阮郎归·湘天风雨破寒初(ruan lang gui xiang tian feng yu po han chu)

　　湘xiāng天tiān风fēng雨yǔ破pò寒hán初chū。深shēn沉chén庭tíng院yuàn虚xū。丽lì谯qiáo吹chuī罢bà小xiǎo单dān于yú。迢tiáo迢tiáo清qīng夜yè徂cú。

　　乡xiāng梦mèng断duàn，旅lǚ魂hún孤gū。峥zhēng嵘róng岁suì又yòu除chú。衡héng阳yáng犹yóu有yǒu雁yàn传chuán书shū。郴chēn阳yáng和hé雁yàn无wú。

　　译yì文wén

　　湘xiāng南nán的de天tiān气qì多duō风fēng多duō雨yǔ，风fēng雨yǔ正zhèng在zài送sòng走zǒu寒hán气qì。深shēn深shēn的de庭tíng院yuàn寂jì寥liáo空kōng虚xū。在zài彩cǎi绘huì小xiǎo楼lóu上shàng吹chuī奏zòu着zhe“小xiǎo单dān于yú”的de乐lè曲qū，漫màn漫màn的de清qīng冷lěng的de长zhǎng夜yè，在zài寂jì寥liáo中zhōng悄qiāo悄qiāo地dì退tuì去qù。

　　思sī乡xiāng的de梦mèng断duàn断duàn续xù续xù在zài公gōng馆guǎn中zhōng感gǎn到dào特tè别bié孤gū独dú，那nà种zhǒng清qīng凉liáng寂jì寞mò的de情qíng怀huái实shí在zài无wú法fǎ描miáo述shù；何hé况kuàng这zhè正zhèng是shì人rén们men欢huān乐lè团tuán聚jù的de除chú夕xī。衡héng阳yáng还hái可kě以yǐ有yǒu鸿hóng雁yàn传chuán书shū捎shāo信xìn。这zhè郴chēn阳yáng比bǐ衡héng阳yáng还hái远yuǎn，连lián鸿hóng雁yàn也yě只zhǐ影yǐng皆jiē无wú。

　　注zhù释shì

　　①湘xiāng天tiān：指zhǐ湘xiāng江jiāng流liú域yù一yī带dài。

　　②丽lì谯qiáo：城chéng门mén更gèng楼lóu。《庄zhuāng子zi·徐xú无wú鬼guǐ》：“君jūn亦yì必bì无wú盛shèng鹤hè列liè于yú丽lì谯qiáo之zhī间jiān。”郭guō象xiàng注zhù：“丽lì谯qiáo，高gāo楼lóu也yě。”陆lù德dé明míng释shì文wén：“谯qiáo，本běn亦yì作zuò蠛miè。”．成chéng玄xuán英yīng疏shū：。言yán其qí华huá丽lì瞧qiáo蛲náo也yě。”小xiǎo单dān于yú：乐lè曲qū名míng。李lǐ益yì‘听tīng晓xiǎo角jiǎo》诗shī：“无wú限xiàn寒hán鸿hóng飞fēi不bù度dù，秋qiū风fēng卷juǎn入rù小xiǎo单dān于yú。”《乐lè府fǔ诗shī集jí》：“按àn唐táng大dà角jiǎo曲qū有yǒu《大dà单dān于yú》、《小xiǎo单dān于yú》、《大dà梅méi花huā》、《小xiǎo梅méi花huā》等děng曲qū，今jīn其qí声shēng犹yóu有yǒu存cún者zhě。”

　　③迢tiáo迢tiáo；漫màn长zhǎng沉chén寂jì。清qīng夜yè：清qīng静jìng之zhī夜yè。徂cú（音yīncú）：往wǎng，过guò去qù。

　　④峥zhēng嵘róng：比bǐ喻yù岁suì月yuè艰jiān难nán，极jí不bù寻xún常cháng。鲍bào照zhào《舞wǔ鹤hè赋fù》；“岁suì峥zhēng嵘róng而ér莫mò愁chóu。除chú：逝shì去qù。

