长干行·君家何处住(chang gan xing jun jia he chu zhu)

　　君jūn家jiā何hé处chù住zhù，妾qiè住zhù在zài横héng塘táng。

　　停tíng船chuán暂zàn借jiè问wèn，或huò恐kǒng是shì同tóng乡xiāng。

　　译yì文wén

　　请qǐng问wèn大dà哥gē你nǐ的de家jiā在zài何hé方fāng。我wǒ家jiā是shì住zhù在zài建jiàn康kāng的de横héng塘táng。

　　停tíng下xià船chuán吧ba暂zàn且qiě借jiè问wèn一yī声shēng，听tīng口kǒu音yīn恐kǒng怕pà咱zán们men是shì同tóng乡xiāng。

　　注zhù释shì

　　长zhǎng干gàn行xíng：乐lè府fǔ曲qū名míng。 是shì长zhǎng干gàn里lǐ一yī带dài的de民mín歌gē，长zhǎng干gàn里lǐ在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì南nán面miàn。

　　君jūn：古gǔ代dài对duì男nán子zi的de尊zūn称chēng。

　　妾qiè：古gǔ代dài女nǚ子zi自zì称chēng的de谦qiān词cí。

　　横héng塘táng：现xiàn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì江jiāng宁níng区qū。

　　暂zàn：暂zàn且qiě、姑gū且qiě。

　　借jiè问wèn：请qǐng问wèn一yī下xià。

　　或huò恐kǒng：也yě许xǔ。

　　这zhè首shǒu抒shū情qíng诗shī抓zhuā住zhù了le人rén生shēng片piàn断duàn中zhōng富fù有yǒu戏xì剧jù性xìng的de一yī刹shā那nà，用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ，就jiù使shǐ人rén物wù、场chǎng景jǐng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，栩xǔ栩xǔ如rú生shēng。它tā不bù以yǐ任rèn何hé色sè彩cǎi映yìng衬chèn，似shì墨mò笔bǐ画huà；它tā不bù用yòng任rèn何hé妆zhuāng饰shì烘hōng托tuō，是shì幅fú素sù描miáo；它tā不bù凭píng任rèn何hé布bù景jǐng借jiè力lì，犹yóu如rú一yī曲qū男nán女nǚ声shēng对duì唱chàng；它tā截jié头tóu去qù尾wěi，突tū出chū主zhǔ干gàn，又yòu很hěn象xiàng独dú幕mù剧jù。题tí材cái平píng凡fán，而ér表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ不bù凡fán。

　　一yī个gè住zhù在zài横héng塘táng的de姑gū娘niáng，在zài泛fàn舟zhōu时shí听tīng到dào邻lín船chuán一yī个gè男nán子zi的de话huà音yīn，于yú是shì天tiān真zhēn无wú邪xié地dì问wèn一yī下xià：你nǐ是shì不bù是shì和hé我wǒ同tóng乡xiāng？就jiù是shì这zhè样yàng一yī点diǎn儿ér简jiǎn单dān的de情qíng节jié，只zhǐ用yòng“妾qiè住zhù在zài横héng塘táng”五wǔ字zì，就jiù借jiè女nǚ主zhǔ角jiǎo之zhī口kǒu点diǎn明míng了le说shuō话huà者zhě的de性xìng别bié与yǔ居jū处chù。又yòu用yòng“停tíng舟zhōu”二èr字zì，表biǎo明míng是shì水shuǐ上shàng的de偶ǒu然rán遇yù合hé，用yòng一yī个gè“君jūn”字zì指zhǐ出chū对duì方fāng是shì男nán性xìng。那nà些xiē题tí前qián的de叙xù事shì，用yòng这zhè种zhǒng一yī石shí两liǎng卵luǎn的de手shǒu法fǎ，就jiù全quán部bù省shěng略lüè了le。诗shī一yī开kāi头tóu就jiù单dān刀dāo直zhí入rù，让ràng女nǚ主zhǔ角jiǎo出chū口kǒu问wèn人rén，现xiàn身shēn纸zhǐ上shàng，而ér读dú者zhě也yě闻wén其qí声shēng如rú见jiàn其qí人rén，绝jué没méi有yǒu茫máng无wú头tóu绪xù之zhī感gǎn。从cóng文wén学xué描miáo写xiě的de技jì巧qiǎo看kàn，“声shēng态tài并bìng作zuò”，达dá到dào了le“应yīng有yǒu尽jǐn有yǒu，应yīng无wú尽jǐn无wú”，既jì凝níng炼liàn集jí中zhōng而ér又yòu玲líng珑lóng剔tī透tòu的de艺yì术shù高gāo度dù。

