春日登楼怀归(chun ri deng lou huai gui)

　　高gāo楼lóu聊liáo引yǐn望wàng，杳yǎo杳yǎo一yī川chuān平píng。

　　野yě水shuǐ无wú人rén渡dù，孤gū舟zhōu尽jǐn日rì横héng。

　　荒huāng村cūn生shēng断duàn霭ǎi，深shēn树shù语yǔ流liú莺yīng。

　　旧jiù业yè遥yáo清qīng渭wèi，沉chén思sī忽hū自zì惊jīng。

　　译yì文wén

　　无wú事shì登dēng上shàng高gāo楼lóu远yuǎn望wàng，是shì一yī片piàn广guǎng袤mào无wú际jì的de平píng野yě。

　　四sì野yě空kōng空kōng，只zhǐ见jiàn流liú水shuǐ，不bù见jiàn渡dù者zhě。只zhǐ有yǒu一yī只zhǐ小xiǎo船chuán整zhěng日rì停tíng在zài岸àn边biān。

　　黄huáng昏hūn时shí荒huāng寂jì的de村cūn中zhōng炊chuī烟yān缕lǚ缕lǚ，古gǔ寺sì深shēn处chù黄huáng莺yīng啼tí啭zhuàn。

　　这zhè些xiē多duō像xiàng我wǒ遥yáo远yuǎn而ér熟shú悉xī的de故gù乡xiāng啊a，想xiǎng到dào这zhè里lǐ，不bù由yóu惊jīng醒xǐng。

　　注zhù释shì

　　引yǐn望wàng：远yuǎn望wàng。

　　杳yǎo杳yǎo：深shēn远yuǎn的de意yì思sī。

　　断duàn霭ǎi：时shí有yǒu时shí无wú、忽hū聚jù忽hū散sàn的de烟yān气qì。霭ǎi，轻qīng烟yān。

　　流liú莺yīng：谓wèi婉wǎn转zhuǎn的de莺yīng鸣míng。

　　旧jiù业yè：祖zǔ上shàng的de基jī业yè，如rú房fáng宅zhái田tián地dì等děng。清qīng渭wèi：指zhǐ渭wèi水shuǐ，源yuán出chū甘gān肃sù鸟niǎo鼠shǔ山shān，横héng贯guàn陕shǎn西xī渭wèi河hé平píng原yuán，东dōng至zhì潼tóng关guān入rù黄huáng河hé。渭wèi水shuǐ清qīng，古gǔ人rén多duō与yǔ流liú入rù渭wèi河hé而ér水shuǐ流liú浑hún浊zhuó的de泾jīng水shuǐ对duì举jǔ，称chēng清qīng渭wèi浊zhuó泾jīng。寇kòu准zhǔn的de家jiā乡xiāng在zài渭wèi水shuǐ北běi岸àn的de下xià邽guī，他tā当dāng时shí在zài湖hú北běi，所suǒ以yǐ有yǒu“遥yáo清qīng渭wèi”的de感gǎn叹tàn。

　　首shǒu句jù“聊liáo”字zì表biǎo明míng其qí并bìng非fēi因yīn怀huái归guī而ér登dēng楼lóu，而ér后hòu由yóu登dēng楼lóu见jiàn闻wén引yǐn发fā怀huái归guī之zhī情qíng，进jìn而ér进jìn入rù沉chén思sī遐xiá想xiǎng，末mò句jù一yī“惊jīng”字zì，生shēng动dòng地dì揭jiē示shì了le诗shī人rén由yóu遐xiá思sī默mò想xiǎng到dào突tū然rán惊jīng觉jué的de心xīn理lǐ变biàn化huà过guò程chéng，蕴yùn含hán着zhe游yóu子zi对duì故gù乡xiāng的de依yī恋liàn之zhī情qíng。

