游金山寺(you jin shan si)

　　我wǒ家jiā江jiāng水shuǐ初chū发fā源yuán，宦huàn游yóu直zhí送sòng江jiāng入rù海hǎi。

　　闻wén道dào潮cháo头tóu一yī丈zhàng高gāo，天tiān寒hán尚shàng有yǒu沙shā痕hén在zài。

　　中zhōng泠líng南nán畔pàn石shí盘pán陀tuó，古gǔ来lái出chū没méi随suí涛tāo波bō。

　　试shì登dēng绝jué顶dǐng望wàng乡xiāng国guó，江jiāng南nán江jiāng北běi青qīng山shān多duō。

　　羁jī愁chóu畏wèi晚wǎn寻xún归guī楫jí，山shān僧sēng苦kǔ留liú看kàn落luò日rì。

　　微wēi风fēng万wàn顷qǐng靴xuē文wén细xì，断duàn霞xiá半bàn空kōng鱼yú尾wěi赤chì。

　　是shì时shí江jiāng月yuè初chū生shēng魄pò，二èr更gèng月yuè落luò天tiān深shēn黑hēi。

　　江jiāng心xīn似shì有yǒu炬jù火huǒ明míng，飞fēi焰yàn照zhào山shān栖qī鸟niǎo惊jīng。

　　怅chàng然rán归guī卧wò心xīn莫mò识shí，非fēi鬼guǐ非fēi人rén竟jìng何hé物wù？

　　江jiāng山shān如rú此cǐ不bù归guī山shān，江jiāng神shén见jiàn怪guài警jǐng我wǒ顽wán。

　　我wǒ谢xiè江jiāng神shén岂qǐ得dé已yǐ，有yǒu田tián不bù归guī如rú江jiāng水shuǐ。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de家jiā乡xiāng地dì处chù长zhǎng江jiāng初chū始shǐ发fā生shēng之zhī源yuán头tóu，为wèi官guān出chū游yóu却què随suí江jiāng水shuǐ滚gǔn滚gǔn飘piāo然rán东dōng入rù海hǎi。

　　听tīng说shuō此cǐ地dì大dà潮cháo打dǎ起qǐ浪làng头tóu足zú足zú一yī丈zhàng高gāo，即jí使shǐ天tiān寒hán地dì冻dòng还hái有yǒu沙shā痕hén印yìn迹jī之zhī存cún在zài。

　　中zhōng泠líng泉quán畔pàn南nán面miàn巨jù大dà石shí山shān名míng号hào称chēng盘pán陀tuó，自zì古gǔ以yǐ来lái出chū没méi水shuǐ中zhōng追zhuī随suí浪làng涛tāo和hé江jiāng波bō。

　　尝cháng试shì登dēng上shàng绝jué高gāo山shān顶dǐng遥yáo望wàng万wàn里lǐ外wài家jiā园yuán，无wú论lùn江jiāng南nán江jiāng北běi看kàn看kàn都dōu是shì青qīng山shān格gé外wài多duō。

　　羁jī旅lǚ在zài外wài乡xiāng愁chóu只zhǐ恐kǒng难nán寻xún回huí家jiā之zhī归guī舟zhōu，山shān上shàng圣shèng僧sēng苦kǔ苦kǔ挽wǎn留liú欣xīn赏shǎng山shān中zhōng之zhī落luò日rì。

　　微wēi微wēi风fēng里lǐ波bō涛tāo万wàn顷qǐng阵zhèn阵zhèn荡dàng漾yàng起qǐ细xì鳞lín，半bàn天tiān晚wǎn霞xiá空kōng中zhōng恰qià似shì排pái排pái鱼yú尾wěi血xuè样yàng红hóng。

　　正zhèng当dāng此cǐ时shí江jiāng中zhōng月yuè亮liàng刚gāng刚gāng还hái在zài初chū升shēng起qǐ，二èr更gèng时shí辰chén月yuè儿ér下xià山shān天tiān空kōng一yī片piàn深shēn漆qī黑hēi。

　　静jìng静jìng长zhǎng江jiāng江jiāng心xīn好hǎo似shì有yǒu着zhe一yī炬jù火huǒ大dà明míng，飞fēi腾téng火huǒ焰yàn照zhào得dé山shān中zhōng栖qī息xī鸟niǎo儿ér纷fēn纷fēn惊jīng。

　　惆chóu怅chàng失shī然rán归guī卧wò僧sēng舍shě心xīn中zhōng也yě莫mò能néng辨biàn识shí，不bù是shì鬼guǐ魂hún不bù是shì生shēng人rén究jiū竟jìng何hé处chù之zhī事shì物wù。

　　江jiāng山shān弥mí幻huàn而ér今jīn如rú此cǐ为wèi何hé还hái不bù回huí家jiā园yuán，江jiāng神shén莫mò非fēi责zé怪guài我wǒ的de脾pí性xìng警jǐng示shì太tài顽wán固gù。

