夜宿七盘岭(ye su qi pan ling)

　　独dú游yóu千qiān里lǐ外wài，高gāo卧wò七qī盘pán西xī。

　　晓xiǎo月yuè临lín窗chuāng近jìn，天tiān河hé入rù户hù低dī。(晓xiǎo 一yī作zuò：山shān)

　　芳fāng春chūn平píng仲zhòng绿lǜ，清qīng夜yè子zi规guī啼tí。

　　浮fú客kè空kōng留liú听tīng，褒bāo城chéng闻wén曙shǔ鸡jī。

　　译yì文wén

　　我wǒ独dú自zì远yuǎn游yóu在zài千qiān里lǐ之zhī外wài，住zhù在zài七qī盘pán山shān的de西xī面miàn。

　　拂fú晓xiǎo的de残cán月yuè仿fǎng佛fú就jiù在zài窗chuāng前qián，天tiān上shàng的de银yín河hé好hǎo像xiàng要yào流liú进jìn房fáng门mén那nà样yàng低dī。

　　在zài这zhè芬fēn芳fāng艳yàn美měi的de春chūn天tiān，银yín杏xìng树shù一yī片piàn翠cuì绿lǜ，夜yè晚wǎn听tīng见jiàn子zi规guī的de声shēng声shēng哀āi啼tí。

　　我wǒ孤gū身shēn在zài这zhè里lǐ听tīng那nà子zi规guī的de凄qī鸣míng，褒bāo城chéng里lǐ传chuán来lái公gōng鸡jī报bào晓xiǎo之zhī声shēng。

　　注zhù释shì

　　七qī盘pán岭lǐng：在zài今jīn四sì川chuān广guǎng元yuán东dōng北běi，唐táng时shí属shǔ巴bā州zhōu，又yòu名míng五wǔ盘pán岭lǐng、七qī盘pán山shān，有yǒu石shí磴dèng七qī盘pán而ér上shàng，岭lǐng上shàng有yǒu七qī盘pán关guān。

　　游yóu：诗shī人rén对duì流liú放fàng的de婉wǎn转zhuǎn说shuō法fǎ。

　　高gāo卧wò：此cǐ处chù用yòng以yǐ形xíng容róng旅lǚ途tú的de寂jì寞mò无wú聊liáo。

　　晓xiǎo月yuè临lín窗chuāng近jìn：晓xiǎo，一yī作zuò“山shān”；窗chuāng，一yī作zuò“床chuáng”。

　　天tiān河hé：银yín河hé。

　　平píng仲zhòng：银yín杏xìng的de别bié称chēng，俗sú称chēng白bái果guǒ。左zuǒ思sī《吴wú都dōu赋fù》写xiě江jiāng南nán四sì种zhǒng特tè产chǎn树shù木mù说shuō：“平píng仲zhòng君jūn迁qiān，松sōng梓zǐ古gǔ度dù。”旧jiù注zhù说shuō：“平píng仲zhòng之zhī实shí，其qí白bái如rú银yín。”这zhè里lǐ即jí用yòng以yǐ写xiě南nán方fāng异yì乡xiāng树shù木mù，兼jiān有yǒu寄jì托tuō自zì己jǐ清qīng白bái之zhī意yì。

　　子zi规guī：杜dù鹃juān鸟niǎo。相xiāng传chuán是shì古gǔ蜀shǔ王wáng望wàng帝dì杜dù宇yǔ之zhī魂hún化huà成chéng，暮mù春chūn鸣míng声shēng悲bēi哀āi如rú唤huàn“不bù如rú归guī去qù”，古gǔ以yǐ为wèi蜀shǔ鸟niǎo的de代dài表biǎo，多duō用yòng作zuò离lí愁chóu的de寄jì托tuō。

　　浮fú客kè：无wú所suǒ归guī宿sù的de远yuǎn行xíng之zhī游yóu子zi。

　　褒bāo城chéng：地dì名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī汉hàn中zhōng北běi。