　　在zài寥liáo寥liáo二èr十shí字zì中zhōng，诗shī人rén仅jǐn用yòng口kǒu吻wěn传chuán神shén，就jiù把bǎ女nǚ主zhǔ角jiǎo的de音yīn容róng笑xiào貌mào，写xiě得dé活huó灵líng活huó现xiàn。他tā不bù象xiàng杜dù牧mù那nà样yàng写xiě明míng“娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo十shí三sān余yú”，也yě不bù象xiàng李lǐ商shāng隐yǐn那nà样yàng点diǎn出chū“十shí五wǔ泣qì春chūn风fēng，背bèi面miàn秋qiū千qiān下xià”。他tā只zhǐ采cǎi用yòng了le问wèn话huà之zhī后hòu，不bù待dài对duì方fāng答dá复fù，就jiù急jí于yú自zì报bào“妾qiè住zhù在zài横héng塘táng”这zhè样yàng的de处chù理lǐ，自zì然rán地dì把bǎ女nǚ主zhǔ角jiǎo的de年nián龄líng从cóng娇jiāo憨hān天tiān真zhēn的de语yǔ气qì中zhōng反fǎn衬chèn出chū来lái了le。在zài男nán主zhǔ角jiǎo并bìng未wèi开kāi口kǒu，而ér这zhè位wèi小xiǎo姑gū娘niáng之zhī所suǒ以yǐ有yǒu“或huò恐kǒng是shì同tóng乡xiāng”的de想xiǎng法fǎ，不bù正zhèng是shì因yīn为wèi听tīng到dào了le对duì方fāng带dài有yǒu乡xiāng音yīn的de片piàn言yán只zhǐ语yǔ吗ma？这zhè里lǐ诗shī人rén又yòu省shěng略lüè了le“因yīn闻wén声shēng而ér相xiāng问wèn”的de关guān节jié，这zhè是shì文wén字zì之zhī外wài的de描miáo写xiě，所suǒ谓wèi“不bù写xiě之zhī写xiě”。

　　这zhè首shǒu诗shī还hái表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ角jiǎo境jìng遇yù与yǔ内nèi心xīn的de孤gū寂jì。单dān从cóng她tā闻wén乡xiāng音yīn而ér急jí于yú“停tíng舟zhōu”相xiāng问wèn，就jiù可kě见jiàn她tā离lí乡xiāng背bèi井jǐng，水shuǐ宿sù风fēng行xíng，孤gū零líng无wú伴bàn，没méi有yǒu一yī个gè可kě与yǔ共gòng语yǔ之zhī人rén。因yīn此cǐ，他tā乡xiāng听tīng得dé故gù乡xiāng音yīn，且qiě将jiāng他tā乡xiāng当dāng故gù乡xiāng，就jiù这zhè样yàng的de喜xǐ出chū望wàng外wài。诗shī人rén不bù仅jǐn在zài纸zhǐ上shàng重zhòng现xiàn了le女nǚ主zhǔ角jiǎo外wài露lù的de声shēng音yīn笑xiào貌mào，而ér且qiě深shēn深shēn开kāi掘jué了le她tā的de个gè性xìng和hé内nèi心xīn。

　　诗shī的de语yǔ言yán朴pǔ素sù自zì然rán，有yǒu如rú民mín歌gē。却què拥yōng有yǒu无wú尽jǐn的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　崔cuī颢hào(hào)（704—754），汴biàn州zhōu（今jīn河hé南nán开kāi封fēng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí一yī年nián（公gōng元yuán723年nián）进jìn士shì，官guān至zhì太tài仆pū寺sì丞chéng，天tiān宝bǎo中zhōng为wèi司sī勋xūn员yuán外wài郎láng。最zuì为wèi人rén称chēng道dào的de是shì他tā那nà首shǒu《黄huáng鹤hè楼lóu》，据jù说shuō李lǐ白bái为wèi之zhī搁gē笔bǐ，曾céng有yǒu“眼yǎn前qián有yǒu景jǐng道dào不bù得dé，崔cuī颢hào题tí诗shī在zài上shàng头tóu”的de赞zàn叹tàn。《全quán唐táng诗shī》收shōu录lù诗shī四sì十shí二èr首shǒu。他tā秉bǐng性xìng耿gěng直zhí，才cái思sī敏mǐn捷jié，其qí作zuò品pǐn激jī昂áng豪háo放fàng，气qì势shì宏hóng伟wěi，著zhe有yǒu《崔cuī颢hào集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》