　　“高gāo楼lóu聊liáo引yǐn望wàng，杳yǎo杳yǎo一yī川chuān平píng。”作zuò者zhě就jiù说shuō自zì己jǐ登dēng上shàng高gāo楼lóu，伸shēn长zhǎng了le脖bó子zi，向xiàng远yuǎn处chù眺tiào望wàng，只zhǐ见jiàn到dào无wú尽jǐn的de春chūn水shuǐ，涨zhǎng满mǎn了le河hé中zhōng。这zhè一yī联lián气qì势shì很hěn宏hóng大dà，给gěi下xià文wén发fā挥huī情qíng感gǎn留liú下xià了le充chōng分fēn的de余yú地dì。古gǔ人rén论lùn诗shī强qiáng调diào起qǐ句jù要yào拉lā得dé开kāi，压yā得dé住zhù，这zhè首shǒu诗shī正zhèng做zuò到dào了le这zhè一yī点diǎn。

　　“远yuǎn水shuǐ无wú人rén渡dù，孤gū舟zhōu尽jǐn日rì横héng。”俯fǔ察chá。诗shī人rén从cóng平píng野yě尽jǐn头tóu收shōu回huí视shì线xiàn，开kāi始shǐ细xì细xì察chá着zhe楼lóu前qián底dǐ下xià有yǒu无wú别bié致zhì的de景jǐng色sè。原yuán来lái在zài这zhè片piàn广guǎng野yě中zhōng，竟jìng横héng卧wò着zhe一yī条tiáo河hé流liú，水shuǐ上shàng还hái有yǒu一yī条tiáo渡dù船chuán。不bù过guò，四sì野yě空kōng旷kuàng无wú人rén，既jì不bù见jiàn渡dù者zhě，连lián那nà船chuán家jiā也yě不bù知zhī到dào哪nǎ去qù了le。诗shī人rén不bù由yóu好hǎo奇qí，便biàn将jiāng目mù光guāng久jiǔ久jiǔ地dì停tíng留liú在zài那nà。但dàn是shì看kàn了le好hǎo半bàn天tiān，也yě不bù见jiàn有yǒu个gè入rù来lái，只zhǐ有yǒu那nà条tiáo孤gū零líng零líng的de渡dù船chuán横héng转zhuǎn在zài水shuǐ里lǐ飘piāo啊a悠yōu的de，诗shī人rén心xīn里lǐ琢zuó磨mó着zhe：看kàn来lái这zhè条tiáo渡dù船chuán自zì清qīng晨chén渡dù入rù后hòu，就jiù一yī整zhěng夭yāo地dì被bèi船chuán家jiā撂liào在zài这zhè儿ér了le。

　　这zhè一yī联lián纯chún粹cuì的de写xiě景jǐng句jù，宋sòng人rén葛gé立lì方fāng竟jìng认rèn为wèi：“寇kòu忠zhōng愍mǐn少shǎo知zhī巴bā东dōng县xiàn，有yǒu‘野yě水shuǐ无wú人rén渡dù，孤gū舟zhōu尽jǐn日rì横héng’之zhī句jù，固gù以yǐ公gōng辅fǔ自zì期qī矣yǐ，奈nài何hé时shí未wèi有yǒu知zhī者zhě。”（《韵yùn语yǔ阳yáng秋qiū》卷juǎn十shí八bā）这zhè是shì从cóng何hé说shuō起qǐ，因yīn此cǐ遭zāo到dào清qīng人rén何hé文wén焕huàn的de诘jí难nán：此cǐ联lián“乃nǎi袭xí‘野yě度dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng’句jù，葛gé公gōng谓wèi其qí‘以yǐ公gōng辅fǔ自zì期qī’，强qiáng作zuò解jiě矣yǐ。”（《历lì代dài诗shī话huà考kǎo索suǒ》）何hé氏shì的de意yì见jiàn是shì正zhèng确què的de。寇kòu准zhǔn因yīn为wèi“平píng昔xī酷kù爱ài王wáng右yòu丞chéng、韦wéi苏sū州zhōu诗shī”（范fàn雍yōng诗shī序xù语yǔ），所suǒ以yǐ此cǐ地dì看kàn见jiàn相xiāng仿fǎng景jǐng色sè时shí，很hěn自zì然rán地dì受shòu到dào韦wéi应yīng物wù《滁chú州zhōu西xī涧jiàn》诗shī的de触chù发fā，便biàn随suí手shǒu点diǎn化huà了le韦wéi句jù，而ér意yì境jìng比bǐ韦wéi来lái得dé丰fēng厚hòu，如rú斯sī而ér已yǐ，何hé来lái“公gōng辅fǔ自zì期qī”之zhī思sī。葛gé立lì方fāng之zhī说shuō显xiǎn然rán是shì穿chuān凿záo附fù会huì。