　　在zài这zhè里lǐ我wǒ向xiàng江jiāng神shén言yán明míng，我wǒ有yǒu不bù得dé已yǐ的de苦kǔ衷zhōng所suǒ以yǐ无wú法fǎ归guī隐yǐn，如rú果guǒ我wǒ可kě以yǐ归guī隐yǐn却què推tuī辞cí不bù归guī那nà就jiù有yǒu如rú江jiāng水shuǐ一yī样yàng。

　　注zhù释shì

　　金jīn山shān寺sì：在zài今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng西xī北běi的de长zhǎng江jiāng边biān的de金jīn山shān上shàng，宋sòng时shí山shān在zài江jiāng心xīn

　　中zhōng泠líng：泉quán名míng，在zài金jīn山shān西xī。石shí盘pán陀tuó：形xíng容róng石shí块kuài巨jù大dà。

　　归guī楫jí：从cóng金jīn山shān回huí去qù的de船chuán。楫jí原yuán是shì船chuán桨jiǎng，这zhè里lǐ以yǐ部bù分fēn代dài整zhěng体tǐ。

　　初chū生shēng魄pò：新xīn月yuè初chū生shēng。苏sū轼shì游yóu金jīn山shān在zài农nóng历lì十shí一yī月yuè初chū三sān，所suǒ以yǐ这zhè么me说shuō。

　　“江jiāng心xīn”一yī句jù：或huò指zhǐ江jiāng中zhōng能néng发fā光guāng的de某mǒu些xiē水shuǐ生shēng动dòng物wù。

　　谢xiè：告gào诉sù。

　　如rú江jiāng水shuǐ：古gǔ人rén发fā誓shì的de一yī种zhǒng方fāng式shì。

　　这zhè首shǒu诗shī分fēn为wèi三sān段duàn：

　　头tóu八bā句jù“我wǒ家jiā江jiāng水shuǐ初chū发fā源yuán”至zhì“江jiāng南nán江jiāng北běi青qīng山shān多duō”，写xiě登dēng高gāo远yuǎn眺tiào，触chù景jǐng生shēng情qíng，勾gōu起qǐ乡xiāng思sī，中zhōng间jiān八bā句jù“羁jī愁chóu畏wèi晚wǎn寻xún归guī楫jí”至zhì“飞fēi焰yàn照zhào山shān栖qī鸟niǎo惊jīng”，描miáo绘huì傍bàng晚wǎn和hé夜yè间jiān江jiāng上shàng的de景jǐng色sè，末mò六liù句jù“怅chàng然rán归guī卧wò心xīn莫mò识shí”至zhì“有yǒu田tián不bù归guī如rú江jiāng水shuǐ”，阐chǎn发fā辞cí官guān归guī田tián的de意yì愿yuàn。这zhè三sān段duàn分fēn别bié写xiě游yóu金jīn山shān寺sì的de所suǒ思sī、所suǒ见jiàn、所suǒ感gǎn，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì于yú故gù乡xiāng的de思sī念niàn，对duì于yú仕shì途tú奔bēn波bō的de厌yàn倦juàn和hé立lì意yì辞cí官guān归guī隐yǐn的de决jué心xīn。

　　该gāi诗shī以yǐ“江jiāng水shuǐ”贯guàn穿chuān首shǒu尾wěi作zuò为wèi线xiàn索suǒ，“乡xiāng思sī”是shì极jí力lì渲xuàn染rǎn的de内nèi容róng。诗shī人rén笔bǐ势shì矫jiǎo健jiàn，全quán篇piān舒shū展zhǎn自zì如rú，写xiě景jǐng咏yǒng怀huái，融róng为wèi一yī体tǐ，波bō澜lán浩hào大dà，才cái情qíng横héng溢yì。

