葛溪驿(ge xi yi)

　　缺quē月yuè昏hūn昏hūn漏lòu未wèi央yāng，一yī灯dēng明míng灭miè照zhào秋qiū床chuáng。

　　病bìng身shēn最zuì觉jué风fēng露lù早zǎo，归guī梦mèng不bù知zhī山shān水shuǐ长zhǎng。

　　坐zuò感gǎn岁suì时shí歌gē慷kāng慨kǎi，起qǐ看kàn天tiān地dì色sè凄qī凉liáng。

　　鸣míng蝉chán更gèng乱luàn行xíng人rén耳ěr，正zhèng抱bào疏shū桐tóng叶yè半bàn黄huáng。

　　译yì文wén

　　一yī钩gōu残cán月yuè挂guà在zài天tiān空kōng，月yuè色sè昏hūn昏hūn，漏lòu声shēng滴dī答dá，黑hēi夜yè正zhèng长zhǎng；油yóu灯dēng忽hū明míng忽hū暗àn，寂jì寂jì地dì照zhào着zhe我wǒ的de床chuáng。

　　体tǐ弱ruò多duō病bìng总zǒng是shì最zuì早zǎo感gǎn觉jué到dào风fēng霜shuāng的de寒hán意yì，梦mèng中zhōng回huí到dào了le家jiā乡xiāng，不bù觉jué远yuǎn隔gé千qiān山shān万wàn水shuǐ，道dào路lù漫màn漫màn。

　　披pī衣yī而ér坐zuò，心xīn中zhōng感gǎn慨kǎi情qíng不bù自zì禁jìn地dì慷kāng慨kǎi悲bēi歌gē；起qǐ身shēn下xià床chuáng，俯fǔ仰yǎng窗chuāng外wài天tiān地dì，只zhǐ觉jué一yī片piàn孤gū寂jì凄qī凉liáng。

　　那nà凄qī切qiè的de鸣míng蝉chán声shēng传chuán入rù耳ěr中zhōng，让ràng人rén心xīn烦fán意yì乱luàn；它tā紧jǐn抱bào着zhe萧xiāo疏shū的de梧wú桐tóng树shù，树shù上shàng的de叶yè子zi已yǐ经jīng半bàn黄huáng。

　　注zhù释shì

　　葛gé溪xī：今jīn江jiāng西xī省shěng弋yì阳yáng县xiàn。

　　驿yì：驿yì站zhàn是shì古gǔ代dài官guān方fāng设shè立lì的de旅lǚ店diàn。

　　缺quē月yuè：不bù圆yuán的de月yuè亮liàng。

　　漏lòu：漏lòu壶hú，古gǔ代dài计jì时shí器qì。

　　未wèi央yāng：未wèi尽jǐn。

　　明míng灭miè：忽hū明míng忽hū暗àn。

　　岁suì时shí：时shí光guāng。

　　起qǐ：起qǐ来lái。

　　行xíng人rén：诗shī人rén自zì指zhǐ。

　　诗shī是shì一yī幅fú“驿yì站zhàn秋qiū夜yè难nán眠mián图tú”，以yǐ“乱luàn”为wèi诗shī眼yǎn，情qíng景jǐng交jiāo融róng，抒shū写xiě了le诗shī人rén的de家jiā国guó之zhī思sī。首shǒu联lián借jiè残cán月yuè、滴dī漏lòu、昏hūn暗àn的de灯dēng光guāng暗àn写xiě诗shī人rén心xīn烦fán意yì乱luàn。颔hàn联lián直zhí写xiě身shēn体tǐ之zhī病bìng、羁jī旅lǚ之zhī困kùn、怀huái乡xiāng之zhī愁chóu，点diǎn明míng“乱luàn”的de部bù分fēn原yuán因yīn，为wèi进jìn一yī步bù写xiě“乱luàn”蓄xù势shì。颈jǐng联lián转zhuǎn写xiě忧yōu国guó之zhī思sī，以yǐ天tiān地dì凄qī凉liáng的de色sè彩cǎi加jiā以yǐ烘hōng托tuō，使shǐ烦fán乱luàn的de心xīn情qíng更gèng加jiā推tuī进jìn一yī层céng。尾wěi联lián用yòng衬chèn托tuō手shǒu法fǎ，借jiè疏shū桐tóng蝉chán鸣míng将jiāng诗shī人rén的de烦fán乱luàn渲xuàn染rǎn到dào极jí致zhì。

