醉高歌·感怀(zui gao ge gan huai)

　　十shí年nián燕yàn月yuè歌gē声shēng，几jǐ点diǎn吴wú霜shuāng鬓bìn影yǐng。西xī风fēng吹chuī起qǐ鲈lú鱼yú兴xìng，已yǐ在zài桑sāng榆yú暮mù景jǐng。

　　荣róng枯kū枕zhěn上shàng三sān更gèng，傀guī儡lěi场chǎng头tóu四sì并bìng。人rén生shēng幻huàn化huà如rú泡pào影yǐng，那nà个gè临lín危wēi自zì省shěng？

　　岸àn边biān烟yān柳liǔ苍cāng苍cāng，江jiāng上shàng寒hán波bō漾yàng漾yàng。阳yáng关guān旧jiù曲qū低dī低dī唱chàng，只zhǐ恐kǒng行xíng人rén断duàn肠cháng。

　　十shí年nián旧jiù剑jiàn长zhǎng吁xū，一yī曲qū琵pí琶pá暗àn许xǔ。月yuè明míng江jiāng上shàng别bié湓pén浦pǔ，愁chóu听tīng兰lán舟zhōu夜yè雨yǔ。

　　译yì文wén

　　十shí年nián京jīng城chéng观guān赏shǎng燕yàn月yuè、笙shēng歌gē宴yàn舞wǔ的de生shēng活huó，到dào吴wú地dì后hòu两liǎng鬓bìn已yǐ是shì白bái霜shuāng点diǎn点diǎn。西xī风fēng吹chuī起qǐ，兴xìng起qǐ思sī归guī品pǐn鲈lú鱼yú之zhī念niàn，而ér此cǐ时shí人rén已yǐ经jīng步bù入rù晚wǎn年nián。

　　人rén生shēng的de发fā达dá与yǔ衰shuāi败bài，官guān场chǎng上shàng的de良liáng辰chén、美měi景jǐng、赏shǎng心xīn、乐lè事shì，都dōu是shì幻huàn化huà泡pào影yǐng，人rén生shēng无wú常cháng荣róng华huá富fù贵guì不bù过guò过guò眼yǎn云yún烟yān。

　　长zhǎng江jiāng畔pàn，翠cuì柳liǔ含hán烟yān，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，一yī片piàn青qīng翠cuì莽mǎng苍cāng；微wēi风fēng拂fú起qǐ，江jiāng水shuǐ波bō光guāng粼lín粼lín，似shì乎hū带dài有yǒu一yī丝sī寒hán意yì。道dào别bié后hòu，只zhǐ听tīng得dé那nà令lìng人rén断duàn肠cháng的de《阳yáng关guān》旧jiù曲qū在zài低dī低dī吟yín唱chàng，因yīn为wèi害hài怕pà远yuǎn行xíng者zhě听tīng到dào后hòu会huì更gèng加jiā感gǎn伤shāng。

　　多duō年nián的de为wèi官guān生shēng涯yá令lìng人rén感gǎn叹tàn，一yī曲qū琵pí琶pá传chuán递dì思sī绪xù；与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié，在zài月yuè白bái风fēng清qīng的de夜yè晚wǎn乘chéng船chuán离lí开kāi九jiǔ江jiāng，最zuì怕pà在zài木mù兰lán舟zhōu中zhōng听tīng那nà淅xī淅xī沥lì沥lì的de夜yè雨yǔ声shēng。

　　注zhù释shì

　　中zhōng吕lǚ：宫gōng调diào名míng，元yuán曲qū常cháng用yòng宫gōng调diào之zhī一yī。

　　醉zuì高gāo歌gē：中zhōng吕lǚ宫gōng曲qū牌pái名míng，亦yì入rù正zhèng宫gōng。又yòu名míng“最zuì高gāo楼lóu”，小xiǎo令lìng兼jiān用yòng。

　　燕yàn（yān）月yuè歌gē声shēng：用yòng战zhàn国guó时shí荆jīng轲kē的de掌zhǎng故gù。燕yàn，指zhǐ元yuán京jīng城chéng大dà都dōu。

　　霜shuāng：喻yù指zhǐ白bái发fā。一yī说shuō“吴wú霜shuāng”即jí指zhǐ江jiāng南nán的de寒hán霜shuāng。

　　“西xī风fēng”句jù：用yòng西xī晋jìn张zhāng翰hàn的de典diǎn故gù。此cǐ处chù作zuò宾bīn语yǔ，指zhǐ思sī念niàn故gù乡xiāng。