　　先xiān看kàn头tóu二èr句jù：“我wǒ家jiā江jiāng水shuǐ初chū发fā源yuán，宦huàn游yóu直zhí送sòng江jiāng入rù海hǎi。”这zhè一yī开kāi头tóu充chōng满mǎn了le磅bàng礴bó气qì势shì。苏sū轼shì的de家jiā乡xiāng在zài四sì川chuān眉méi山shān，古gǔ书shū称chēng长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ发fā源yuán于yú四sì川chuān岷mín山shān。苏sū轼shì对duì源yuán于yú家jiā乡xiāng，哺bǔ育yù着zhe中zhōng华huá民mín族zú的de江jiāng水shuǐ感gǎn到dào非fēi常cháng亲qīn切qiè，并bìng且qiě引yǐn以yǐ为wèi自zì豪háo。在zài古gǔ代dài，“江jiāng”指zhǐ长zhǎng江jiāng，“河hé”指zhǐ黄huáng河hé。所suǒ以yǐ诗shī中zhōng的de“江jiāng水shuǐ”，说shuō的de就jiù是shì长zhǎng江jiāng水shuǐ，不bù同tóng于yú今jīn天tiān的de泛fàn称chēng“江jiāng水shuǐ”。一yī个gè人rén失shī意yì的de时shí候hòu，心xīn情qíng忧yōu郁yù的de时shí候hòu，最zuì容róng易yì想xiǎng家jiā。“亲qīn眷juàn眷juàn而ér怀huái归guī兮xī”，苏sū轼shì也yě是shì如rú此cǐ。所suǒ以yǐ当dāng他tā登dēng高gāo远yuǎn眺tiào的de时shí候hòu，他tā的de目mù光guāng一yī接jiē触chù到dào浩hào荡dàng东dōng流liú的de江jiāng水shuǐ，就jiù会huì设shè想xiǎng逆nì流liú而ér上shàng直zhí到dào大dà江jiāng的de源yuán头tóu，设shè想xiǎng天tiān际jì遥yáo远yuǎn的de可kě爱ài家jiā乡xiāng，也yě同tóng时shí勾gōu起qǐ对duì往wǎng事shì的de回huí忆yì。当dāng他tā在zài嘉jiā佑yòu元yuán年nián（1056年nián）与yǔ父fù亲qīn、弟dì弟dì一yī起qǐ出chū四sì川chuān，过guò秦qín汉hàn之zhī故gù都dōu，纵zòng观guān嵩sōng、华huá、终zhōng南nán之zhī高gāo，北běi顾gù黄huáng河hé之zhī奔bēn流liú，慨kǎi然rán想xiǎng见jiàn古gǔ之zhī豪háo杰jié。那nà时shí他tā丰fēng华huá正zhèng茂mào，意yì志zhì昂áng扬yáng。到dào京jīng都dōu后hòu他tā得dé到dào了le考kǎo官guān欧ōu阳yáng修xiū的de赏shǎng识shí，名míng列liè进jìn士shì榜bǎng上shàng的de第dì二èr名míng，更gèng是shì踌chóu躇chú满mǎn志zhì，可kě以yǐ说shuō前qián程chéng如rú花huā似shì锦jǐn，然rán而ér后hòu来lái的de仕shì宦huàn生shēng涯yá却què不bù顺shùn心xīn，由yóu于yú他tā为wèi人rén耿gěng直zhí，不bù肯kěn与yǔ世shì俗sú相xiāng附fù炎yán，而ér屡lǚ遭zāo挫cuò折zhé。他tā面miàn对duì眼yǎn前qián波bō涛tāo起qǐ伏fú的de江jiāng水shuǐ，不bù由yóu得dé想xiǎng到dào自zì己jǐ在zài宦huàn海hǎi中zhōng的de沉chén浮fú。漫màn长zhǎng的de岁suì月yuè，竟jìng然rán把bǎ他tā从cóng江jiāng水shuǐ发fā源yuán的de故gù乡xiāng引yǐn到dào了le江jiāng水shuǐ入rù海hǎi的de地dì方fāng，这zhè简jiǎn直zhí难nán以yǐ思sī忆yì。,他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ仕shì宦huàn不bù归guī，就jiù像xiàng江jiāng水shuǐ入rù海hǎi不bù回huí一yī样yàng。“宦huàn”，作zuò官guān。“宦huàn游yóu”，因yīn作zuò官guān而ér游yóu历lì四sì方fāng。苏sū轼shì一yī反fǎn李lǐ白bái“江jiāng水shuǐ送sòng人rén”的de写xiě法fǎ，而ér说shuō“宦huàn游yóu直zhí送sòng江jiāng入rù海hǎi”，变biàn成chéng了le“人rén送sòng江jiāng水shuǐ”。笔bǐ调diào新xīn奇qí，耐nài人rén寻xún味wèi。江jiāng水shuǐ不bù平píng，波bō浪làng迭dié起qǐ，这zhè正zhèng是shì诗shī人rén经jīng历lì的de形xíng象xiàng写xiě照zhào。诗shī人rén已yǐ送sòng走zǒu了le多duō少shǎo充chōng满mǎn风fēng浪làng的de日rì子zi，送sòng走zǒu了le心xīn中zhōng多duō少shǎo不bù平píng和hé感gǎn慨kǎi，而ér未wèi来lái就jiù不bù知zhī如rú何hé了le。