　　首shǒu联lián一yī落luò笔bǐ就jiù从cóng情qíng上shàng布bù景jǐng。“缺quē月yuè昏hūn昏hūn”是shì诗shī人rén仰yǎng视shì窗chuāng外wài之zhī所suǒ见jiàn。行xíng役yì之zhī人rén每měi于yú独dú眠mián客kè舍shě之zhī夜yè间jiān最zuì易yì萌méng生shēng思sī乡xiāng之zhī情qíng，当dāng此cǐ之zhī时shí，人rén地dì两liǎng疏shū，四sì顾gù寂jì寥liáo；唯wéi有yǒu天tiān上shàng的de明míng月yuè聊liáo可kě与yǔ家jiā人rén千qiān里lǐ相xiāng共gòng，故gù抬tái头tóu望wàng月yuè，实shí为wèi自zì来lái行xíng人rén寄jì托tuō乡xiāng思sī之zhī一yī法fǎ。这zhè首shǒu诗shī写xiě月yuè亦yì寓yù此cǐ意yì，而ér天tiān公gōng偏piān不bù作zuò美měi，今jīn夜yè悬xuán挂guà于yú天tiān庭tíng的de，竟jìng是shì半bàn轮lún缺quē月yuè”，且qiě月yuè色sè“昏hūn昏hūn”，犹yóu如rú一yī团tuán惨cǎn白bái的de愁chóu雾wù。“漏lòu未wèi央yāng”是shì诗shī人rén侧cè耳ěr枕zhěn上shàng之zhī所suǒ闻wén。诗shī人rén于yú扫sǎo兴xìng之zhī余yú，便biàn希xī望wàng早zǎo入rù梦mèng乡xiāng。怎zěn奈nài原yuán先xiān并bìng不bù十shí分fēn在zài意yì的de漏lòu壶hú，此cǐ刻kè也yě仿fǎng佛fú故gù意yì作zuò难nán，滴dī水shuǐ声shēng似shì乎hū越yuè来lái越yuè响xiǎng。这zhè在zài不bù眠mián之zhī人rén听tīng来lái，又yòu增zēng添tiān了le烦fán乱luàn，心xīn绪xù愈yù益yì无wú法fǎ宁níng贴tiē，“未wèi央yāng”两liǎng字zì，不bù仅jǐn暗àn示shì入rù夜yè巳sì深shēn，且qiě摹mó写xiě诗shī人rén对duì漏lòu声shēng的de敏mǐn感gǎn与yǔ厌yàn烦fán心xīn情qíng如rú见jiàn，更gèng兼jiān一yī灯dēng如rú豆dòu，忽hū明míng忽hū暗àn，使shǐ孤gū寂jì的de旅lǚ况kuàng更gèng加jiā使shǐ人rén难nán以yǐ为wèi怀huái，而ér独dú卧wò秋qiū床chuáng的de诗shī人rén目mù不bù交jiāo睫jié、转zhuǎn辗niǎn反fǎn侧cè的de苦kǔ颜yán，也yě就jiù可kě想xiǎng而ér知zhī了le。