　　⑤衡héng阳yáng，古gǔ衡héng州zhōu治zhì所suǒ。相xiāng传chuán衡héng阳yáng有yǒu回huí雁yàn峰fēng，鸿hóng雁yàn南nán飞fēi望wàng此cǐ而ér止zhǐ。《舆yú地dì记jì胜shèng》：“回huí雁yàn峰fēng在zài州zhōu城chéng南nán。或huò日rì雁yàn不bù过guò衡héng阳yáng，或huò日rì峰fēng势shì如rú雁yàn之zhī回huí。”陆lù佃diàn《埤pí雅yǎ》：“南nán地dì极jí燠yù，雁yàn望wàng衡héng山shān而ér止zhǐ。”雁yàn传chuán书shū：典diǎn出chū《汉hàn书shū．苏sū武wǔ传chuán》：“汉hàn求qiú武wǔ等děng，匈xiōng奴nú诡guǐ言yán武wǔ死sǐ，……教jiào使shǐ者zhě谓wèi单dān于yú。言yán天tiān子zi射shè上shàng林lín中zhōng得dé雁yàn，足zú有yǒu系xì帛bó书shū，言yán武wǔ等děng在zài某mǒu泽zé中zhōng。”

　　⑥郴chēn阳yáng：今jīn湖hú南nán郴chēn州zhōu市shì，在zài衡héng阳yáng之zhī南nán。王wáng水shuǐ照zhào先xiān生shēng《元yuán佑yòu党dǎng人rén贬biǎn谪zhé心xīn态tài的de缩suō影yǐng——论lùn秦qín观guān（千qiān秋qiū岁suì）及jí苏sū轼shì等děng和hé韵yùn词cí》云yún： “从cóng郴chēn州zhōu至zhì横héng州zhōu，当dāng时shí必bì须xū先xiān北běi上shàng至zhì衡héng州zhōu，然rán后hòu循xún湘xiāng水shuǐ，入rù广guǎng西xī境jìng，至zhì桂guì州zhōu兴xìng安ān，由yóu灵líng渠qú顺shùn漓lí水shuǐ下xià梧wú州zhōu，复fù由yóu浔xún江jiāng、郁yù水shuǐ西xī至zhì横héng州zhōu。”由yóu此cǐ可kě证zhèng，郴chēn州zhōu在zài衡héng阳yáng之zhī南nán，道dào路lù险xiǎn阻zǔ，书shū信xìn难nán传chuán。和hé雁yàn无wú，连lián雁yàn也yě无wú。《诗shī词cí曲qū语yǔ辞cí汇huì释shì》卷juǎn一yī谓wèi“和h锓犹yóu‘连lián’也yě”，并bìng引yǐn此cǐ句jù释shì云yún：“言yán连lián传chuán书shū之zhī雁yàn亦yì无wú有yǒu也yě。”

　　词cí的de上shàng阕què写xiě除chú夕xī夜yè间jiān长zhǎng夜yè难nán眠mián的de苦kǔ闷mèn。起qǐ首shǒu二èr句jù，以yǐ简jiǎn练liàn的de笔bǐ触chù勾gōu勒lēi了le一yī个gè寂jì静jìng幽yōu深shēn的de环huán境jìng。满mǎn天tiān风fēng雨yǔ冲chōng破pò了le南nán方fāng的de严yán寒hán，似shì乎hū呼hū唤huàn着zhe春chūn天tiān的de到dào来lái。然rán而ér词cí人rén枯kū寂jì的de心xīn房fáng，却què毫háo无wú复fù苏sū的de希xī望wàng。环huán顾gù所suǒ居jū庭tíng院yuàn的de四sì周zhōu，深shēn沉chén而ér又yòu空kōng虚xū，人rén世shì间jiān除chú旧jiù岁suì、迎yíng新xīn年nián的de气qì象xiàng一yī点diǎn也yě看kàn不bù到dào。寥liáo寥liáo十shí二èr字zì，不bù仅jǐn点diǎn明míng了le时shí间jiān——破pò寒hán之zhī初chū，点diǎn明míng了le地dì点diǎn——湘xiāng南nán的de庭tíng院yuàn；而ér且qiě描miáo写xiě了le一yī个gè巨jù大dà的de空kōng间jiān：既jì写xiě了le湖hú南nán南nán部bù辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng，也yě写xiě了le蜗wō居jū一yī室shì狭xiá小xiǎo的de贬biǎn所suǒ。更gèng堪kān注zhù意yì的de是shì，在zài凄qī凉liáng孤gū寂jì的de氛fēn围wéi中zhōng，隐yǐn然rán寓yù有yǒu他tā人rén的de欢huān娱yú。因yīn为wèi除chú夕xī是shì中zhōng国guó的de传chuán统tǒng节jié日rì，这zhè一yī天tiān家jiā家jiā户hù户hù围wéi炉lú守shǒu岁suì，乐lè叙xù天tiān伦lún，个gè中zhōng意yì味wèi，不bù言yán自zì明míng。由yóu此cǐ可kě见jiàn，词cí人rén此cǐ处chù用yòng了le隐yǐn寓yù的de手shǒu法fǎ，让ràng读dú者zhě以yǐ经jīng验yàn和hé想xiǎng像xiàng来lái补bǔ充chōng他tā所suǒ描miáo写xiě的de环huán境jìng。这zhè就jiù是shì词cí学xué家jiā们men所suǒ常cháng说shuō的de“含hán蓄xù得dé妙miào”。