　　接jiē下xià来lái“闻wén道dào潮cháo头tóu一yī丈zhàng高gāo，天tiān寒hán尚shàng有yǒu沙shā痕hén在zài。中zhōng泠líng南nán畔pàn石shí盘pán陀tuó，古gǔ来lái出chū没méi随suí涛tāo波bō”四sì句jù，以yǐ丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng描miáo述shù登dēng临lín所suǒ见jiàn的de壮zhuàng丽lì景jǐng色sè。“闻wén道dào”说shuō明míng是shì听tīng来lái的de，这zhè样yàng“潮cháo头tóu一yī丈zhàng高gāo”乃nǎi是shì作zuò者zhě意yì念niàn中zhōng的de形xíng象xiàng。枚méi乘chéng在zài“七qī发fā”中zhōng有yǒu这zhè样yàng的de描miáo写xiě“江jiāng水shuǐ逆nì流liú，海hǎi水shuǐ上shàng潮cháo”，而ér这zhè里lǐ，苏sū轼shì以yǐ“一yī丈zhàng高gāo”画huà出chū江jiāng浪làng排pái空kōng的de奇qí景jǐng，巍wēi巍wēi壮zhuàng观guān，给gěi人rén留liú下xià了le更gèng加jiā鲜xiān明míng的de印yìn象xiàng。由yóu于yú天tiān冷lěng水shuǐ涸hé，往wǎng时shí汹xiōng涌yǒng的de潮cháo头tóu如rú今jīn已yǐ经jīng销xiāo声shēng，但dàn却què并bìng未wèi匿nì迹jī，即jí“沙shā痕hén在zài”。苏sū轼shì游yóu金jīn山shān寺sì时shí，已yǐ是shì十shí一yī月yuè初chū，季jì节jié入rù冬dōng，故gù曰yuē“天tiān寒hán”。“天tiān寒hán尚shàng有yǒu沙shā痕hén在zài”，尽jǐn管guǎn时shí令lìng变biàn迁qiān，可kě是shì巨jù浪làng卷juǎn起qǐ的de沙shā痕hén依yī然rán历lì历lì可kě见jiàn。这zhè两liǎng句jù是shì前qián虚xū后hòu实shí，极jí写xiě江jiāng水shuǐ之zhī气qì势shì。妙miào在zài从cóng沙shā痕hén引yǐn起qǐ联lián想xiǎng，感gǎn叹tàn大dà自zì然rán的de无wú穷qióng威wēi力lì和hé变biàn化huà。正zhèng是shì由yóu于yú诗shī人rén驰chí骋chěng笔bǐ墨mò，不bù局jú限xiàn于yú眼yǎn前qián之zhī所suǒ见jiàn，因yīn而ér诗shī中zhōng景jǐng象xiàng扩kuò大dà，意yì境jìng雄xióng奇qí。“中zhōng泠líng南nán畔pàn石shí盘pán陀tuó，古gǔ来lái出chū没méi随suí涛tāo波bō”两liǎng句jù，跟gēn前qián两liǎng句jù倒dào一yī下xià，是shì前qián实shí后hòu虚xū。作zuò者zhě谈tán到dào山shān水shuǐ名míng盛shèng，意yì在zài增zēng强qiáng诗shī篇piān的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。“石shí盘pán陀tuó”是shì堆duī垛duǒ在zài一yī起qǐ的de巨jù大dà石shí头tóu，只zhǐ有yǒu在zài江jiāng面miàn上shàng才cái能néng看kàn到dào的de奇qí景jǐng。它tā又yòu引yǐn起qǐ了le作zuò者zhě“古gǔ来lái出chū没méi随suí涛tāo波bō”的de遐xiá想xiǎng：“大dà江jiāng东dōng去qù，浪làng淘táo尽jǐn千qiān古gǔ风fēng流liú人rén物wù”，而ér这zhè一yī堆duī堆duī的de巨jù石shí，水shuǐ涨zhǎng而ér“没méi”，水shuǐ落luò而ér“出chū”，依yī然rán故gù我wǒ，岂qǐ不bù是shì历lì史shǐ的de见jiàn证zhèng。诗shī人rén心xīn潮cháo起qǐ伏fú，想xiǎng到dào自zì己jǐ的de仕shì宦huàn生shēng涯yá，就jiù像xiàng潮cháo涨zhǎng潮cháo落luò那nà样yàng浮fú沉chén不bù定dìng。那nà在zài惊jīng涛tāo骇hài浪làng的de冲chōng击jī下xià，那nà巍wēi然rán不bù动dòng的de“石shí盘pán陀tuó”正zhèng是shì象xiàng征zhēng着zhe历lì尽jǐn磨mó难nán的de诗shī人rén不bù愿yuàn顺shùn乎hū上shàng下xià而ér变biàn其qí操cāo守shǒu、变biàn其qí品pǐn德dé一yī样yàng。