　　此cǐ诗shī是shì沈shěn佺quán期qī被bèi流liú放fàng驩huān州zhōu（辖xiá境jìng相xiāng当dāng今jīn越yuè南nán义yì安ān省shěng南nán部bù和hé河hé静jìng省shěng）途tú中zhōng写xiě的de。沈shěn佺quán期qī因yīn为wèi趋qū附fù张zhāng易yì之zhī，“会huì张zhāng易yì之zhī败bài，遂suì长zhǎng流liú驩huān州zhōu”（《新xīn唐táng书shū·列liè传chuán第dì一yī百bǎi二èr十shí七qī》）。这zhè首shǒu诗shī即jí作zuò于yú诗shī人rén被bèi流liú放fàng途tú中zhōng夜yè宿sù七qī盘pán岭lǐng之zhī时shí。据jù此cǐ诗shī末mò句jù“褒bāo城chéng闻wén曙shǔ鸡jī”，褒bāo城chéng在zài今jīn陕shǎn西xī汉hàn中zhōng北běi，七qī盘pán岭lǐng在zài其qí西xī南nán。夜yè宿sù七qī盘pán岭lǐng，则zé已yǐ过guò褒bāo城chéng，离lí开kāi关guān中zhōng，而ér入rù蜀shǔ境jìng。这zhè诗shī或huò作zuò于yú诗shī人rén此cǐ次cì入rù蜀shǔ之zhī初chū。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě诗shī人rén旅lǚ途tú中zhōng夜yè宿sù七qī盘pán岭lǐng上shàng的de情qíng景jǐng，抒shū发fā惆chóu怅chàng不bù寐mèi的de愁chóu绪xù。全quán诗shī抓zhuā住zhù凌líng晨chén时shí分fēn的de自zì然rán环huán境jìng的de特tè点diǎn，巧qiǎo加jiā刻kè画huà，充chōng分fēn表biǎo达dá了le诗shī人rén被bèi远yuǎn流liú他tā乡xiāng的de哀āi苦kǔ心xīn情qíng。这zhè首shǒu诗shī是shì初chū唐táng五wǔ律lǜ的de名míng篇piān，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén有yǒu较jiào高gāo的de艺yì术shù才cái能néng，巧qiǎo于yú构gòu思sī，善shàn于yú描miáo写xiě，工gōng于yú骈pián偶ǒu，精jīng于yú声shēng律lǜ。

　　这zhè首shǒu五wǔ律lǜ首shǒu联lián破pò题tí，说shuō自zì己jǐ将jiāng作zuò远yuǎn游yóu，此cǐ刻kè夜yè宿sù七qī盘pán岭lǐng。“独dú游yóu”显xiǎn出chū无wú限xiàn失shī意yì的de情qíng绪xù，而ér“高gāo卧wò”则zé不bù仅jǐn点diǎn出chū住zhù宿sù高gāo山shān，更gèng有yǒu谢xiè安ān“高gāo卧wò东dōng山shān”的de意yì味wèi，表biǎo示shì将jiāng“独dú游yóu”聊liáo作zuò隐yǐn游yóu，进jìn一yī步bù点diǎn出chū失shī意yì的de境jìng遇yù。

　　次cì联lián即jí写xiě夜yè宿sù所suǒ见jiàn的de远yuǎn景jǐng，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū“高gāo卧wò”的de情qíng趣qù，月yuè亮liàng仿fǎng佛fú就jiù在zài窗chuāng前qián，银yín河hé好hǎo像xiàng要yào流liú进jìn房fáng门mén那nà样yàng低dī。三sān联lián是shì写xiě夜yè宿sù的de节jié物wù观guān感gǎn，纤xiān巧qiǎo地dì抒shū发fā了le“独dú游yóu”的de愁chóu思sī。这zhè里lǐ，诗shī人rén望wàng着zhe浓nóng绿lǜ的de银yín杏xìng树shù，听tīng见jiàn悲bēi啼tí的de杜dù鹃juān声shēng，春chūn夜yè独dú宿sù异yì乡xiāng的de愁chóu思sī和hé惆chóu怅chàng，油yóu然rán弥mí漫màn。