　　已yǐ在zài：一yī作zuò“晚wǎn节jié”。桑sāng榆yú晚wǎn景jǐng：原yuán指zhǐ日rì落luò景jǐng象xiàng。此cǐ处chù喻yù年nián老lǎo。东dōng隅yú，指zhǐ日rì出chū处chù；桑sāng榆yú，指zhǐ日rì落luò处chù。

　　傀guī（kuǐ）儡lěi（lěi）场chǎng：演yǎn傀guī儡lěi戏xì的de场chǎng所suǒ。亦yì喻yù指zhǐ官guān场chǎng。

　　荣róng枯kū：喻yù人rén世shì的de盛shèng衰shuāi、穷qióng达dá。

　　四sì并bìng：指zhǐ良liáng辰chén、美měi景jǐng、赏shǎng心xīn、乐lè事shì四sì者zhě同tóng时shí遭zāo逢féng。

　　十shí年nián：多duō年nián。

　　书shū剑jiàn：指zhǐ文wén人rén的de游yóu宦huàn生shēng涯yá。

　　长zhǎng吁xū：即jí长zhǎng叹tàn，指zhǐ多duō年nián的de为wèi官guān生shēng涯yá真zhēn令lìng人rén感gǎn叹tàn。

　　暗àn许xǔ：暗àn中zhōng许xǔ诺nuò。

　　湓pén浦pǔ（pǔ）：即jí湓pén水shuǐ。

　　这zhè组zǔ曲qū子zi约yuē作zuò于yú姚yáo燧suì临lín近jìn七qī十shí岁suì时shí。元yuán成chéng宗zōng大dà德dé九jiǔ年nián（1305）姚yáo燧suì拜bài江jiāng西xī行xíng省shěng参cān知zhī政zhèng事shì，想xiǎng必bì到dào九jiǔ江jiāng巡xún视shì，之zhī后hòu有yǒu感gǎn而ér作zuò《醉zuì高gāo歌gē·感gǎn怀huái》。这zhè四sì首shǒu曲qū子zi或huò不bù作zuò于yú同tóng时shí。

　　第dì一yī支zhī曲qū是shì思sī归guī之zhī作zuò，反fǎn映yìng了le作zuò者zhě人rén到dào晚wǎn年nián思sī归guī之zhī迫pò切qiè。首shǒu两liǎng句jù写xiě作zuò者zhě自zì己jǐ的de经jīng历lì和hé现xiàn状zhuàng，言yán浅qiǎn意yì深shēn，颇pō有yǒu反fǎn躬gōng自zì省shěng之zhī味wèi。作zuò者zhě用yòng平píng淡dàn的de语yǔ调diào，省shěng净jìng的de笔bǐ墨mò，总zǒng结jié自zì己jǐ的de大dà半bàn生shēng，看kàn似shì寻xún常cháng，却què饱bǎo含hán人rén世shì沧cāng桑sāng。这zhè里lǐ用yòng“燕yàn月yuè歌gē声shēng”对duì“吴wú霜shuāng鬓bìn影yǐng”，一yī面miàn是shì繁fán华huá的de往wǎng事shì，一yī面miàn是shì已yǐ然rán衰shuāi老lǎo的de自zì己jǐ，既jì有yǒu对duì美měi好hǎo过guò去qù的de感gǎn怀huái，又yòu有yǒu对duì未wèi来lái人rén生shēng的de担dān忧yōu和hé惆chóu怅chàng。此cǐ二èr句jù已yǐ经jīng有yǒu了le“不bù如rú归guī去qù”的de意yì思sī。后hòu两liǎng句jù则zé将jiāng作zuò者zhě想xiǎng辞cí官guān还hái乡xiāng的de心xīn意yì挑tiāo明míng。这zhè两liǎng句jù写xiě的de是shì眼yǎn前qián景jǐng，化huà用yòng张zhāng翰hàn“莼chún鲈lú之zhī思sī”的de故gù事shì，抒shū发fā自zì己jǐ厌yàn官guān思sī归guī的de情qíng怀huái。这zhè支zhī小xiǎo令lìng是shì有yǒu感gǎn而ér作zuò，抒shū发fā情qíng怀huái，所suǒ以yǐ寥liáo寥liáo数shù语yǔ，就jiù表biǎo现xiàn出chū真zhēn挚zhì动dòng人rén的de情qíng感gǎn。