　　“试shì登dēng绝jué顶dǐng望wàng乡xiāng国guó，江jiāng南nán江jiāng北běi青qīng山shān多duō。”这zhè里lǐ鲜xiān明míng展zhǎn现xiàn了le诗shī人rén登dēng上shàng金jīn山shān之zhī巅diān，向xiàng远yuǎn处chù家jiā乡xiāng深shēn情qíng眺tiào望wàng的de生shēng动dòng画huà面miàn。“试shì”字zì见jiàn作zuò者zhě思sī乡xiāng心xīn切qiè，明míng知zhī故gù土tǔ远yuǎn在zài天tiān边biān难nán以yǐ望wàng及jí，却què偏piān要yào一yī“试shì”。这zhè种zhǒng执zhí着zhe的de想xiǎng念niàn，是shì作zuò者zhě厌yàn倦juàn仕shì宦huàn生shēng活huó的de表biǎo现xiàn。他tā满mǎn腹fù的de愁chóu怨yuàn与yǔ不bù平píng，希xī望wàng在zài登dēng高gāo时shí泄xiè发fā，在zài怀huái归guī中zhōng忘wàng却què。正zhèng如rú王wáng粲càn《登dēng楼lóu赋fù》中zhōng所suǒ写xiě：“悲bēi旧jiù乡xiāng之zhī壅yōng隔gé兮xī，涕tì横héng坠zhuì而ér弗fú禁jìn”一yī样yàng，苏sū轼shì的de远yuǎn眺tiào，只zhǐ能néng是shì愁chóu上shàng加jiā愁chóu。“江jiāng南nán江jiāng北běi”一yī句jù写xiě青qīng山shān密mì布bù，并bìng非fēi泛fàn言yán景jǐng色sè之zhī美měi，而ér是shì哀āi叹tàn望wàng乡xiāng不bù见jiàn。青qīng山shān挡dǎng住zhù了le诗shī人rén的de视shì线xiàn，“山shān多duō”即jí愁chóu多duō，苦kǔ多duō也yě。与yǔ《登dēng楼lóu赋fù》“平píng原yuán远yuǎn而ér极jí目mù兮xī，蔽bì荆jīng山shān之zhī高gāo岑cén”的de描miáo写xiě十shí分fēn相xiāng似shì。到dào这zhè里lǐ作zuò者zhě的de情qíng感gǎn得dé到dào了le有yǒu力lì地dì抒shū发fā。以yǐ上shàng八bā句jù写xiě的de是shì白bái天tiān所suǒ见jiàn的de景jǐng象xiàng，用yòng的de是shì虚xū实shí结jié合hé的de手shǒu法fǎ，诗shī人rén在zài所suǒ思sī上shàng极jí费fèi琢zuó磨mó，下xià了le功gōng夫fū。

　　“羁jī愁chóu畏wèi晚wǎn寻xún归guī楫jí”开kāi始shǐ，转zhuǎn入rù暮mù景jǐng和hé夜yè景jǐng的de刻kè画huà，更gèng为wèi奇qí丽lì壮zhuàng观guān。“羁jī愁chóu”乃nǎi羁jī旅lǚ之zhī愁chóu。作zuò者zhě心xīn怀huái乡xiāng国guó，到dào了le傍bàng晚wǎn旅lǚ愁chóu更gèng深shēn，思sī念niàn更gèng苦kǔ。“畏wèi晚wǎn”二èr字zì传chuán神shén地dì表biǎo露lù出chū诗shī人rén的de心xīn理lǐ，这zhè种zhǒng心xīn理lǐ颇pō具jù普pǔ遍biàn性xìng。在zài苏sū轼shì之zhī前qián唐táng代dài诗shī人rén崔cuī颢hào《黄huáng鹤hè楼lóu》诗shī不bù是shì发fā出chū了le“日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì，烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu”，千qiān秋qiū浩hào渺miǎo的de慨kǎi叹tàn。在zài苏sū轼shì之zhī后hòu，元yuán代dài马mǎ致zhì远yuǎn的de《秋qiū思sī》道dào出chū了le飘piāo泊pō者zhě无wú尽jǐn的de愁chóu绪xù，“夕xī阳yáng西xī下xià，断duàn肠cháng人rén在zài天tiān涯yá。”可kě见jiàn“畏wèi晚wǎn”的de心xīn情qíng是shì羁jī旅lǚ之zhī人rén常cháng有yǒu的de，只zhǐ不bù过guò对duì失shī意yì的de人rén来lái说shuō，“畏wèi”更gèng厉lì害hài，“愁chóu”更gèng深shēn罢bà了le。“归guī楫jí”指zhǐ归guī舟zhōu，这zhè是shì一yī种zhǒng借jiè代dài的de手shǒu法fǎ，用yòng个gè别bié借jiè代dài整zhěng体tǐ，“楫jí”是shì船chuán桨jiǎng，以yǐ之zhī指zhǐ代dài船chuán。作zuò者zhě“寻xún归guī楫jí”未wèi成chéng，因yīn为wèi“山shān僧sēng苦kǔ留liú看kàn落luò日rì”。一yī个gè“苦kǔ”道dào出chū了le宝bǎo觉jué、圆yuán通tōng二èr僧sēng的de情qíng意yì，也yě预yù示shì着zhe落luò日rì的de景jǐng象xiàng一yī定dìng十shí分fēn迷mí人rén。果guǒ然rán，江jiāng中zhōng落luò日rì景jǐng色sè美měi不bù胜shèng收shōu，诗shī人rén用yòng“微wēi风fēng万wàn顷qǐng靴xuē文wén细xì，断duàn霞xiá半bàn空kōng鱼yú尾wěi赤chì”这zhè一yī联lián对duì偶ǒu刻kè意yì描miáo摹mó。看kàn，微wēi风fēng轻qīng拂fú，辽liáo阔kuò的de江jiāng面miàn上shàng泛fàn起qǐ了le细xì密mì的de波bō纹wén，片piàn片piàn晚wǎn霞xiá，在zài半bàn空kōng中zhōng燃rán烧shāo，那nà鱼yú尾wěi般bān的de颜yán色sè，火huǒ红hóng而ér艳yàn丽lì。诗shī人rén对duì风fēng景jǐng的de观guān察chá极jí为wèi细xì致zhì，而ér表biǎo达dá又yòu是shì那nà样yàng的de生shēng动dòng贴tiē切qiè，上shàng下xià对duì仗zhàng十shí分fēn工gōng整zhěng，语yǔ言yán锤chuí炼liàn很hěn好hǎo。因yīn为wèi“风fēng微wēi”所suǒ以yǐ水shuǐ波bō才cái像xiàng“靴xuē纹wén”那nà样yàng细xì微wēi，而ér“霞xiá”是shì断duàn成chéng一yī片piàn一yī片piàn的de，就jiù像xiàng层céng层céng叠dié叠dié的de鱼yú尾wěi麟lín，从cóng中zhōng放fàng出chū鲜xiān红hóng的de颜yán色sè。波bō之zhī美měi在zài水shuǐ中zhōng，是shì近jìn景jǐng；霞xiá之zhī美měi在zài天tiān上shàng，是shì远yuǎn景jǐng，上shàng下xià相xiāng映yìng，水shuǐ天tiān交jiāo融róng，这zhè是shì一yī幅fú迷mí人rén的de色sè彩cǎi绚xuàn丽lì图tú画huà。