　　末mò联lián承chéng“子zi规guī啼tí”，写xiě自zì己jǐ正zhèng浸jìn沉chén在zài杜dù鹃juān悲bēi啼tí声shēng中zhōng，鸡jī叫jiào了le，快kuài要yào上shàng路lù了le，这zhè七qī盘pán岭lǐng上shàng不bù寐mèi的de一yī夜yè，更gèng加jiā引yǐn起qǐ对duì关guān中zhōng故gù乡xiāng的de不bù胜shèng依yī恋liàn。“浮fú客kè”即jí游yóu子zi，诗shī人rén自zì指zhǐ。谢xiè惠huì连lián《西xī陵líng遇yù风fēng献xiàn康kāng乐lè》说shuō：“凄qī凄qī留liú子zi言yán，眷juàn眷juàn浮fú客kè心xīn。……靡mí靡mí即jí长zhǎng路lù，戚qī戚qī抱bào遥yáo悲bēi。”此cǐ化huà用yòng其qí意yì。“空kōng留liú听tīng”是shì指zhǐ杜dù鹃juān催cuī归guī，而ér自zì己jǐ不bù能néng归guī去qù。过guò“褒bāo城chéng”便biàn是shì入rù蜀shǔ境jìng，虽suī在zài七qī盘pán岭lǐng还hái可kě闻wén见jiàn褒bāo城chéng鸡jī鸣míng，但dàn诗shī人rén已yǐ经jīng入rù蜀shǔ远yuǎn别bié关guān中zhōng了le。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì初chū唐táng五wǔ律lǜ的de名míng篇piān，格gé律lǜ已yǐ臻zhēn严yán密mì，但dàn尚shàng留liú发fā展zhǎn痕hén迹jī。通tōng首shǒu对duì仗zhàng，力lì求qiú工gōng巧qiǎo，有yǒu齐qí梁liáng余yú风fēng。诗shī人rén抓zhuā住zhù夜yè宿sù七qī盘pán岭lǐng这zhè一yī题tí材cái的de特tè点diǎn，巧qiǎo妙miào地dì在zài“独dú游yóu”、“高gāo卧wò”上shàng做zuò文wén章zhāng。首shǒu联lián点diǎn出chū“独dú游yóu”、“高gāo卧wò”；中zhōng间jiān两liǎng联lián即jí写xiě“高gāo卧wò”、“独dú游yóu”的de情qíng趣qù和hé愁chóu思sī，写xiě景jǐng象xiàng显xiǎn出chū“高gāo卧wò”，写xiě节jié物wù衬chèn托tuō“独dú游yóu”；末mò联lián以yǐ“浮fú客kè”应yīng“独dú游yóu”，以yǐ“褒bāo城chéng”应yīng“高gāo卧wò”作zuò结jié。结jié构gòu完wán整zhěng，针zhēn迹jī细xì密mì。同tóng时shí，它tā通tōng篇piān对duì仗zhàng，铿kēng锵qiāng协xié律lǜ，而ér文wén气qì流liú畅chàng，写xiě景jǐng抒shū怀huái，富fù有yǒu情qíng趣qù和hé意yì境jìng。胡hú应yīng麟lín评píng价jià这zhè首shǒu诗shī“气qì象xiàng冠guān裳shang，句jù格gé鸿hóng丽lì”，的de确què是shì有yǒu识shí之zhī言yán。在zài初chū唐táng宫gōng廷tíng诗shī坛tán上shàng，沈shěn佺quán期qī是shì以yǐ工gōng诗shī著zhe名míng的de，张zhāng说shuō曾céng夸kuā奖jiǎng他tā说shuō：“沈shěn三sān兄xiōng诗shī，直zhí须xū还hái他tā第dì一yī！”（见jiàn刘liú餗sù《隋suí唐táng嘉jiā话huà》）这zhè未wèi免miǎn过guò奖jiǎng，但dàn也yě可kě说shuō明míng，沈shěn诗shī确què有yǒu较jiào高gāo的de艺yì术shù技jì巧qiǎo。这zhè首shǒu诗shī也yě可kě作zuò一yī例lì。

　　沈shěn佺quán期qī（约yuē656 — 约yuē715），字zì云yún卿qīng，相xiāng州zhōu内nèi黄huáng（今jīn安ān阳yáng市shì内nèi黄huáng县xiàn）人rén，祖zǔ籍jí吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu）。 唐táng代dài诗shī人rén。与yǔ宋sòng之zhī问wèn齐qí名míng，称chēng“ 沈shěn宋sòng ”。

　　善shàn属shǔ文wén，尤yóu长zhǎng七qī言yán之zhī作zuò。擢zhuó进jìn士shì第dì。长zhǎng安ān中zhōng，累lèi迁qiān通tōng事shì舍shě人rén，预yù修xiū《三sān教jiào珠zhū英yīng》，转zhuǎn考kǎo功gōng郎láng给gěi事shì中zhōng。坐zuò交jiāo张zhāng易yì之zhī，流liú驩huān州zhōu。稍shāo迁qiān台tái州zhōu录lù事shì参cān军jūn。神shén龙lóng中zhōng，召zhào见jiàn，拜bài起qǐ居jū郎láng，修xiū文wén馆guǎn直zhí学xué士shì，历lì中zhōng书shū舍shě人rén，太tài子zi少shǎo詹zhān事shì。开kāi元yuán初chū卒zú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》