　　颔hàn联lián直zhí接jiē叙xù写xiě羁jī旅lǚ的de困kùn顿dùn和hé抒shū发fā乡xiāng思sī之zhī愁chóu。出chū句jù写xiě旅lǚ夜yè的de悲bēi苦kǔ境jìng遇yù有yǒu三sān重zhòng不bù堪kān。病bìng中zhōng行xíng役yì，体tǐ弱ruò衣yī单dān，值zhí此cǐ秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè、玉yù露lù凋diāo伤shāng的de凉liáng夜yè，不bù仅jǐn肉ròu体tǐ上shàng有yǒu切qiè肤fū透tòu骨gǔ的de寒hán意yì，而ér且qiě连lián心xīn灵líng也yě仿fǎng佛fú浸jìn透tòu在zài凄qī寒hán之zhī中zhōng。刘liú禹yǔ锡xī《秋qiū风fēng引yǐn》云yún：“何hé处chù秋qiū风fēng至zhì，萧xiāo萧xiāo送sòng雁yàn群qún。朝cháo来lái入rù庭tíng树shù，孤gū客kè最zuì先xiān闻wén。”所suǒ谓wèi“最zuì觉jué风fēng露lù早zǎo”，亦yì即jí刘liú诗shī“最zuì先xiān闻wén”之zhī意yì。诗shī人rén以yǐ其qí超chāo越yuè常cháng人rén的de深shēn情qíng敏mǐn感gǎn去qù体tǐ察chá、品pǐn尝cháng人rén间jiān的de苦kǔ果guǒ，自zì有yǒu一yī种zhǒng超chāo越yuè常cháng人rén的de深shēn悲bēi极jí痛tòng，三sān不bù堪kān。对duì句jù以yǐ恍huǎng惚hū的de梦mèng境jìng写xiě自zì己jǐ难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de乡xiāng愁chóu。大dà凡fán思sī家jiā心xīn切qiè，总zǒng希xī望wàng借jiè梦mèng境jìng与yǔ家jiā人rén团tuán聚jù，但dàn梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，往wǎng往wǎng更gèng增zēng怅chàng惘wǎng空kōng漠mò之zhī感gǎn。此cǐ句jù虽suī未wèi明míng言yán梦mèng醒xǐng后hòu的de难nán堪kān，但dàn“最zuì觉jué风fēng露lù早zǎo”五wǔ字zì已yǐ透tòu露lù梦mèng醒xǐng的de原yuán因yīn，“不bù知zhī山shān水shuǐ长zhǎng”五wǔ字zì正zhèng是shì梦mèng醒xǐng后hòu的de感gǎn叹tàn，而ér将jiāng无wú限xiàn惆chóu怅chàng之zhī意yì，则zé留liú给gěi读dú者zhě自zì己jǐ去qù想xiǎng象xiàng了le。

　　颈jǐng联lián“坐zuò感gǎn岁suì时shí歌gē慷kāng慨kǎi”，是shì说shuō诗shī人rén一yī想xiǎng到dào时shí势shì的de艰jiān难nán，连lián那nà无wú穷qióng的de乡xiāng愁chóu和hé病bìng身shēn的de凄qī寒hán都dōu在zài所suǒ不bù顾gù，毅yì然rán坐zuò起qǐ，情qíng不bù自zì禁jìn地dì慷kāng慨kǎi悲bēi歌gē。王wáng安ān石shí是shì个gè爱ài国guó主zhǔ义yì者zhě。他tā自zì涉shè足zú仕shì途tú以yǐ后hòu，对duì人rén民mín的de贫pín困kùn，国guó力lì的de虚xū耗hào，政zhèng治zhì上shàng的de种zhǒng种zhǒng积jī弊bì步bù有yǒu比bǐ较jiào深shēn刻kè的de认rèn识shí，希xī望wàng通tōng过guò改gǎi革gé来lái解jiě决jué社shè会huì危wēi机jī。在zài此cǐ之zhī前qián，他tā曾céng写xiě了le《省shěng兵bīng》、《读dú诏zhào书shū》等děng关guān心xīn政zhèng治zhì与yǔ民mín瘼mò的de诗shī篇piān，诗shī中zhōng慷kāng慨kǎi陈chén词cí：“贱jiàn术shù纵zòng工gōng难nán自zì献xiàn，心xīn忧yōu天tiān下xià独dú君jūn王wáng。”（《读dú诏zhào书shū》）“歌gē慷kāng慨kǎi”三sān字zì正zhèng是shì他tā“心xīn忧yōu天tiān下xià”的de具jù体tǐ写xiě照zhào。对duì句jù“起qǐ看kàn天tiān地dì色sè凄qī凉liáng”，写xiě诗shī人rén于yú壮zhuàng怀huái激jī烈liè、郁yù愤fèn难nán伸shēn的de情qíng况kuàng下xià起qǐ身shēn下xià床chuáng，徘pái徊huái窗chuāng下xià。小xiǎo小xiǎo的de斗dòu室shì装zhuāng不bù下xià诗shī人rén的de愁chóu思sī，只zhǐ好hǎo望wàng着zhe窗chuāng外wài的de天tiān地dì出chū神shén，但dàn映yìng入rù诗shī人rén眼yǎn帘lián的de，也yě仅jǐn是shì一yī片piàn凄qī凉liáng的de景jǐng色sè而ér已yǐ。此cǐ句jù将jiāng浓nóng郁yù的de乡xiāng思sī、天tiān涯yá倦juàn怀huái、病bìng中zhōng凄qī苦kǔ及jí深shēn切qiè的de国guó事shì之zhī忧yōu融róng为wèi一yī体tǐ，复fù借jiè景jǐng色sè凄qī凉liáng的de天tiān地dì包bāo举jǔ团tuán裹guǒ，勿wù使shǐ吐tǔ露lù，似shì达dá而ér郁yù，似shì直zhí而ér曲qū，故gù有yǒu含hán蓄xù不bù尽jǐn之zhī妙miào，综zōng观guān中zhōng间jiān两liǎng联lián，一yī写xiě乡xiāng思sī，一yī写xiě忧yōu国guó之zhī思sī,名míng虽suī为wèi二èr，实shí可kě融róng贯guàn为wèi一yī，统tǒng称chēng之zhī为wèi家jiā国guó之zhī思sī庐lú这zhè正zhèng合hé上shàng文wén所suǒ谓wèi“融róng贯guàn变biàn化huà，兼jiān之zhī斯sī善shàn”的de要yào求qiú。