　　第dì二èr支zhī小xiǎo令lìng表biǎo达dá对duì人rén生shēng无wú常cháng，好hǎo景jǐng难nán久jiǔ的de生shēng命mìng感gǎn受shòu，认rèn为wèi富fù贵guì荣róng华huá不bù过guò是shì过guò眼yǎn烟yān云yún，转zhuǎn头tóu即jí空kōng。求qiú功gōng博bó名míng带dài来lái的de不bù是shì福fú，而ér是shì在zài种zhǒng祸huò。这zhè种zhǒng感gǎn受shòu表biǎo明míng了le处chù于yú那nà个gè特tè定dìng的de压yā抑yì、黑hēi暗àn社shè会huì之zhī中zhōng，每měi个gè人rén都dōu面miàn临lín着zhe不bù能néng自zì主zhǔ自zì己jǐ命mìng运yùn的de人rén生shēng困kùn境jìng。同tóng时shí含hán有yǒu规guī劝quàn世shì人rén不bù要yào贪tān恋liàn功gōng名míng之zhī意yì。

　　第dì三sān支zhī曲qū是shì送sòng别bié之zhī作zuò。开kāi头tóu两liǎng句jù用yòng江jiāng边biān苍cāng茫máng的de景jǐng色sè，衬chèn托tuō与yǔ友yǒu人rén离lí别bié的de凄qī怆chuàng心xīn情qíng。后hòu两liǎng句jù是shì写xiě送sòng行xíng人rén唱chàng曲qū的de心xīn意yì，行xíng人rén远yuǎn行xíng本běn来lái就jiù心xīn情qíng低dī沉chén，送sòng行xíng人rén再zài反fǎn复fù高gāo唱chàng“西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén”就jiù会huì更gèng增zēng加jiā友yǒu人rén的de离lí愁chóu，出chū于yú关guān心xīn友yǒu人rén的de情qíng绪xù，所suǒ以yǐ送sòng行xíng人rén有yǒu意yì识shí地dì“《阳yáng关guān》旧jiù曲qū低dī低dī唱chàng”，以yǐ免miǎn行xíng人rén闻wén声shēng欲yù断duàn肠cháng。这zhè支zhī小xiǎo曲qū写xiě得dé有yǒu景jǐng有yǒu情qíng，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě精jīng巧qiǎo的de艺yì术shù构gòu思sī。这zhè首shǒu曲qū描miáo写xiě了le一yī个gè送sòng别bié的de场chǎng面miàn。长zhǎng江jiāng畔pàn，翠cuì柳liǔ含hán烟yān，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，一yī片piàn青qīng翠cuì莽mǎng苍cāng；初chū春chūn季jì节jié，微wēi风fēng拂fú起qǐ，江jiāng水shuǐ波bō光guāng粼lín粼lín，似shì乎hū带dài有yǒu一yī丝sī寒hán意yì。就jiù在zài这zhè样yàng的de环huán境jìng中zhōng，送sòng行xíng者zhě与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié了le。一yī切qiè的de“珍zhēn重zhòng”、“再zài见jiàn”都dōu已yǐ经jīng道dào过guò了le，只zhǐ听tīng得dé那nà令lìng人rén断duàn肠cháng的de《阳yáng关guān》旧jiù曲qū在zài低dī低dī吟yín唱chàng，因yīn为wèi害hài怕pà远yuǎn行xíng者zhě听tīng到dào后hòu会huì更gèng加jiā感gǎn伤shāng。这zhè首shǒu曲qū与yǔ李lǐ白bái《黄huáng鹤hè楼lóu送sòng孟mèng浩hào然rán之zhī广guǎng陵líng》诗shī，在zài内nèi容róng上shàng大dà同tóng小xiǎo异yì，但dàn在zài写xiě法fǎ上shàng，特tè别bié是shì在zài场chǎng面miàn选xuǎn择zé上shàng。有yǒu着zhe自zì己jǐ的de特tè点diǎn。李lǐ白bái选xuǎn取qǔ的de场chǎng景jǐng是shì友yǒu人rén乘chéng船chuán离lí去qù，孤gū帆fān远yuǎn影yǐng，碧bì空kōng无wú际jì，长zhǎng江jiāng尽jǐn头tóu，天tiān水shuǐ相xiāng连lián，人rén们men彷fǎng佛fú看kàn到dào诗shī人rén还hái站zhàn在zài岸àn边biān，痴chī情qíng地dì望wàng着zhe远yuǎn方fāng。作zuò者zhě的de小xiǎo令lìng，却què选xuǎn取qǔ了le友yǒu人rén的de船chuán只zhǐ欲yù去qù未wèi去qù之zhī际jì，杨yáng柳liǔ依yī依yī，波bō光guāng漾yàng漾yàng，离lí歌gē送sòng行xíng，话huà短duǎn情qíng长zhǎng。就jiù感gǎn情qíng的de表biǎo达dá来lái看kàn，二èr者zhě也yě是shì有yǒu区qū别bié的de，李lǐ白bái重zhòng在zài抒shū发fā送sòng行xíng者zhě的de感gǎn受shòu，虽suī有yǒu离lí别bié的de怅chàng惘wǎng，笔bǐ调diào却què显xiǎn得dé轻qīng快kuài活huó泼pō。作zuò者zhě的de小xiǎo令lìng则zé善shàn于yú体tǐ会huì行xíng者zhě的de心xīn情qíng，特tè别bié是shì“《阳yáng关guān》旧jiù曲qū低dī低dī唱chàng，只zhǐ恐kǒng行xíng人rén断duàn肠cháng”两liǎng句jù，对duì友yǒu人rén的de一yī片piàn深shēn情qíng表biǎo现xiàn得dé极jí为wèi细xì腻nì体tǐ贴tiē。其qí实shí，“断duàn肠cháng”者zhě岂qǐ止zhǐ行xíng人rén，送sòng行xíng者zhě此cǐ时shí亦yì柔róu肠cháng百bǎi结jié，胸xiōng中zhōng充chōng溢yì着zhe离lí别bié的de哀āi伤shāng。曲qū词cí语yǔ言yán浅qiǎn白bái，笔bǐ调diào舒shū缓huǎn，情qíng感gǎn沉chén郁yù，亲qīn切qiè自zì然rán。

