青玉案·碧山锦树明秋霁(qing yu an bi shan jin shu ming qiu ji)

　　碧bì山shān锦jǐn树shù明míng秋qiū霁jì。路lù转zhuǎn陡dǒu，疑yí无wú地dì。忽hū有yǒu人rén家jiā临lín陡dǒu水shuǐ，竹zhú篱lí茅máo舍shě，酒jiǔ旗qí沙shā岸àn，一yī簇cù成chéng村cūn市shì。

　　凄qī凉liáng只zhǐ恐kǒng乡xiāng心xīn起qǐ。凤fèng楼lóu远yuǎn、回huí头tóu谩mán凝níng睇dì。何hé处chù今jīn宵xiāo孤gū馆guǎn里lǐ，一yī声shēng征zhēng雁yàn，半bàn窗chuāng残cán月yuè，总zǒng是shì离lí人rén泪lèi。

　　译yì文wén

　　秋qiū雨yǔ初chū晴qíng，青qīng山shān红hóng树shù显xiǎn得dé分fēn外wài明míng丽lì。山shān路lù突tū然rán转zhuǎn陡dǒu，让ràng人rén怀huái疑yí到dào了le尽jǐn头tóu。忽hū然rán看kàn见jiàn弯wān陡dǒu的de水shuǐ流liú附fù近jìn有yǒu人rén家jiā。竹zhú篱lí茅máo屋wū，酒jiǔ旗qí沙shā岸àn，形xíng成chéng了le一yī簇cù村cūn市shì。

　　只zhǐ恐kǒng凄qī凉liáng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng升shēng起qǐ。凤fèng楼lóu渺miǎo远yuǎn，回huí首shǒu空kōng自zì望wàng。今jīn晚wǎn将jiāng会huì宿sù在zài哪nǎ座zuò孤gū馆guǎn中zhōng呢ne？秋qiū雁yàn一yī声shēng长zhǎng鸣míng，残cán月yuè映yìng照zhào半bàn窗chuāng。总zǒng是shì离lí人rén的de眼yǎn泪lèi。

　　注zhù释shì

　　青qīng玉yù案àn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“横héng塘táng路lù”“西xī湖hú路lù”，双shuāng调diào六liù十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè五wǔ仄zè韵yùn，上shàng去qù通tōng押yā。

　　锦jǐn树shù：指zhǐ被bèi秋qiū霜shuāng染rǎn红hóng的de树shù木mù。霁jì（jì）：雨yǔ雪xuě停tíng止zhǐ，天tiān放fàng晴qíng。

　　凤fèng楼lóu：妇fù女nǚ的de居jū处chù，这zhè里lǐ代dài指zhǐ家jiā中zhōng的de妻qī子zi。谩mán：徒tú然rán、空kōng自zì。凝níng睇dì：凝níng视shì，注zhù视shì。

　　征zhēng雁yàn：迁qiān徙xǐ的de雁yàn，多duō指zhǐ秋qiū天tiān南nán飞fēi的de雁yàn。

　　这zhè首shǒu词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài已yǐ不bù详xiáng 。王wáng灼zhuó《碧bì鸡jī漫màn志zhì》称chēng曹cáo组zǔ“每měi出chū长zhǎng短duǎn句jù，脍kuài炙zhì人rén口kǒu。”他tā的de词cí学xué柳liǔ永yǒng，以yǐ抒shū写xiě旅lǚ愁chóu乡xiāng思sī、歌gē颂sòng京jīng都dōu繁fán华huá为wèi主zhǔ题tí。这zhè首shǒu《青qīng玉yù案àn》就jiù是shì写xiě他tā即jí景jǐng而ér生shēng、不bù可kě按àn捺nà的de旅lǚ愁chóu和hé乡xiāng思sī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū写xiě旅lǚ愁chóu乡xiāng思sī的de词cí。秋qiū山shān行xíng旅lǚ，忽hū见jiàn临lín水shuǐ人rén家jiā，不bù觉jué触chù动dòng乡xiāng心xīn。进jìn而ér感gǎn叹tàn路lù远yuǎn人rén遥yáo，空kōng自zì凝níng望wàng，最zuì后hòu以yǐ推tuī想xiǎng今jīn宵xiāo旅lǚ宿sù的de凄qī凉liáng况kuàng味wèi作zuò结jié。写xiě来lái峰fēng回huí路lù转zhuǎn，陡dǒu折zhé尽jǐn致zhì。