　　尾wěi联lián中zhōng的de“行xíng人rén”实shí即jí诗shī人rén自zì指zhǐ。诗shī人rén握wò到dào天tiān明míng，重zhòng登dēng征zhēng途tú，顾gù视shì四sì野yě，仍réng无wú可kě供gōng娱yú心xīn悦yuè目mù之zhī事shì，唯wéi有yǒu一yī片piàn鸣míng蝉chán之zhī声shēng聒guā噪zào耳ěr际jì。“乱luàn”字zì形xíng容róng蝉chán声shēng的de嘈cáo杂zá烦fán乱luàn，正zhèng所suǒ以yǐ衬chèn托tuō诗shī人rén心xīn绪xù的de百bǎi无wú聊liáo赖lài。“乱luàn”字zì之zhī前qián着zhe一yī“更gèng”字zì，足zú见jiàn诗shī人rén夜yè来lái的de种zhǒng种zhǒng新xīn愁chóu旧jiù梦mèng及jí凄qī苦kǔ慷kāng慨kǎi之zhī意yì仍réng萦yíng绕rào心xīn头tóu，驱qū之zhī不bù去qù，而ér耳ěr际jì的de蝉chán声shēng重zhòng增zēng其qí莫mò可kě名míng状zhuàng的de感gǎn慨kǎi，结jié句jù写xiě秋qiū蝉chán无wú知zhī，以yǐ“叶yè半bàn黄huáng”的de疏shū桐tóng为wèi乐lè国guó，自zì鸣míng得dé意yì，盲máng目mù乐lè观guān，诗shī人rén以yǐ此cǐ作zuò为wèi象xiàng喻yù，寄jì托tuō他tā对duì于yú麻má木mù浑hún噩è的de世shì人rén的de悲bēi悯mǐn，并bìng借jiè以yǐ反fǎn衬chèn出chū诗shī人rén内nèi心xīn的de悲bēi慨kǎi。

　　诗shī人rén选xuǎn择zé缺quē月yuè、孤gū灯dēng、风fēng露lù、鸣míng蝉chán、疏shū桐tóng等děng衰shuāi残cán的de景jǐng象xiàng构gòu成chéng凄qī凉liáng的de秋qiū景jǐng和hé孤gū寂jì的de旅lǚ况kuàng，衬chèn托tuō出chū抱bào病bìng的de行xíng人rén，从cóng而ér表biǎo现xiàn羁jī旅lǚ独dú苦kǔ的de处chù境jìng和hé心xīn情qíng。全quán诗shī以yǐ作zuò者zhě的de深shēn情qíng敏mǐn感gǎn为wèi契qì机jī，抒shū写xiě了le强qiáng烈liè的de忧yōu国guó忧yōu家jiā的de感gǎn情qíng，这zhè种zhǒng感gǎn情qíng随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí顿dùn挫cuò盘pán纡yū而ér出chū，并bìng显xiǎn示shì其qí转zhuǎn折zhé变biàn化huà的de深shēn度dù与yǔ广guǎng度dù，因yīn此cǐ能néng极jí尽jǐn曲qū折zhé往wǎng复fù之zhī致zhì。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú公gōng元yuán1050年nián（皇huáng祐yòu二èr年nián）。当dāng时shí王wáng安ān石shí从cóng临lín川chuān去qù钱qián塘táng，途tú经jīng弋yì阳yáng，宿sù驿yì站zhàn中zhōng，秋qiū声shēng扰rǎo攘rǎng，悲bēi从cóng中zhōng来lái，作zuò了le这zhè首shǒu诗shī。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》