　　“荒huāng村cūn生shēng断duàn霭ǎi，深shēn树shù语yǔ流liú莺yīng。”写xiě抬tái眼yǎn见jiàn闻wén。诗shī人rén伫zhù望wàng楼lóu头tóu已yǐ久jiǔ，因yīn此cǐ当dāng他tā目mù光guāng移yí开kāi渡dù船chuán，抬tái眼yǎn向xiàng荒huāng村cūn望wàng去qù时shí，已yǐ近jìn黄huáng昏hūn，村cūn里lǐ入rù家jiā大dà约yuē已yǐ在zài点diǎn火huǒ做zuò饭fàn了le，所suǒ以yǐ冒mào出chū了le缕lǚ缕lǚ轻qīng烟yān。高gāo楼lóu不bù远yuǎn处chù还hái有yǒu一yī座zuò古gǔ寺sì，听tīng得dé出chū有yǒu几jǐ只zhǐ黄huáng莺yīng在zài那nà儿ér啼tí嗽sòu着zhe。

　　也yě许xǔ是shì流liú水shuǐ、渡dù船chuán、炊chuī烟yān勾gōu起qǐ了le诗shī人rén对duì故gù乡xiāng类lèi似shì景jǐng色sè的de回huí忆yì，抑yì或huò是shì无wú所suǒ栖qī托tuō的de流liú莺yīng的de啼tí声shēng唤huàn出chū了le诗shī人rén心xīn中zhōng对duì故gù居jū的de思sī念niàn，总zǒng之zhī，登dēng楼lóu见jiàn闻wén领lǐng出chū了le尾wěi联lián的de怀huái归guī之zhī情qíng。此cǐ时shí，诗shī人rén不bù可kě遏è止zhǐ地dì怀huái念niàn起qǐ故gù乡xiāng来lái：在zài那nà遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng，那nà清qīng清qīng的de渭wèi水shuǐ流liú经jīng的de下xià邽guī，就jiù是shì自zì己jǐ的de故gù里lǐ，在zài那nà里lǐ，有yǒu自zì己jǐ的de田tián园yuán家jiā业yè，有yǒu自zì已yǐ的de亲qīn人rén······迷mí离lí恍huǎng惚hū之zhī中zhōng，诗shī人rén仿fǎng佛fú已yǐ置zhì身shēn故gù园yuán，看kàn到dào了le家jiā乡xiāng的de流liú水shuǐ，家jiā乡xiāng的de渡dù船chuán，家jiā乡xiāng的de村cūn庄zhuāng。他tā完wán全quán浸jìn入rù了le沉chén思sī之zhī中zhōng。蓦mò地dì一yī阵zhèn心xīn惊jīng，他tā回huí过guò神shén来lái：“此cǐ身shēn还hái在zài异yì乡xiāng巴bā东dōng呢ne！”这zhè时shí，他tā的de心xīn头tóu该gāi有yǒu何hé感gǎn想xiǎng，然rán而ér他tā不bù说shuō了le，就jiù在zài“惊jīng”字zì上shàng收shōu住zhù了le笔bǐ。