　　“碧bì山shān锦jǐn树shù明míng秋qiū霁jì”，首shǒu句jù点diǎn出chū行xíng旅lǚ的de节jié令lìng和hé境jìng地dì。秋qiū雨yǔ初chū晴qíng，秋qiū空kōng如rú洗xǐ，显xiǎn得dé青qīng山shān红hóng树shù分fēn外wài明míng丽lì。一yī肩jiān行xíng李lǐ，秋qiū色sè如rú画huà，雨yǔ后hòu的de晴qíng光guāng更gèng给gěi这zhè幅fú秋qiū山shān行xíng旅lǚ图tú增zēng添tiān了le欢huān快kuài的de亮liàng色sè。此cǐ词cí意yì在zài抒shū写xiě旅lǚ愁chóu，却què于yú开kāi头tóu弹dàn出chū一yī串chuàn欢huān快kuài的de音yīn符fú，遥yáo映yìng后hòu文wén，以yǐ形xíng成chéng节jié奏zòu的de变biàn化huà和hé情qíng绪xù的de跌diē宕dàng。

　　“路lù转zhuǎn陡dǒu，疑yí无wú地dì。”行xíng行xíng之zhī际jì，山shān路lù转zhuǎn陡dǒu，几jǐ疑yí路lù穷qióng。这zhè种zhǒng“山shān穷qióng水shuǐ复fù疑yí无wú路lù”的de感gǎn觉jué，正zhèng是shì“柳liǔ暗àn花huā明míng又yòu一yī村cūn”的de前qián奏zòu，而ér旅lǚ行xíng者zhě的de乐lè趣qù亦yì莫mò过guò于yú此cǐ。“忽hū有yǒu人rén家jiā临lín陡dǒu水shuǐ。竹zhú篱lí茅máo舍shě，酒jiǔ旗qí沙shā岸àn，一yī簇cù成chéng村cūn市shì。”这zhè四sì句jù写xiě忽hū然rán之zhī间jiān惊jīng喜xǐ的de发fā现xiàn。行xíng文wén开kāi合hé顿dùn挫cuò，饶ráo有yǒu风fēng致zhì。它tā看kàn似shì景jǐng语yǔ，却què包bāo孕yùn着zhe丰fēng富fù的de情qíng感gǎn内nèi涵hán和hé微wēi妙miào的de心xīn理lǐ变biàn化huà过guò程chéng。竹zhú篱lí茅máo舍shě的de临lín水shuǐ人rén家jiā，岸àn边biān迎yíng风fēng轻qīng扬yáng的de酒jiǔ旗qí，远yuǎn处chù错cuò错cuò落luò落luò的de烟yān村cūn，多duō么me宁níng静jìng安ān详xiáng而ér富fù有yǒu人rén情qíng味wèi，它tā使shǐ旅lǚ人rén感gǎn到dào一yī种zhǒng有yǒu所suǒ依yī托tuō的de温wēn暖nuǎn和hé慰wèi藉jí。然rán而ér眼yǎn前qián这zhè如rú画huà的de烟yān村cūn，又yòu不bù期qī然rán地dì成chéng为wèi思sī乡xiāng的de蛊gǔ惑huò，于yú是shì正zhèng当dāng惊jīng喜xǐ凝níng望wàng之zhī际jì，一yī缕lǚ乡xiāng思sī已yǐ从cóng心xīn底dǐ悄qiāo悄qiāo地dì萌méng发fā了le。

