所suǒ推tuī重zhòng。孟mèng云yún卿qīng与yǔ杜dù甫fǔ友yǒu谊yì笃dǔ厚hòu。758年nián（乾gān元yuán元yuán年nián）夏xià，杜dù甫fǔ出chū任rèn华huá州zhōu司sī公gōng参cān军jūn，行xíng前qián夜yè饮yǐn话huà别bié，并bìng以yǐ诗shī相xiāng赠zèng，即jí《酬chóu孟mèng云yún卿qīng》。同tóng年nián冬dōng，他tā们men在zài洛luò阳yáng相xiāng遇yù，同tóng到dào刘liú颢hào家jiā中zhōng畅chàng饮yǐn。杜dù甫fǔ又yòu写xiě了le《冬dōng末mò以yǐ事shì之zhī东dōng郊jiāo，城chéng湖hú东dōng遇yù孟mèng云yún卿qīng，复fù归guī刘liú颢hào宅zhái宿sù，饮yǐn宴yàn散sàn因yīn为wèi醉zuì歌gē》一yī诗shī，记jì叙xù此cǐ次cì邂xiè逅hòu相xiāng遇yù彼bǐ此cǐ喜xǐ悲bēi交jiāo集jí的de情qíng景jǐng，表biǎo达dá了le诗shī友yǒu间jiān的de诚chéng挚zhì感gǎn情qíng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》