　　“丽lì谯qiáo”二èr句jù是shì写xiě词cí人rén数shù尽jǐn更gèng筹chóu，等děng待dài着zhe天tiān明míng。从cóng字zì面miàn上shàng看kàn，秦qín观guān的de构gòu思sī似shì乎hū受shòu到dào《庄zhuāng子zi》和hé李lǐ益yì诗shī的de影yǐng响xiǎng，但dàn所suǒ写xiě的de感gǎn情qíng，完wán全quán是shì词cí人rén独dú特tè的de感gǎn受shòu。除chú夕xī之zhī夜yè，人rén们men是shì阉yān家jiā守shǒu岁suì，而ér此cǐ刻kè的de词cí人rén却què深shēn居jū孤gū馆guǎn，耳ěr中zhōng听tīng到dào的de只zhǐ是shì风fēng声shēng、雨yǔ声shēng，以yǐ及jí凄qī楚chǔ的de从cóng城chéng门mén楼lóu上shàng传chuán来lái的de画huà角jiǎo声shēng。这zhè种zhǒng声shēng音yīn，仿fǎng佛fú是shì乱luàn箭jiàn，不bù断duàn刺cì激jī着zhe词cí人rén的de心xīn灵líng，在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，词cí人rén好hǎo容róng易yì度dù过guò“一yī夜yè长zhǎng如rú岁suì”的de除chú夕xī。“迢tiáo迢tiáo”二èr字zì，极jí言yán岁suì之zhī长zhǎng；着zhe一yī“清qīng”字zì，则zé突tū出chū了le夜yè之zhī静jìng谧mì，心xīn之zhī凄qī凉liáng。而ér一yī个gè“徂cú”字zì，则zé将jiāng时shí光guāng的de流liú逝shì写xiě得dé很hěn慢màn，很hěn慢màn。可kě以yǐ看kàn出chū，词cí人rén的de用yòng字zì，是shì极jí为wèi精jīng审shěn而ér又yòu准zhǔn确què的de。

　　整zhěng个gè上shàng阕què，情qíng调diào是shì低dī沉chén的de，节jié奏zòu是shì缓huǎn慢màn的de。然rán而ér到dào了le换huàn头tóu的de地dì方fāng，词cí人rén却què以yǐ快kuài速sù的de节jié奏zòu发fā出chū“乡xiāng梦mèng断duàn，旅lǚ魂hún孤gū”的de咏yǒng叹tàn。自zì从cóng贬biǎn谪zhé以yǐ来lái，离lí开kāi家jiā乡xiāng已yǐ经jīng三sān年nián了le，这zhè个gè“乡xiāng”字zì当dāng是shì广guǎng义yì的de，包bāo括kuò京jīng都dōu和hé家jiā乡xiāng。词cí人rén日rì日rì夜yè夜yè盼pàn望wàng回huí乡xiāng，可kě是shì如rú今jīn却què像xiàng游yóu魂hún一yī样yàng，孑jié然rán一yī身shēn，漂piào泊pō在zài外wài。当dāng此cǐ风fēng雨yǔ之zhī夕xī，即jí使shǐ他tā想xiǎng在zài梦mèng中zhōng回huí乡xiāng，也yě因yīn角jiǎo声shēng盈yíng耳ěr，进jìn不bù了le梦mèng境jìng。“乡xiāng梦mèng断duàn，旅lǚ魂hún孤gū”这zhè六liù个gè字zì，凝níng聚jù着zhe多duō么me深shēn挚zhì的de感gǎn情qíng啊a!至zhì“峥zhēng嵘róng岁suì又yòu除chú”一yī句jù，词cí人rén始shǐ正zhèng面miàn点diǎn除chú夕xī。峥zhēng嵘róng，不bù寻xún常cháng、不bù平píng凡fán之zhī谓wèi也yě，中zhōng寓yù艰jiān难nán之zhī义yì，杜dù甫fǔ诗shī云yún： “旅lǚ食shí岁suì峥zhēng嵘róng”，词cí意yì同tóng此cǐ。然rán而ér着zhe一yī“又yòu”字zì，却què表biǎo明míng了le其qí中zhōng蕴yùn有yǒu多duō少shǎo次cì点diǎn燃rán了le复fù又yòu熄xī灭miè的de希xī望wàng之zhī火huǒ，一yī个gè又yòu一yī个gè除chú夕xī的de到dào来lái了le，接jiē着zhe又yòu一yī个gè一yī个gè地dì消xiāo逝shì了le，词cí人rén依yī旧jiù流liú徙xǐ外wài地dì。痛tòng楚chǔ之zhī情qíng，溢yì于yú言yán外wài。