　　“是shì时shí江jiāng月yuè初chū生shēng魄pò，二èr更gèng月yuè落luò天tiān深shēn黑hēi。”这zhè是shì入rù夜yè以yǐ后hòu不bù同tóng时shí间jiān的de两liǎng种zhǒng景jǐng色sè：一yī是shì新xīn月yuè高gāo挂guà，洒sǎ下xià淡dàn淡dàn的de光guāng辉huī；—是shì二èr更gèng时shí分fēn，月yuè亮liàng消xiāo失shī，一yī片piàn漆qī黑hēi。李lǐ纪jì香xiāng《饮yǐn酒jiǔ》一yī说shuō：“月yuè之zhī三sān日rì而ér成chéng魄pò”，这zhè里lǐ是shì指zhǐ每měi月yuè从cóng初chū三sān开kāi始shǐ，月yuè缺quē的de部bù位wèi开kāi始shǐ明míng亮liàng起qǐ来lái。是shì写xiě江jiāng面miàn上shàng空kōng为wèi一yī弯wān明míng月yuè所suǒ笼lóng罩zhào，使shǐ人rén陶táo醉zuì在zài一yī种zhǒng迷mí离lí恍huǎng惚hū的de朦méng胧lóng美měi之zhī中zhōng，富fù有yǒu诗shī意yì。到dào了le二èr更gèng时shí分fēn新xīn月yuè消xiāo失shī，天tiān空kōng、江jiāng面miàn和hé金jīn山shān都dōu是shì一yī片piàn漆qī黑hēi。这zhè漆qī黑hēi的de深shēn夜yè会huì使shǐ人rén兴xìng致zhì索suǒ然rán，增zēng添tiān倦juàn意yì。看kàn来lái夜yè景jǐng已yǐ没méi吸xī引yǐn人rén的de地dì方fāng了le，这zhè观guān察chá即jí将jiāng结jié束shù。正zhèng当dāng“山shān穷qióng水shuǐ尽jǐn疑yí无wú路lù”之zhī际jì，突tū然rán又yòu出chū现xiàn了le奇qí怪guài的de景jǐng象xiàng，“柳liǔ岸àn花huā明míng又yòu一yī村cūn”。“江jiāng心xīn似shì有yǒu炬jù火huǒ明míng，飞fēi焰yàn照zhào山shān栖qī乌wū惊jīng”。这zhè一yī奇qí观guān使shǐ诗shī人rén惊jīng呆dāi了le。那nà团tuán从cóng江jiāng心xīn冒mào出chū的de光guāng焰yàn，似shì通tōng红hóng的de火huǒ把bǎ熊xióng熊xióng燃rán烧shāo，在zài夜yè幕mù下xià分fēn外wài耀yào眼yǎn，它tā照zhào射shè着zhe金jīn山shān，惊jīng动dòng了le栖qī息xī在zài巢cháo中zhōng乌wū鸦yā。作zuò者zhě躭dān心xīn人rén家jiā说shuō他tā虚xū构gòu，特tè意yì在zài诗shī句jù下xià加jiā注zhù“是shì夜yè所suǒ见jiàn如rú此cǐ。”《林lín无wú表biǎo志zhì》里lǐ写xiě到dào：“海hǎi中zhōng遇yù阴yīn晦huì，波bō如rú燃rán火huǒ满mǎn海hǎi。”这zhè是shì古gǔ人rén称chēng谓wèi荧yíng火huǒ的de特tè异yì现xiàn象xiàng。苏sū轼shì偶ǒu来lái金jīn山shān见jiàn到dào了le，这zhè叫jiào他tā惊jīng讶yà万wàn分fēn。巧qiǎo妙miào的de是shì诗shī人rén这zhè种zhǒng心xīn情qíng是shì通tōng过guò“栖qī鸟niǎo惊jīng”的de描miáo写xiě间jiān接jiē表biǎo现xiàn出chū来lái的de。栖qī住zhù在zài金jīn山shān树shù上shàng的de乌wū鸦yā都dōu给gěi惊jīng动dòng了le，何hé况kuàng感gǎn情qíng极jí其qí丰fēng富fù的de诗shī人rén。