　　“凄qī凉liáng只zhǐ恐kǒng乡xiāng心xīn起qǐ”，一yī语yǔ领lǐng起qǐ下xià片piàn。“凄qī凉liáng”二èr字zì，形xíng容róng一yī掬jū“乡xiāng心xīn”的de况kuàng味wèi；“只zhǐ恐kǒng”二èr字zì妙miào。拓tà开kāi一yī步bù，欲yù防fáng范fàn而ér不bù能néng，似shì未wèi然rán而ér实shí不bù期qī然rán而ér然rán。处chù此cǐ境jìng地dì，“心xīn”不bù由yóu己jǐ，透tòu过guò一yī层céng来lái写xiě乡xiāng思sī之zhī撩liāo人rén，笔bǐ意yì更gèng觉jué深shēn挚zhì。“凤fèng楼lóu远yuǎn、回huí头tóu谩mán凝níng睇dì。”这zhè两liǎng句jù感gǎn叹tàn路lù远yuǎn人rén遥yáo，视shì线xiàn难nán及jí，纵zòng然rán回huí头tóu凝níng望wàng，又yòu有yǒu什shén么me用yòng!这zhè就jiù点diǎn明míng了le“乡xiāng心xīn”的de具jù体tǐ内nèi涵hán，并bìng对duì“凄qī凉liáng只zhǐ恐kǒng乡xiāng心xīn起qǐ”作zuò了le第dì一yī层céng回huí应yīng和hé铺pù染rǎn。接jiē着zhe运yùn笔bǐ入rù虚xū，从cóng望wàng乡xiāng的de怅chàng惘wǎng转zhuǎn入rù今jīn宵xiāo旅lǚ宿sù的de孤gū寂jì情qíng景jǐng。“何hé处chù今jīn宵xiāo孤gū馆guǎn里lǐ，一yī声shēng征zhēng雁yàn，半bàn窗chuāng残cán月yuè，总zǒng是shì离lí人rén泪lèi”，全quán从cóng揣chuāi想xiǎng着zhe笔bǐ，身shēn未wèi一yī一yī经jīng而ér心xīn先xiān历lì历lì想xiǎng，念niàn念niàn及jí此cǐ，不bù禁jìn黯àn然rán伤shāng神shén。这zhè是shì对duì“凄qī凉liáng只zhǐ恐kǒng乡xiāng心xīn起qǐ”的de第dì二èr层céng回huí应yīng和hé铺pù染rǎn。其qí写xiě法fǎ颇pō类lèi似shì于yú柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》词cí的de名míng句jù“今jīn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng何hé处chù?杨yáng柳liǔ岸àn晓xiǎo风fēng残cán月yuè”，但dàn意yì脉mài并bìng不bù相xiāng同tóng，且qiě境jìng地dì更gèng见jiàn凄qī清qīng，情qíng怀huái亦yì更gèng觉jué悲bēi苦kǔ。“一yī声shēng征zhēng雁yàn”，使shǐ人rén想xiǎng到dào一yī字zì抵dǐ千qiān金jīn的de家jiā书shū，又yòu自zì然rán会huì发fā出chū“雁yàn归guī人rén未wèi归guī”的de感gǎn喟kuì；“半bàn窗chuāng残cán月yuè”，则zé使shǐ人rén想xiǎng见jiàn“落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè”的de梦mèng后hòu惆chóu怅chàng之zhī情qíng。总zǒng之zhī，独dú宿sù孤gū馆guǎn，乡xiāng思sī盈yíng怀huái，所suǒ闻wén所suǒ见jiàn，无wú不bù献xiàn愁chóu供gōng恨hèn，催cuī人rén泪lèi下xià。这zhè四sì句jù与yǔ上shàng片piàn“忽hū有yǒu人rén家jiā临lín陡dǒu水shuǐ。竹zhú篱lí茅máo舍shě，酒jiǔ旗qí沙shā岸àn，一yī簇cù成chéng村cūn市shì”四sì句jù遥yáo相xiāng映yìng照zhào，前qián后hòu有yǒu一yī种zhǒng因yīn果guǒ相xiāng生shēng的de关guān联lián，却què又yòu和hé谐xié地dì组zǔ成chéng同tóng一yī主zhǔ题tí的de变biàn奏zòu。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn似shì乎hū纯chún然rán写xiě景jǐng，而ér一yī一yī从cóng行xíng旅lǚ者zhě眼yǎn中zhōng见jiàn出chū，便biàn觉jué景jǐng中zhōng寓yù情qíng，貌mào似shì明míng丽lì而ér实shí已yǐ伏fú下xià突tū变biàn的de契qì机jī。过guò片piàn承chéng转zhuǎn十shí分fēn自zì然rán，而ér神shén光guāng一yī注zhù到dào底dǐ；写xiě来lái吞tūn吐tǔ陡dǒu折zhé，虚xū实shí错cuò综zōng，极jí尽jǐn铺pù染rǎn之zhī能néng事shì。一yī结jié盘pán空kōng作zuò势shì，又yòu复fù回huí盼pàn前qián文wén，更gèng觉jué精jīng神shén飞fēi动dòng，情qíng韵yùn无wú尽jǐn。

　　曹cáo组zǔ，北běi宋sòng词cí人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。字zì元yuán宠chǒng。颍yǐng昌chāng（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng）人rén。一yī说shuō阳yáng翟dí（今jīn河hé南nán禹yǔ县xiàn）人rén。曾céng官guān睿ruì思sī殿diàn应yīng制zhì，因yīn占zhàn对duì才cái敏mǐn，深shēn得dé宋sòng徽huī宗zōng宠chǒng幸xìng，奉fèng诏zhào作zuò《艮gěn岳yuè百bǎi咏yǒng》诗shī。约yuē于yú徽huī宗zōng末mò年nián去qù世shì。存cún词cí36首shǒu。曹cáo组zǔ的de词cí以yǐ"侧cè艳yàn"和hé"滑huá稽jī下xià俚lǐ"著zhe称chēng，在zài北běi宋sòng末mò曾céng传chuán唱chàng一yī时shí，浅qiǎn薄báo无wú聊liáo者zhě纷fēn纷fēn仿fǎng效xiào。但dàn在zài南nán宋sòng初chū却què受shòu到dào有yǒu识shí者zhě的de批pī评píng，甚shén至zhì鄙bǐ弃qì。一yī些xiē词cí描miáo写xiě其qí羁jī旅lǚ生shēng活huó，感gǎn受shòu真zhēn切qiè，境jìng界jiè颇pō为wèi深shēn远yuǎn，无wú论lùn手shǒu法fǎ、情qíng韵yùn，都dōu与yǔ柳liǔ永yǒng词cí有yǒu继jì承chéng关guān系xì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》