　　词cí的de结jié尾wěi，写xiě离lí乡xiāng日rì远yuǎn，音yīn讯xùn久jiǔ疏shū，连lián用yòng二èr事shì，贴tiē切qiè而ér又yòu自zì然rán。鸿hóng雁yàn传chuán书shū的de典diǎn故gù，出chū于yú《汉hàn书shū·苏sū武wǔ传chuán》。衡héng阳yáng有yǒu回huí雁yàn峰fēng，相xiāng传chuán鸿hóng雁yàn至zhì此cǐ而ér北běi返fǎn。这zhè两liǎng个gè故gù实shí，用yòng得dé不bù着zhe痕hén迹jī，表biǎo现xiàn词cí人rén音yīn讯xùn全quán无wú的de失shī望wàng心xīn情qíng。

　　明míng人rén沈shěn际jì飞fēi评píng此cǐ词cí曰yuē“伤shāng心xīn”，确què是shì表biǎo现xiàn了le此cǐ篇piān感gǎn情qíng的de特tè点diǎn。从cóng词cí的de内nèi容róng到dào词cí的de音yīn调diào，无wú不bù充chōng满mǎn了le凄qī苦kǔ哀āi伤shāng的de色sè彩cǎi。在zài宋sòng代dài词cí坛tán上shàng，以yǐ抒shū写xiě凄qī婉wǎn情qíng感gǎn见jiàn长zhǎng的de词cí人rén，独dú推tuī淮huái海hǎi、小xiǎo山shān。在zài淮huái海hǎi词cí中zhōng，情qíng调diào最zuì为wèi凄qī婉wǎn的de，此cǐ阕què也yě是shì其qí中zhōng之zhī一yī。细xì读dú全quán篇piān，浅qiǎn语yǔ淡dàn语yǔ之zhī中zhōng蕴yùn有yǒu深shēn远yuǎn意yì味wèi。

　　宋sòng哲zhé宗zōng绍shào圣shèng三sān年nián（1096），秦qín观guān被bèi贬biǎn为wèi监jiān处chù州zhōu酒jiǔ税shuì，他tā平píng时shí不bù敢gǎn过guò问wèn政zhèng治zhì，常cháng常cháng到dào法fǎ海hǎi寺sì修xiū行xíng，但dàn还hái是shì被bèi罗luó织zhī罪zuì名míng，再zài次cì被bèi贬biǎn至zhì郴chēn州zhōu，并bìng被bèi削xuē去qù了le所suǒ有yǒu官guān职zhí和hé俸fèng禄lù。词cí人rén丢diū官guān削xuē禄lù，愈yù贬biǎn愈yù远yuǎn，内nèi心xīn悲bēi愤fèn异yì常cháng。词cí人rén在zài郴chēn州zhōu贬biǎn所suǒ渡dù过guò了le整zhěng整zhěng一yī年nián，岁suì末mò时shí节jié，心xīn情qíng无wú比bǐ哀āi伤shāng，便biàn提tí笔bǐ写xiě了le这zhè首shǒu词cí。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》