　　以yǐ上shàng八bā句jù，先xiān是shì描miáo绘huì落luò日rì奇qí观guān，继jì而ér渲xuàn染rǎn夜yè幕mù笼lóng罩zhào的de宁níng静jìng气qì氛fēn，然rán后hòu叙xù述shù江jiāng火huǒ燃rán烧shāo的de怪guài异yì景jǐng象xiàng，色sè彩cǎi由yóu明míng入rù暗àn再zài变biàn亮liàng，场chǎng景jǐng由yóu动dòng转zhuǎn静jìng复fù归guī于yú动dòng，真zhēn是shì一yī波bō三sān折zhé，扣kòu人rén心xīn弦xián。

　　当dāng然rán，作zuò者zhě并bìng非fēi为wèi写xiě景jǐng而ér写xiě景jǐng，江jiāng心xīn的de火huǒ光guāng惊jīng动dòng了le他tā的de心xīn灵líng，引yǐn起qǐ了le他tā的de幻huàn觉jué：“怅chàng然rán归guī卧wò心xīn莫mò识shí，非fēi鬼guǐ非fēi人rén竟jìng何hé物wù？”“怅chàng然rán”，亦yì即jí怅chàng惘wǎng，失shī意yì、懊ào恼nǎo的de意yì思sī。这zhè是shì诗shī人rén是shì目mù睹dǔ奇qí观guān，百bǎi思sī不bù得dé其qí解jiě的de情qíng绪xù，也yě是shì诗shī人rén娱yú意yì于yú山shān水shuǐ，仍réng消xiāo除chú不bù了le苦kǔ闷mèn和hé不bù平píng的de心xīn理lǐ写xiě照zhào。“归guī卧wò”，说shuō结jié束shù观guān赏shǎng回huí居jū室shì，虽suī卧wò在zài床chuáng，但dàn心xīn中zhōng难nán以yǐ平píng静jìng。这zhè团tuán火huǒ光guāng，不bù是shì鬼guǐ也yě不bù是shì人rén弄nòng出chū来lái的de，它tā究jiū竟jìng是shì什shén么me东dōng西xī，如rú果guǒ说shuō在zài墨mò漆qī的de黑hēi暗àn中zhōng突tū然rán出chū现xiàn了le熊xióng熊xióng的de烈liè焰yàn，是shì一yī种zhǒng从cóng无wú生shēng有yǒu的de景jǐng象xiàng，因yīn火huǒ光guāng的de出chū没méi而ér惊jīng心xīn，借jiè助zhù想xiǎng象xiàng，那nà诗shī境jìng就jiù由yóu奇qí转zhuǎn为wèi幻huàn了le。这zhè与yǔ《后hòu赤chì壁bì赋fù》中zhōng苏sū轼shì游yóu赤chì壁bì归guī来lái梦mèng见jiàn羽yǔ衣yī道dào士shì问wèn“赤chì壁bì游yóu乐lè乎hū”的de描miáo写xiě，具jù有yǒu一yī曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。说shuō明míng这zhè首shǒu诗shī的de由yóu此cǐ入rù幻huàn更gèng妙miào。面miàn对duì如rú此cǐ壮zhuàng美měi奇qí异yì的de江jiāng山shān，饱bǎo经jīng忧yōu患huàn的de诗shī人rén自zì然rán萌méng发fā了le辞cí官guān归guī隐yǐn的de愿yuàn望wàng。他tā用yòng风fēng趣qù的de笔bǐ调diào写xiě道dào：“江jiāng山shān如rú此cǐ不bù归guī山shān，江jiāng神shén见jiàn怪guài惊jīng我wǒ顽wán。”明míng明míng是shì自zì己jǐ斩zhǎn不bù断duàn思sī念niàn故gù乡xiāng的de愁chóu绪xù，却què反fǎn说shuō“江jiāng神shén”为wèi自zì己jǐ的de恋liàn俗sú不bù归guī感gǎn到dào吃chī惊jīng。一yī个gè“顽wán”字zì，似shì乎hū写xiě自zì己jǐ甘gān与yǔ世shì俗sú浮fú沉chén，态tài度dù实shí在zài顽wán固gù，实shí际jì极jí力lì道dào出chū了le作zuò者zhě身shēn不bù由yóu己jǐ，无wú可kě奈nài何hé的de苦kǔ衷zhōng。前qián面miàn借jiè栖qī鸟niǎo写xiě自zì己jǐ为wèi江jiāng火huǒ所suǒ惊jīng，这zhè里lǐ反fǎn过guò来lái写xiě江jiāng神shén“惊jīng我wǒ顽wán”——为wèi作zuò者zhě的de顽wán固gù所suǒ惊jīng讶yà。作zuò者zhě就jiù是shì以yǐ自zì己jǐ怪guài怪guài奇qí奇qí，出chū人rén意yì料liào的de诗shī句jù泄xiè发fā了le自zì己jǐ政zhèng治zhì上shàng的de苦kǔ闷mèn和hé牢láo骚sāo。刘liú西xī载zài在zài《艺yì概gài》中zhōng说shuō“苏sū轼shì长zhǎng于yú趣qù”，确què实shí是shì这zhè样yàng。在zài假jiǎ设shè了le江jiāng神shén惊jīng怪guài之zhī后hòu，诗shī人rén当dāng即jí辩biàn解jiě，表biǎo白bái了le自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn——“我wǒ谢xiè江jiāng神shén岂qǐ得dé已yǐ，有yǒu田tián不bù归guī如rú江jiāng水shuǐ！”这zhè里lǐ“谢xiè”不bù是shì感gǎn谢xiè，而ér是shì道dào歉qiàn，表biǎo示shì深shēn深shēn的de歉qiàn意yì。“岂qǐ得dé已yǐ”也yě就jiù是shì不bù得dé已yǐ，它tā道dào出chū了le诗shī人rén宦huàn海hǎi浮fú沉chén，仕shì途tú挣zhēng扎zhā，欲yù进jìn不bù得dé，欲yù罢bà不bù能néng的de困kùn难nán处chù境jìng。末mò句jù指zhǐ江jiāng水shuǐ为wèi誓shì，说shuō自zì己jǐ置zhì田tián后hòu一yī定dìng归guī隐yǐn家jiā园yuán，以yǐ对duì仕shì宦huàn生shēng活huó的de厌yàn倦juàn和hé强qiáng烈liè的de思sī乡xiāng之zhī情qíng结jié束shù全quán篇piān。我wǒ们men看kàn这zhè最zuì后hòu两liǎng句jù说shuō，江jiāng神shén见jiàn怪guài诗shī人rén：你nǐ为wèi什shén么me还hái迷mí恋liàn仕shì途tú而ér不bù辞cí官guān归guī田tián？诗shī人rén向xiàng江jiāng神shén解jiě释shì：家jiā中zhōng实shí在zài是shì没méi有yǒu田tián产chǎn而ér不bù能néng归guī隐yǐn啊a！