　　由yóu于yú写xiě景jǐng是shì全quán诗shī的de重zhòng心xīn，对duì仗zhàng工gōng稳wěn、生shēng活huó气qì息xī浓nóng郁yù的de中zhōng间jiān二èr联lián景jǐng句jù就jiù成chéng了le诗shī的de中zhōng心xīn。尤yóu其qí“野yě水shuǐ”一yī联lián，妙miào手shǒu偶ǒu得dé，浑hún然rán天tiān成chéng，更gèng博bó得dé了le赞zàn赏shǎng。宋sòng僧sēng文wén莹yíng《湘xiāng山shān野yě录lù》以yǐ为wèi它tā“深shēn入rù唐táng人rén风fēng格gé”。王wáng渔yú洋yáng把bǎ它tā转zhuǎn引yǐn入rù《带dài经jīng堂táng诗shī话huà》的de“佳jiā句jù类lèi”内nèi，连lián北běi宋sòng翰hàn林lín图tú画huà院yuàn也yě将jiāng此cǐ联lián作zuò为wèi考kǎo题tí来lái品pǐn评píng考kǎo生shēng高gāo低dī，这zhè都dōu说shuō明míng这zhè首shǒu诗shī以yǐ写xiě景jǐng驰chí名míng，以yǐ致zhì本běn来lái写xiě得dé并bìng不bù差chà的de抒shū情qíng句jù却què为wèi它tā所suǒ掩yǎn了le。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán律lǜ诗shī，有yǒu人rén认rèn为wèi“当dāng是shì莱lái公gōng谪zhé外wài时shí所suǒ作zuò”（见jiàn王wáng文wén濡rú编biān《历lì代dài诗shī评píng注zhù读dú本běn》上shàng册cè），其qí实shí不bù然rán。它tā作zuò于yú寇kòu准zhǔn二èr十shí岁suì左zuǒ右yòu的de青qīng年nián时shí期qī。大dà约yuē是shì公gōng元yuán980年nián（太tài平píng兴xìng国guó五wǔ年nián），诗shī人rén进jìn士shì及jí第dì，初chū任rèn巴bā东dōng知zhī县xiàn。王wáng辟pì之zhī《渑miǎn水shuǐ燕yàn谈tán录lù》说shuō：“莱lái公gōng初chū及jí第dì，知zhī归guī州zhōu巴bā东dōng县xiàn”，司sī马mǎ光guāng《温wēn公gōng续xù诗shī话huà》道dào：“年nián日rì一yī九jiǔ进jìn士shì及jí第dì，初chū知zhī巴bā东dōng县xiàn，有yǒu诗shī云yún：‘野yě水shuǐ无wú人rén渡dù，孤gū舟zhōu尽jǐn日rì横héng。’”王wáng士shì祯zhēn《带dài经jīng堂táng诗shī话huà》卷juǎn十shí二èr引yǐn《蜀shǔ道dào驿yì程chéng记jì》亦yì道dào：“公gōng在zài巴bā东dōng有yǒu‘野yě水shuǐ、孤gū舟zhōu’之zhī句jù为wèi人rén传chuán诵sòng”，另lìng外wài葛gé立lì方fāng《韵yùn语yǔ阳yáng秋qiū》也yě有yǒu类lèi似shì说shuō法fǎ。此cǐ说shuō当dāng可kě信xìn。

　　莱lái国guó忠zhōng愍mǐn公gōng寇kòu准zhǔn（961-1023），字zì平píng仲zhòng。汉hàn族zú，华huá州zhōu下xià邽guī(今jīn陕shǎn西xī渭wèi南nán）人rén。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā﹑诗shī人rén。太tài平píng兴xìng国guó五wǔ年nián进jìn士shì，授shòu大dà理lǐ评píng事shì，知zhī归guī州zhōu巴bā东dōng、大dà名míng府fǔ成chéng安ān县xiàn。天tiān禧xǐ元yuán年nián，改gǎi山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ，再zài起qǐ为wèi相xiāng（中zhōng书shū侍shì郎láng兼jiān吏lì部bù尚shàng书shū、同tóng平píng章zhāng事shì、景jǐng灵líng宫gōng使shǐ）。天tiān圣shèng元yuán年nián (1023) 九jiǔ月yuè，又yòu贬biǎn寇kòu准zhǔn衡héng州zhōu司sī马mǎ，是shì时shí寇kòu准zhǔn病bìng笃dǔ，诏zhào至zhì，抱bào病bìng赴fù衡héng州zhōu（今jīn衡héng阳yáng）任rèn，病bìng故gù于yú竹zhú榻tà之zhī上shàng，妻qī子zi宋sòng氏shì奏zòu乞qǐ归guī葬zàng故gù里lǐ。皇huáng佑yòu四sì年nián，诏zhào翰hàn林lín学xué士shì孙sūn抃biàn撰zhuàn神shén道dào碑bēi，帝dì为wèi篆zhuàn其qí首shǒu曰yuē“旌jīng忠zhōng”。寇kòu准zhǔn善shàn诗shī能néng文wén，七qī绝jué尤yóu有yǒu韵yùn味wèi，今jīn传chuán《寇kòu忠zhōng愍mǐn诗shī集jí》三sān卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》