　　最zuì后hòu一yī支zhī小xiǎo令lìng是shì因yīn白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》而ér起qǐ兴xìng，抒shū发fā了le作zuò者zhě心xīn中zhōng的de一yī种zhǒng惆chóu怅chàng之zhī情qíng。“十shí年nián书shū剑jiàn长zhǎng吁xū”，十shí年nián，言yán其qí多duō年nián，与yǔ“十shí年nián燕yàn月yuè歌gē声shēng”之zhī十shí年nián相xiāng类lèi。“书shū剑jiàn”，代dài指zhǐ文wén人rén的de游yóu宦huàn生shēng涯yá；“长zhǎng吁xū”，即jí长zhǎng叹tàn，指zhǐ多duō年nián的de为wèi官guān生shēng涯yá真zhēn令lìng人rén感gǎn叹tàn。“一yī曲qū琵pí琶pá暗àn许xǔ”，暗àn许xǔ，暗àn中zhōng许xǔ诺nuò，心xīn灵líng达dá到dào默mò契qì境jìng界jiè，可kě谓wèi“心xīn有yǒu灵líng犀xī一yī点diǎn通tōng”。《琵pí琶pá行xíng》里lǐ有yǒu“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén，相xiāng逢féng何hé必bì曾céng相xiāng识shí”；“莫mò辞cí更gèng坐zuò弹dàn一yī曲qū，为wèi君jūn翻fān作zuò琵pí琶pá行xíng”。在zài白bái居jū易yì的de诗shī里lǐ，琵pí琶pá女nǚ的de身shēn世shì引yǐn起qǐ了le诗shī人rén的de自zì省shěng、共gòng鸣míng，到dào了le元yuán代dài，故gù事shì发fā展zhǎn了le，白bái居jū易yì与yǔ琵pí琶pá女nǚ之zhī间jiān除chú了le遭zāo遇yù相xiāng类lèi的de同tóng情qíng，还hái有yǒu心xīn灵líng震zhèn颤chàn的de爱ài情qíng，马mǎ致zhì远yuǎn的de杂zá剧jù《青qīng衫shān泪lèi》，就jiù把bǎ白bái居jū易yì与yǔ琵pí琶pá女nǚ的de经jīng历lì敷fū演yǎn成chéng由yóu恋liàn爱ài到dào结jié婚hūn的de喜xǐ剧jù。姚yáo燧suì这zhè里lǐ的de“暗àn许xǔ”，已yǐ是shì后hòu人rén从cóng《琵pí琶pá行xíng》生shēng发fā出chū的de意yì义yì。然rán而ér，姚yáo燧suì是shì否fǒu在zài自zì己jǐ的de情qíng爱ài生shēng涯yá中zhōng亦yì有yǒu一yī段duàn隐yǐn恨hèn呢ne？今jīn天tiān已yǐ不bù得dé而ér知zhī了le。或huò许xǔ，它tā只zhǐ是shì作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ因yīn地dì而ér点diǎn缀zhuì，发fā思sī古gǔ之zhī幽yōu情qíng，从cóng而ér对duì古gǔ人rén仕shì途tú蹭cèng蹬dēng所suǒ作zuò的de感gǎn慨kǎi，亦yì或huò是shì寄jì托tuō了le对duì友yǒu人rén的de思sī绪xù。“月yuè明míng江jiāng上shàng别bié湓pén浦pǔ，愁chóu听tīng兰lán舟zhōu夜yè雨yǔ。”