　　《游yóu金jīn山shān寺sì》以yǐ望wàng乡xiāng怀huái归guī为wèi主zhǔ旨zhǐ，写xiě景jǐng也yě好hǎo，抒shū情qíng也yě好hǎo，想xiǎng象xiàng也yě好hǎo，用yòng典diǎn也yě好hǎo，都dōu为wèi阐chǎn发fā这zhè一yī主zhǔ旨zhǐ服fú务wù，因yīn而ér韵yùn味wèi深shēn长zhǎng，颇pō有yǒu特tè色sè。这zhè是shì一yī首shǒu以yǐ文wén为wèi诗shī，雄xióng健jiàn非fēi凡fán的de作zuò品pǐn。全quán诗shī除chú“微wēi风fēng万wàn顷qǐng靴xuē文wén细xì，断duàn霞xiá半bàn空kōng鱼yú尾wěi赤chì”两liǎng句jù一yī联lián是shì对duì偶ǒu句jù外wài，其qí余yú全quán是shì散sàn文wén句jù式shì。故gù“他tā人rén抄chāo袭xí不bù得dé”。

　　熙xī宁níng四sì年nián（1071年nián），乃nǎi有yǒu通tōng判pàn杭háng州zhōu的de任rèn命mìng，苏sū轼shì当dāng时shí三sān十shí六liù岁suì。途tú经jīng镇zhèn江jiāng，他tā曾céng到dào城chéng外wài长zhǎng江jiāng中zhōng的de金jīn山shān寺sì，拜bài访fǎng了le宝bǎo觉jué、圆yuán通tōng二èr位wèi长zhǎng老lǎo，二èr者zhě盛shèng情qíng款kuǎn待dài，盛shèng情qíng难nán怯qiè，苏sū轼shì宿sù在zài寺sì中zhōng，半bàn夜yè得dé以yǐ观guān赏shǎng江jiāng上shàng夜yè景jǐng，不bù由yóu得dé浮fú想xiǎng联lián翩piān，写xiě下xià了le这zhè首shǒu七qī言yán古gǔ诗shī。