这zhè两liǎng句jù很hěn象xiàng姚yáo燧suì自zì叙xù，他tā很hěn可kě能néng在zài一yī个gè月yuè白bái风fēng清qīng的de夜yè晚wǎn乘chéng船chuán离lí开kāi九jiǔ江jiāng，与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié后hòu，最zuì怕pà在zài木mù兰lán舟zhōu中zhōng听tīng那nà淅xī淅xī沥lì沥lì的de夜yè雨yǔ声shēng。姚yáo燧suì拜bài官guān江jiāng西xī，史shǐ书shū并bìng未wèi说shuō是shì贬biǎn官guān，但dàn此cǐ时shí他tā已yǐ为wèi耆qí旧jiù之zhī人rén，加jiā之zhī又yòu作zuò外wài官guān，常cháng常cháng思sī归guī故gù里lǐ，这zhè样yàng，白bái居jū易yì与yǔ琵pí琶pá女nǚ相xiāng遇yù时shí的de烦fán闷mèn，恰qià恰qià契qì合hé了le他tā此cǐ时shí的de心xīn境jìng。因yīn此cǐ，或huò许xǔ可kě以yǐ这zhè样yàng认rèn为wèi：姚yáo燧suì的de这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，是shì通tōng过guò描miáo写xiě白bái居jū易yì的de故gù事shì，抒shū发fā自zì己jǐ羁jī旅lǚ行xíng役yì中zhōng的de忧yōu闷mèn。回huí头tóu再zài看kàn首shǒu句jù：“十shí年nián书shū剑jiàn长zhǎng吁xū”，即jí是shì感gǎn叹tàn白bái居jū易yì的de经jīng历lì，似shì乎hū又yòu是shì对duì自zì己jǐ忙máng忙máng碌lù碌lù于yú仕shì途tú的de感gǎn慨kǎi了le。这zhè支zhī曲qū写xiě得dé比bǐ较jiào含hán蓄xù深shēn折zhé，作zuò者zhě以yǐ衬chèn托tuō的de手shǒu法fǎ关guān合hé自zì身shēn，咏yǒng古gǔ抒shū怀huái，情qíng韵yùn绵mián邈miǎo，委wěi婉wǎn深shēn沉chén。姚yáo燧suì流liú传chuán下xià来lái的de散sàn曲qū作zuò品pǐn并bìng不bù多duō，然rán而ér大dà都dōu舂chōng容róng闲xián雅yǎ，江jiāng河hé脱tuō俗sú，在zài元yuán代dài前qián期qī散sàn曲qū作zuò家jiā中zhōng，确què实shí是shì别bié具jù一yī格gé的de。

　　姚yáo燧suì（1238年nián～1313年nián），字zì端duān甫fǔ，号hào牧mù庵ān，河hé南nán洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）人rén。 元yuán朝cháo文wén学xué家jiā。官guān翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、集jí贤xián大dà学xué士shì。能néng文wén，与yǔ虞yú集jí并bìng称chēng。所suǒ作zuò碑bēi志zhì甚shén多duō，大dà都dōu为wèi歌gē颂sòng应yīng酬chóu之zhī作zuò。原yuán有yǒu集jí，已yǐ散sàn失shī，清qīng人rén辑jí有yǒu《牧mù庵ān集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》